COERCIVE MEASURE на Русском - Русский перевод

• принудительных мер
• меры принуждения
• принудительные меры
• принудительной меры
• принудительной мерой
• мера принуждения
• мерой принуждения

Примеры использования Coercive measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

This holds inter alia also for any coercive measure taken by an administrative organ.
Это, в частности, также относится к любой мере принуждения, принимаемой органом управления.

Act on the Criminal Proceedings provides for the rules on restraining as a coercive measure.
В Законе об уголовном производстве предусмотрены правила о запретах в качестве одной из принудительных мер.

If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him or her.
Если консульское должностное лицо отказывается давать показания, к нему не могут применяться никакие меры принуждения или наказания.

To have one's photo shown to outsiders in connection with the investigation of an offence is a major coercive measure.
Предъявление фотографии какого-либо лица посторонним в связи с расследованием правонарушения является серьезной мерой принуждения.

It is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that conflicts with the norms of international law.
Политика правительства Гватемалы заключается в осуждении любых принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

Punishment is a coercive measure ordered by a court and takes the form of suspension or restriction of the rights and freedoms of the convicted person.
Наказание является мерой принуждения, назначаемой по приговору суда и заключающейся в лишении или ограничении прав и свобод осужденного.

Under Portuguese law on criminal procedure, pre-trial detention was deemed to be a coercive measure of an exceptional nature.
Согласно уголовно-процессуальному праву Португалии предварительное заключение считается принудительной мерой исключительного характера.

In such cases, civil arrest is a coercive measure designed to compel the debtor to fulfil a civil obligation.
В таких случаях гражданский арест является принудительной мерой, направленной на то, чтобы заставить должника выполнить свое гражданское обязательство.

Mobility should offer enough career advancement opportunities to make it worthwhile; it should not be used as a coercive measure.
Мобильность имеет смысл только тогда, когда она открывает достаточно широкие возможности для карьерного роста персонала, и она не должна использоваться в качестве меры принуждения.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику отказа от любых принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

Germany stated that administrative coercion may be used only when specifically allowed by law and is used as the severest coercive measure.
Германия заявила, что административные принудительные меры могут использоваться только в пределах, конкретно оговоренных законом, и применяются в качестве самых жестких принудительных мер.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы придерживается политики непризнания каких-либо принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

Finally, an attempt is being made by Azerbaijan to present the consequences of its own war against the people of Nagorno Karabakh as a"unilateral coercive measure.
Наконец, Азербайджан предпринимает попытку представить последствия своей собственной войны, развязанной против населения Нагорного Карабаха, как<< одностороннюю принудительную меру.

In all cases regarding arrest and custody a coercive measure may only be applied where there is sufficient reason to do so.
Во всех случаях, связанных с арестом и заключением под стражу, принудительная мера допускается только в том случае, когда для этого имеются достаточные основания.

The amendment to act XIX of 1998 on Criminal Proceedings introduced restraining order as a coercive measure with effect from July 1, 2006.
Поправка к Закону XIX 1998 года об уголовном разбирательстве, вступившая в силу 1 июля 2006 года, ввела запретительный судебный приказ в качестве меры принуждения.

In the case at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.
В данном случае лишение свободы представляет собой принудительную меру, призванную ограничить свободу таких лиц придерживаться выбранных ими взглядов.

A coercive measure may not be applied where doing so would constitute a disproportionate intervention in light of the nature of the case and other factors pursuant to the provisions of the Immigration Act, section 99.
Принудительные меры не должны применяться, когда они представляют собой несоразмерное вмешательство с учетом характера дела и других факторов, как это предусматривается положениями раздела 99 Закона об иммиграции.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику, которая не приемлет никаких принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

Accordingly, any coercive measure adopted unilaterally by one State against another, whatever the purpose, was contrary to international law, and as such should be prohibited.
Вследствие этого принудительные меры, принятые в одностороннем порядке одним государством против другого, с какой бы целью они не принимались, противоречат международному праву и поэтому должны быть запрещены.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику, которая не приемлет никакие принудительные меры, противоречащие нормам международного права.

The range and type of such coercive measures have to be in proportion to the circumstances and the police officer has the obligation to issue a warning before using any coercive measure.
Диапазон и характер таких мер принуждения должны быть соразмерны обстоятельствам, и прежде чем применить те или иные меры принуждения полицейский работник обязан сделать предупреждение.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, в соответствии со своей политикой правительство Гватемалы отвергает любые принудительные меры, противоречащие нормам международного права.

Mobility should not be seen as a coercive measure; it should be implemented in consultation with staff associations and phased in without undermining the institutional memory of departments.
Мобильность не должна рассматриваться в качестве меры принуждения; она призвана осуществляться в консультации с ассоциациями сотрудников и применяться постепенно без ущерба для институциональной памяти департаментов.

However, it would be difficult to establish a direct relation between the unilateral coercive measure and the adverse effect on the enjoyment of human rights.
Однако установить прямую взаимосвязь между односторонними принудительными мерами и негативными последствиями для осуществления прав человека весьма трудно.

Furthermore, it strongly condemns any unilateral coercive measure on the population and states that its population is currently not coerced or subordinated in the exercise of its sovereign rights by any other State.
Кроме того, оно решительно осуждает любые односторонние принудительные меры в отношении населения и заявляет, что при осуществлении своих суверенных прав андоррское население не подвергается в настоящее время принуждению или подчинению со стороны какого-либо другого государства.

The property of the secretariat shall be exempt from inspection, requisition, confiscation, expropriation and any coercive measure on the part of the executive, administrative, judicial or legislative authorities.
Имущество секретариата не подлежит регистрации, инспекции, конфискации, экспроприации и любым принудительным мерам исполнительного, административного, судебного или законодательного характера.

Any coercive measure with a unilateral and extraterritorial nature that pursues sinister political purposes and imposes a political, economic and social system based on a certain country's own perspective should never be tolerated in any way.
Ни при каких обстоятельствах нельзя допускать существования принудительных мер одностороннего и экстерриториального характера, преследующих низменные политические цели и навязывающих политическую, экономическую и социальную систему, направленную на соблюдение интересов одной- единственной страны.

To this end, restraining was introduced as a new coercive measure into Act XIX of 1998 on criminal proceedings with effect of 1 July 2006.
В этой связи практика принятия временного запретительного судебного приказа была включена в качестве новой принудительной меры в состав Закона XIX 1998 года об уголовной процедуре, который вступил в силу 1 июля 2006 года.

The officer investigating the case determined that the police measures were lawful but unprofessional and that other coercive measure would have avoided“violence against the authorities”.
Должностное лицо, занимавшееся расследованием по этому делу, установило, что полицейские действовали в рамках закона, но непрофессионально и что принятие другой меры принуждения позволило бы избежать" применения силы против представителей власти.

In the cases at hand, detention does constitute a coercive measure designed to undermine the freedom of those persons to adopt beliefs of their own choosing.
В данном конкретном случае задержание является принудительной мерой, предназначенной для ограничения свободы указанных лиц избирать убеждения по своему выбору.