МЕРЫ ПРИНУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• coercive measures
• enforcement action
• measures of coercion
• coercive means
• enforcement measures
• measures of constraint
• means of coercion
• coercive measure

Примеры использования Меры принуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры принуждения.
Measures of constraint.

Глава 5 меры принуждения.
Chapter 5 coercive measures.

Права человека и односторонние меры принуждения.
Human rights and unilateral coercive measures.

Меры принуждения и угрозы со стороны Соединенных Штатов Америки.
Coercive measures and threats by the United States of.

Термин" строгие меры принуждения" означает использование смирительной рубашки или носилок.
Severe coercion" means the use of a straightjacket or stretcher.

Меры принуждения, включая физическое принуждение и изоляцию.
Coercive measures, including physical restraints and isolation.

В этом случае вступают в действие меры принуждения, предусмотренные в отношении свидетелей.
In such a case, the enforcement measures applicable to witnesses shall obtain.

Меры принуждения к осужденным могут быть применены только на основании закона.
Coercive measures may only be applied against them in accordance with the law.

В то же время для достижения этой цели против них не должны использоваться меры принуждения.
At the same time, coercive measures against them should not be used to achieve that purpose.

Меры принуждения могут применяться лишь с целью предупреждения нового преступления.
Coercive measures can be used only to prevent the commission of another crime.

Министр может вносить изменения или отозвать согласие и уполномочен принимать меры принуждения.
The Secretary of State may vary or revoke a consent, and is empowered to take enforcement action.

Меры принуждения к осужденным могут быть применены не иначе как на основании закона.
Coercive measures may be used on convicted persons only as prescribed by law.

Когда вербовщики используют меры принуждения, чтобы побудить людей стать членами группы( статья 271 УК);
Where the recruiters use coercive means to incite individuals to join a group(art. 271 PC); or.

Меры принуждения к ним должны быть применены в строгом соответствии с законом.
Coercive measures used against them must be applied in strict compliance with the law.

Этим сотрудникам разрешено использовать меры принуждения только на основе строго оговоренных правил и условий.
This personnel is authorized to use coercion only on strictly regulated terms and conditions.

Меры принуждения к осужденным могут быть применены не иначе как на основании закона.
Coercive measures may not be applied in respect of convicted persons except as provided by law.

Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.
If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him or her.

Меры принуждения применялись в 10 учреждениях, причем во многих случаях им одновременно подвергались несколько человек.
Coercive measures have been used in 10 institutions; in many cases they were used simultaneously.

Сфера использования формальных договоренностей о взаимной правовой помощи часто ограничивается случаями, когда необходимы меры принуждения.
Reliance on formal mutual legal assistance arrangements is often limited to instances where coercive measures are needed.

Односторонние меры принуждения могут иметь дипломатический, экономический, финансовый или военный характер.
Unilateral coercive measures can be classified as being of a diplomatic, economic, financial or military nature.

Со своей стороны, мы осуществляем успешное наблюдение и меры принуждения для сдерживания несанкционированного рыболовства в наших водах.
For our part, we have undertaken successful surveillance and enforcement measures to deter unauthorized fishing in our waters.

Односторонние меры принуждения также идут вразрез с правом на самоопределение и умаляют право на развитие.
Unilateral coercive measures also work against the right to self-determination and deny the right to development.

В отсутствие международного договора сотрудничество все же возможно, хотя и в более ограниченной форме, поскольку не может предусматривать меры принуждения.
Without a treaty, cooperation is still possible albeit more limited, as it cannot involve coercive measures.

При отсутствии в народе положительного нравственного идеала никакие меры принуждения, устрашения или наказания не смогут остановить злой воли.
If the people lack a positive moral ideal, no measures of coercion, deterrence or punishment will be able to stop the evil will.

Внимание Комиссии также обращается на резолюцию 54/ 172 Генеральной Ассамблеи, озаглавленную" Права человека и односторонние меры принуждения.
The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolution 54/172, entitled"Human rights and unilateral coercive measures.

Наша делегация полностью убеждена в том, что экономические блокады и прочие меры принуждения не смогут урегулировать разногласия между государствами.
My delegation is totally convinced that economic blockades and other coercive measures will not resolve disputes between States.

Группа отвергает все односторонние меры принуждения, противоречащие международному праву, которые создают препятствия или затруднения для платежей по взносам членов.
The Group rejected all unilateral coercive measures contrary to international law that obstructed or impeded payments from its members.

Мобильность имеет смысл только тогда, когда она открывает достаточно широкие возможности для карьерного роста персонала, и она не должна использоваться в качестве меры принуждения.
Mobility should offer enough career advancement opportunities to make it worthwhile; it should not be used as a coercive measure.

Обеспечивать, чтобы меры принуждения в учреждениях системы охраны психического здоровья использовались лишь в случаях необходимости и соразмерным образом( Швейцария);
Ensure that coercive measures in mental health institutions are only applied when necessary and in a proportionate manner(Switzerland);

Однако только Греция и Дания уложились в срок и Европейской комиссии в итоге пришлось осуществить меры принуждения против шести государств- членов за неисполнение директивы.
However, only Greece and Denmark met the deadline and the European Commission eventually initiated enforcement action against six Member States for non-implementation.