ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• law enforcement measures
• enforcement measures
• enforcement action
• law enforcement responses
• enforcement actions

Примеры использования Правоохранительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правоохранительные меры.
Law enforcement measures.

Статья 8: Правоохранительные меры.
Article 8: Law enforcement measures.

В этом вопросе необходимы более подходящие правоохранительные меры.
More appropriate enforcement measures were necessary in that regard.

Юридические и правоохранительные меры.
Legal and law enforcement measures.

Правоохранительные меры все чаще приводят к конфискации все более круп ных партий наркотиков.
Enforcement measures are resulting in more and ever larger seizures.

Комитет нуждается также в информации о том, насколько эффективными были те или иные правоохранительные меры.
The Committee would also need to know how effective any enforcement measures had been.

Продолжать принимать законодательные и правоохранительные меры по гармонизации межнациональных отношений( Пакистан);
Continue taking legislative and law enforcement measures aimed at the harmonization of inter-ethnic relations(Pakistan);

Многие выступавшие отметили, что для борьбы с отмыванием денег необходимы жесткие профилактические и правоохранительные меры.
Many speakers emphasized that strong preventive and enforcement measures were crucial for countering money-laundering.

Необходимо сочетать действенные правоохранительные меры с программами сокращения уровня наркопотребления, стимулирования развития и создания рабочих мест.
There was a need to combine effective law-enforcement measures with programmes to reduce drug abuse, promote development and create jobs.

Более половины правительств( 53 процента), ответивших на вопросник, указали, что такие правоохранительные меры были приняты.
More than half of the Governments(53 per cent) replying to the questionnaire indicated that law enforcement measures had been adopted.

Одновременно с принятием мер по сокращению спроса необходимо разработать на национальном уровне соответствующие правовые санкции и правоохранительные меры.
In parallel with demand reduction measures, there was a need for nationally appropriate legal sanctions and enforcement actions.

Российское правительство усиливает правоохранительные меры в области защиты прав интеллектуальной собственности, включая защиту авторских прав и торговых марок.
The Russian government increases enforcement measures for the protection of intellectual property rights, including protection of copyrights and trademarks.

В-третьих, пункт 7 статьи 21 этого Соглашения предусматривает, что государство флага может уполномочить инспектирующее государство применять правоохранительные меры.
Thirdly, paragraph 7 of article 21 of the Agreement provides that the flag State can authorize the inspecting State to take law-enforcement actions.

Между сторонами спора существуют разногласия в отношении того, являлись ли адекватными правоохранительные меры, принятые регулирующими органами в отношении оператора.
There is disagreement between the parties as to whether the enforcement actions taken by the regulators with regard to the operator have been adequate.

Такие правоохранительные меры были приняты против пиратов, действующих у побережья Сомали, впервые после активизации пиратства в первой половине 2005 года.
This was the first time such enforcement action had been taken against pirates operating off the coast of Somalia since the increase in acts of piracy in early 2005.

В связи с тем, что незаконная миграция тесно связана с преступностью, вполне естественными являются правоохранительные меры, предпринятые в отношении мигрантов, которые нарушают законы.
Since illegal migration had close connections to crime, it was natural for law-enforcement measures to be taken against migrants who broke the law.

Однако одни только правовые и правоохранительные меры недостаточны для того, чтобы предотвратить соответствующие преступления, в том числе незаконный ввоз мигрантов и торговлю людьми.
However, legal and law enforcement measures alone are insufficient to prevent related crimes, including smuggling of migrants and trafficking in persons.

В рамках программы для Западной Африки будут приниматься субрегиональные правоохранительные меры по борьбе с растущим незаконным оборотом наркотиков в странах, граничащих с Нигерией.
The programme for west Africa will include subregional law enforcement measures to address increasing drug trafficking in countries neighbouring Nigeria.

Подполные лаборатории по производству героина по-прежнему функционируют вдоль северных границ страны, несмотря на энергичные правоохранительные меры и контроль над основными химическими веществами.
Clandestine heroin laboratories continue operating along the northern borders, despite vigorous enforcement action and controls on essential chemicals.

Комитет также отмечает, что принятые в целях борьбы с коррупцией правовые и правоохранительные меры способствуют сдерживанию злоупотребления запрещенными наркотиками и их незаконного оборота в Тунисе.
The Board also notes that legal and law enforcement measures taken against corruption have helped to curb illicit drug abuse and trafficking in Tunisia.

Если нарушение прав, охраняемых настоящим документом, установлено согласно пункту 10. 1, санкции включают соответствующие гражданские и уголовные правоохранительные меры.
If a violation of the rights protected by this instrument is determined pursuant to paragraph 10.1, the sanctions shall include civil and criminal enforcement measures as appropriate.

Эти полномочия касаются главным образом области сбора оперативных данных, но также включают правоохранительные меры, использование персональных данных и обмен такими данными.
These powers are primarily found in the area of intelligence collection but also include law enforcement measures, the use of personal data and the sharing of personal information.

Эти меры включают обеспечение соблюдения финансовых законов и положений, правил иммиграционного контроля, авиационной безопасности, контроля за предоставлением убежища и другие правоохранительные меры.
These steps include the enforcement of financial laws and regulations, immigration control, aviation security, asylum control and other law enforcement measures.

Что национальные планы или программы включают меры по искоренению или другие правоохранительные меры, сообщило 41 государство, или 46 процентов респондентов см. диаграммы IX и X.
Forty-one States, or 46 per cent of respondents, reported that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures see figures IX and X.

Кроме того, правоохранительные меры усиливаются благо даря созданию мобильных сельских полицейских патрулей, которые будут занимать ся исключительно контролем над выращиванием, обработкой и сбытом листа кока.
In addition, enforcement measures are being further tightened with the creation of a Mobile Rural Police Patrol devoted exclusively to controlling the cultivation, processing and marketing of coca leaf.

В частности, государство порта может в некоторых обстоятельствах принимать правоохранительные меры при выбросах в нарушение правил борьбы с загрязнением независимо от того, где нарушение совершено.
In particular, the port State can, in certain circumstances, take enforcement measures for discharges in violation of anti-pollution regulations, irrespective of where the violation occurred.

Конкретные правоохранительные меры принимались Соединенными Штатами в отношении следующих судов:<< Астафьево>>,<< Лобана1>>( оно же<< Флорида>>),<< Тиньюй>>,<< Инфа>> и<< Тайфун4.
Specific enforcement actions taken by the United States had concerned the following vessels: Astafeyvo, Lobana-1, also known as Florida, Tin Yu, Ying-Fa and Tayfun-4.

Государствам надлежит принять необходимые законодательные, административные и правоохранительные меры для обеспечения эффективного осуществления КБТО и укрепления доверия между ее государствами- участниками.
States need to have in place the necessary legislative, administrative and enforcement measures to ensure effective implementation of the BWC and confidence among its States Parties.

Строгие правоохранительные меры, нап равленные против иностранных и местных сбытчиков наркотиков, сопровождались введением еще более суровых наказаний, предусмотренных поправками к законода тельству, касающемуся наркотиков, 1986 года.
Unrelenting law enforcement measures against foreign and local drug traffickers were backed up by even more severe penalties provided by further amendments to the drug legislation in 1986.

Федеральное бюро расследований( ФБР) и БИТ регулярно разрабатывают и осуществляют надлежащие эффективные правоохранительные меры с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия незаконному обороту и посредничеству в отношении таких предметов.
The FBI and ICE routinely develops and maintains appropriate effective law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering in such items.