МЕР ПРИНУЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• coercive measures
• measures of coercion
• enforcement measures
• coercive means

Примеры использования Мер принуждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение мер принуждения.
Application of coercive measures.

Последствия применения мер принуждения.
Consequences of the use of coercive measures.

Использование мер принуждения в психиатрии.
Use of coercive measures in psychiatric health care.

Случаи применения мер принуждения.
Cases of use of coercive measures.

Применение мер принуждения в период с 1997 по 2000 год.
Use of coercive measures for the period from 1997 to 2000.

Беларусь выступает против санкций и односторонних мер принуждения.
Belarus opposes the sanctions and the unilateral coercive measures imposed against Cuba.

Моя страна всегда отвергала одностороннее введение мер принуждения в международных отношениях.
My country has always rejected the unilateral imposition of coercive measures in international relations.

Данная поправка регламентирует вынесение запретительных судебных приказов как одну из мер принуждения.
The amendment regulated restraining as one of a series of coercive measures.

Применение таких мер принуждения оказывает прямое воздействие на осуществление основополагающих прав человека.
The adoption of such coercive measures has a direct impact on the enjoyment of fundamental human rights.

Поэтому Норвегия предпринимает дальнейшие усилия по уменьшению и ограничению применения мер принуждения.
Norway is therefore continuing its efforts to reduce and control the use of coercive measures.

Моя делегация решительно осуждает применение в одностороннем порядке мер принуждения как средства урегулирования споров.
My delegation strongly condemns the application of unilateral coercive measures as a means of settling disputes.

Моя делегация считает, что обнародование и осуществление экстерриториальных односторонних мер принуждения неприемлемы.
My delegation believes that promulgating and enacting extraterritorial unilateral coercive measures is unacceptable.

В Сборнике нормативов регламентируются условия применения мер принуждения и оговаривается, кто и как может их применять.
The Rule Book prescribes the conditions for the application of measures of compulsion and who can apply them and how.

Ирак подчеркивает важность практических и превентивных действий в случаях применения односторонних мер принуждения.
Iraq stresses the importance of practical and preventive measures in the face of unilateral coercive measures.

Соответственно, вся информация и пояснения, приведенные в докладе относительно мер принуждения, попрежнему актуальны.
Accordingly, all the information and explanations given in the report concerning coercive measures were still relevant.

Правительство Республики Мали считает, что государства должны воздерживаться от использования односторонних мер принуждения.
The Government of the Republic of Mali considers that States must refrain from using unilateral coercive measures.

Применение односторонних мер принуждения само по себе не только нарушает права человека, но и приводит к росту проблем гуманитарного характера.
The use of unilateral coercive measures not only violates human rights but also magnifies humanitarian problems.

Комиссия по правам человека призвала международное сообщество отвергнуть применение этих односторонних мер принуждения.
The Commission on Human Rights has called on the international community to reject the use of such unilateral coercive measures.

Положения 1993 года, касающиеся прав детей и использования мер принуждения в детских попечительских учреждениях, были заменены в 2002 году.
A regulation from 1993 concerning children's rights and use of coercion in child welfare institutions was replaced in 2002.

В-третьих, разработаны жесткие процедуры и четкие условия в отношении содержания под стражей, ареста и других мер принуждения.
Third, strict procedures and precise conditions had been laid down in regard to detention, arrest and other coercive measures.

Разработка соответствующих мер принуждения, механизма их реализации представляется сложной проблемой, с которой сталкиваются большинство стран.
Developing adequate coercive measures and procedures for their application is a complicated problem faced by most countries.

Кроме того, моя страна последовательно отвергает применение мер принуждения в качестве средства оказания давления в международных отношениях.
Furthermore, my country has consistently rejected the use of coercive measures as a means of pressure in international relations.

Они также отвергли использование мер принуждения, приводящих к ограничению торговли, в нарушение действующих норм международного права.
They also rejected the use of coercive measures that have a tendency to restrict trade, in violation of international norms in force.

В области поддержания мира и безопасности прибегать к использованию предусмотренных Уставом мер принуждения следует лишь в самом крайнем случае.
In the maintenance of peace and security, the implementation of enforcement measures under the Charter should be the step of last resort.

Гайана не имеет законов и не принимает каких-либо мер принуждения, которые были бы призваны оказывать экономическое или политическое давление.
Guyana has no legislation or other forms of coercive measures which encourage the use of economic or political coercion.

Перечень мер принуждения приведен в главах 12- 14 УПК и включает в себя арест, задержание в качестве подозреваемого и заключение под стражу.
The list of coercion measures is given by chapters 12-14 of the CPC, and includes also arrest, detention as a suspect, and custody.

Однако из провинций Бубанза и Чибитоке стало поступать все больше сообщений об использовании НОС мер принуждения для получения продовольствия и другого провианта.
However there have been increasing reports in Bubanza and Cibitoke provinces of FNL using coercive means to obtain food and other provisions.

Равным образом сомнительным представляется так называемое поощрение демократических свобод посредством бессрочных экономических санкций и односторонних мер принуждения.
Similarly, it seems doubtful that democratic freedoms could be“encouraged” by indefinite economic sanctions and unilateral coercive measures.

Последний момент весьма затрудняет определение и разграничение относительного влияния мер принуждения и влияния, оказываемого другими событиями или условиями.
The latter makes it very difficult to determine and disentangle the relative effects of coercive measures and those of other events or conditions.

Мы также присоединяемся к другим делегациям, выразившим глубокую озабоченность в связи с применением экстерриториальных мер принуждения в межгосударственных отношениях.
We also join other delegations in reiterating our grave concern over the application of extraterritorial coercive measures in inter-State relations.