МЕР ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• coercive measures
• of a coercive nature

Примеры использования Мер принудительного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 77 весьма озабочена применением мер принудительного характера по отношению к какой-либо стране или группе стран.
The Group of 77 viewed the use of coercive measures against a country or group of countries with deep concern.

За законностью нахождения лиц в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом;
The lawfulness of people's presence in places of short-term detention or of pre-trial detention in connection with the execution of penalties and other court-ordered coercive measures;

Наша делегация считает, что применение необоснованных экономических мер принудительного характера в отношении других государств по политическим мотивам неприемлемо для международного сообщества.
My delegation believes that resorting to unjustifiable economic coercive measures against other States on the basis of political criteria is not acceptable to the international community.

Группа 77 и Китай продолжают подчеркивать необходимость полной отмены законов и регулирующих положений, имеющих отрицательные экстерриториальные последствия, и других форм односторонних экономических мер принудительного характера.
The Group of 77 and China continue to emphasize the necessity for the total elimination of laws and regulations with adverse extraterritorial effects and other forms of unilateral economic coercive measures.

Правительство Мьянмы последовательно выступает против любых односторонних мер принудительного характера, направленных против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
The Government of Myanmar has consistently opposed any unilateral coercive measures directed at a Member State of the United Nations that violate the Charter of the United Nations and contradict the norms of international law.

В соответствии с резолюцией 1994/ 47 внимание Комиссии обращается на соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций и принятые Генеральной Ассамблеей резолюции, касающиеся мер принудительного характера.
In accordance with resolution 1994/47, the Commission's attention is drawn to the relevant provisions of the Charter of the United Nations and to resolutions adopted by the General Assembly concerning coercive measures.

Призывает государства воздерживаться от принятия или осуществления любых мер принудительного характера, которые имеют опасные последствия для гражданского населения и препятствуют полному осуществлению прав, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека и других соответствующих международных договорах;
Calls upon States to refrain from taking or implementing any measures of a coercive nature that have dangerous implications for civilians and obstruct complete enjoyment of the rights provided for in the Universal Declaration of Human Rights and the other relevant international instruments;

В разделе 6 этой формы отчета учитываются жалобы по вопросам надзора за соблюдением уголовно- исполнительного законодательства, в том числе и жалобы на недозволенные методы воздействия администрации учреждений при применении мер принудительного характера.
Section 6 of the form records complaints concerning oversight of compliance with the Penal Enforcement Code, including in respect of unlawful methods used by the administration of the institutions in applying coercive measures.

Данный проект резолюции настоятельно призывает государства воздерживаться от принятия односторонних мер принудительного характера в отношении других государств с целью оказания давления, особенно в тех случаях, когда такие меры не соответствуют положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
The draft resolution urged States to refrain from unilaterally imposing coercive measures against other States with the aim of enforcing compliance, particularly where such measures were inconsistent with the provisions of the Charter of the United Nations and international law.

Не отрицая права Совета Безопасности вводить санкции, было выражено мнение о том, что Генеральной Ассамблее и связанным с ней органам необходимо пересмотреть директивные указания и принципы Устава в отношении мер принудительного характера.
While respecting the competence of the Security Council to impose sanctions, the view was expressed that the General Assembly and its related organs needed to revise the guidelines and principles of the Charter in relation to coercive measures.

На наш взгляд, с целью повышения ответственности государств за принятие таких решений перед рассмотрением в рамках Совета Безопасности резолюций о введении мер принудительного характера в соответствии с главой VII необходимо задействовать механизм консультаций с третьими странами.
In our view, in order to enhance the responsibility of States for taking such decisions, prior to consideration by the Security Council of resolutions on the introduction of coercive measures in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, there is a need to make use of consultation machinery with third countries.

В той же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства" воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера" пункт 1.
In the same resolution, the Assembly urges all States“to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature” para. 1.

Республика Беларусь не согласна с принятием каких бы то ни было односторонних экстерриториальных мер принудительного характера, идущих вразрез с нормами международного права, положениями Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми только Совет Безопасности уполномочен вводить соответствующие санкции.
The Republic of Belarus does not agree with the adoption of any unilateral extraterritorial measures of a coercive nature, which run counter to the norms of international law and the provisions of the Charter of the United Nations, which authorize the Security Council alone to act in regard to the imposition of sanctions.

При этом государственной прокуратуре отводится главная роль в расследовании преступления, обеспечивается право на защиту и гарантии подсудимого и создается система судебных органов, в задачу которых входит контроль за деятельностью прокурора, определение мер принудительного характера и руководство этапами судебного процесса.
It vests in the Government Procurator's Office a leading role for investigating offences, strengthens the rights of the defence and the safeguards for the accused, and institutes a judiciary whose key function is to monitor the procurator, order coercive measures and direct the trial phase.

В частности, следует избегать односторонних мер принудительного характера с экстратерриториальными последствиями, которые создают препятствия торговым отношениям между государствами и мешают полному осуществлению прав, указанных во Всеобщей декларации прав человека и в других международных документах в области прав человека, в том числе права на развитие.
In particular, unilateral measures of a coercive nature with extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States and impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right to development, should be avoided.

В состав прокуратуры входят два специальных управления- Управление по надзору за исполнением законов органами, осуществляющими борьбу с преступностью, и Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных предварительного заключения при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.
The Procurator's Office has two special departments, one to supervise law enforcement by authorities involved in crime control, and another to supervise law enforcement in facilities housing persons in pre-trial detention, convicted offenders or persons subject by order of a court to some other coercive measure.

В этом отношении следует напомнить, что третий компонент включает меры, которые международное сообщество может принимать в рамках деятельности по обеспечению коллективной безопасности, предусмотренной Уставом, помимо мер принудительного характера согласно главе VII. В этой связи в качестве двух примеров можно привести посредничество и превентивную дипломатию, которые могут осуществляться для выполнения обязанности по защите.
In this regard, it should be recalled that the third pillar includes measures that the international community can adopt in the collective security framework provided for in the Charter, beyond those of a coercive nature under Chapter VII. In this regard, mediation and preventive diplomacy, to cite two examples, are tools that can be used to implement the responsibility to protect.

В соответствии с Законом" О Прокуратуре" Генеральный прокурор Азербайджанской Республики и Управление по надзору за исполнением наказаний Прокуратуры Азербайджанской Республики осуществляют регулярный надзор за соблюдением законов в местах лишения свободы, при исполнении наказаний, не связанных с лишением свободы и иных мер принудительного характера.
Under the Office of the Procurator Act, the Procurator-General of the Azerbaijan Republic and his Office's Execution of Sentences Supervisory Division regularly monitor compliance with the law in places of imprisonment and in the enforcement of penalties not entailing imprisonment or other compulsory measures.

Будучи суверенной, независимой и признанной международным сообществом страной, Босния и Герцеговина глубоко убеждена в том, что ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение другими международными субъектами экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера с целью добиться подчинения другого государства себе или какой-либо великой державе.
Bosnia and Herzegovina, as a sovereign, independent and internationally recognized country, is deeply convinced that no State should use or encourage other international actors to use economic, political or any other type of measures to coerce other States in order to make them subordinate to the State or to great power.

В соответствии с Законом" О Прокуратуре" Генеральный прокурор Азербайджанской Республики и Управление по надзору за исполнением наказаний Прокуратуры Азербайджанской Республики осуществляют регулярный надзор за соблюдением законов в местах лишения свободы, при исполнении наказаний, не связанных с лишением свободы и иных мер принудительного характера.
Pursuant to the Procurator's Office Act, the ProcuratorGeneral of the Republic and his Office's Execution of Penalties Supervisory Division regularly monitor compliance with the law in places of deprivation of liberty and in the execution of sentences unconnected with deprivation of liberty or other coercive measures.

К числу ведомственных актов можно отнести приказ№ 6 Генерального прокурора Республики Узбекистан от 13 июля 1993 года" О повышении эффективности прокурорского надзора за соблюдением законности в местах предварительного заключения, отбывания наказания по приговору суда и других мер принудительного характера", указания Министра внутренних дел от 18 февраля 1996 года№ 44 и ряд других.
Departmental regulations of this kind include Order No. 6 of the Procurator-General dated 13 July 1993 on enhancing the effectiveness of procuratorial supervision of compliance with the law in places of pre-trial detention, or of the serving of sentences pursuant to a court judgement and other coercive measures, Directive No. 44 of the Ministry of Internal Affairs dated 18 February 1996, and several others.

Республика Беларусь не согласна с принятием каких бы то ни было односторонних экстерриториальных мер принудительного характера, идущих вразрез с нормами международного права, с положениями Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми только Совет Безопасности уполномочен вводить соответствующие санкции, или общепризнанными принципами суверенного равенства государства и невмешательства в их внутренние дела.
The Republic of Belarus does not accept promulgating any unilateral extraterritorial coercive measures which go against the norms of international law, the provisions of the Charter of the United Nations, which authorize only the Security Council to impose appropriate sanctions, or the universally recognized principles of the sovereign equality of States and non-interference in their internal affairs.

В том же месяце в Нью-Йорке министры стран Группы 77 и Китая после своего ежегодного совещания в рамках шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в своем министерском заявлении осудили осуществляемую против Кубы блокаду и применение мер принудительного характера против развивающихся стран.
In the same month, in New York, in their ministerial declaration following their annual meeting in the framework of the 68th Session of the United Nations General Assembly, the ministers of the Group of 77 and China rejected the application of the embargo against Cuba and the imposition of coercive measures against developing countries.

В проекте резолюции ко всем государствам обращена настоятельная просьба воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера, и к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека обращена просьба в неотложном порядке рассмотреть настоящую резолюцию в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее.
The draft resolution urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature, and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give urgent consideration to the resolution in his annual report to the General Assembly.

В целях усиления прокурорского надзора изданы приказы Генерального прокурора№ 17 и№ 18 от 10 ноября 2008 года, в соответствии с которыми прокуроры, с целью проверки, ежедекадно посещают ИВС, СИЗО, исправительные колонии, приемники- распределители, места предварительного заключения и учреждения и органы, исполняющие наказания, другие места исполнения мер принудительного характера, назначаемые судом.
Under Procurator General orders No. 17 and No. 18 of 10 November 2008, aimed at strengthening procuratorial monitoring, procurators every ten days visit, for purposes of verification, temporary detention facilities, detention centres, correctional colonies, custodial reception centres, pre-trial detention units, sentence enforcement agencies and establishments and other bodies implementing court-ordered coercive measures.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми их экстерриториальными последствиями, которые создают препятствия для торговых отношений между государствами, мешая тем самым полной реализации прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.
Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A III.

Iii нормативные акты ведомственного характера( МВД, СНБ, Прокуратуры): Приказ№ 6 Генерального прокурора Республики Узбекистан от 13 июля 1993 года" О повышении эффективности прокурорского надзора за соблюдением законности в местах предварительного заключения, отбывания наказания по приговору суда и других мер принудительного характера", указания министра внутренних дел от 18 февраля 1996 года№ 44 и ряд других.
Departmental regulations(Ministry of Internal Affairs, National Security Service, Procurators' Office): Order No. 6 of the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan of 13 July 1993 on enhancing the effectiveness of procuratorial supervision of compliance with the law in places of pre-trial detention, or for the execution of court sentences and other coercive measures, Instruction No. 44 of the Ministry of Internal Affairs of 18 February 1996 and several others.

Настоятельно призывает все государства воздерживаться от принятия или осуществления любых не соответствующих международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций односторонних мер, в частности мер принудительного характера со всеми вытекающими из них экстерриториальными последствиями, создающих препятствия для торговых отношений между государствами и таким образом затрудняющих полную реализацию прав, изложенных во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.
Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights Resolution 217 A III.

Помимо того, что прокурату осуществляет общий надзор за законностью, в ее составе функционируют два специальных управления, напрямую связанных с правами человека- Управление по надзору за исполнением законов в местах содержания задержанных, предварительного заключения, при исполнении наказаний и иных мер принудительного характера, назначаемых судом и Управление по защите законных интересов личности, общества и государства.
In addition to its responsibility for general monitoring of compliance with the law, the Office of the Procurator-General has two special departments concerned directly with human rights: the Department for supervising the implementation of the law in places of detention and remand in custody and in the enforcement of sentences and other court-ordered coercive measures; and the Department for the protection of the legitimate interests of individuals, society and the State.

Законодательство Кыргызской Республики обеспечивает соблюдение статьи 11 Конвенции путем осуществления на практике Закона Кыргызской Республики" О прокуратуре Кыргызской Республики" глава 2-" Надзор за исполнением законов органами, осуществляющими оперативно- розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие" глава 4-" Надзор за соблюдением законов в местах содержания задержанных, в местах предварительного заключения, при исполнении наказания и иных мер принудительного характера, назначаемых судом.
Kyrgyz law provides for compliance with article 11 of the Convention through the implementation of the Procurator's Office of the Kyrgyz Republic Act, especially chapter 2(Supervision of compliance with the law by bodies carrying out searches, initial inquiries and other forms of preliminary investigation) and chapter 4 Supervision of compliance with the law in places of short-term detention or pre-trial detention in connection with the execution of penalties and other court-ordered coercive measures.