COMPULSORY MEASURES на Русском - Русский перевод

• принудительные меры
• обязательных мер
• вынужденные меры
• принудительных мер
• обязательные меры

Примеры использования Compulsory measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compulsory measures of medical character;
Принудительные меры медицинского характера;

This should include powers to use compulsory measures for.
Сюда должны входить полномочия использовать принудительные меры для.

Still, such compulsory measures will remain the feat short-term.
В то же время, подобные вынужденные меры будут характ только в краткосрочной перспективе.

The deployment of an undercover investigator requires the authorisation of the compulsory measures court.
Привлечение секретного следователя требует получения разрешения суда по принудительным мерам.

The official authorities call such reforms the compulsory measures, arguing a lack of funds in the budget.
Такие реформы официальные власти называют вынужденными мерами, аргументируя их нехваткой средств в бюджете.

In many instances compulsory measures of protection of human rights on the national, regional and international levels boil down to a mere reporting system.
Во многих случаях обязательные меры защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях сводятся к банальной системе отчетности.

Cases involving the implementation of compulsory measures of a medical character.
По делам о применении принудительных мер медицинского характера.

On the important issue of consultation, we would request the Council to look carefully at the capacity of Member States when considering new compulsory measures.
Что касается важного вопроса консультаций, мы хотели бы попросить Совет тщательно изучать возможности государств- членов при проработке варианта принятия новых обязательных мер.

The court is entitled to impose on such a minor compulsory measures of social education, which are not criminal penalties.
Суд вправе применить к такому несовершеннолетнему принудительные меры воспитательного характера, не являющиеся уголовным наказанием.

In its report, the Board states that they have; the conditions for a continued decrease of the usage of compulsory measures have been improved.
В своем докладе Совет дал положительный ответ на этот вопрос; в стране расширились условия для постоянного сокращения случаев применения принудительных мер.

Under article 84.2, a criminal sentence or compulsory measures of a re-educational nature may be imposed on juvenile offenders.
Согласно статье 84. 2 Уголовного кодекса, несовершеннолетним, совершившим преступления, может быть назначено наказание либо к ним могут быть применены принудительные меры воспитательного воздействия.

The People's Court shall immediately notify the public security organ to terminate the compulsory measures against the person sought.
Народный суд немедленно извещает орган общественной безопасности о прекращении обязательных мер в отношении искомого лица.

It would also be useful to know if the compulsory measures of a medical character described in paragraph 137 were subject to constitutional or other controls.
Хотелось бы также знать, распространяются ли на принудительные меры медицинского характера, о которых говорится в пункте 137, меры конституционного или других видов контроля.

The 2017 KR Criminal Code establishes liability for legal entities in the form of“compulsory measures of criminal law enforcement”.
Уголовный кодекс КР 2017 года предусматривает установление ответственности юридических лиц в виде« принудительных мер уголовно-правового воздействия».

He appreciated the reluctance to take compulsory measures, but suggested that incentives such as subsidies or tax exemptions might be a way of promoting those rights.
Он понимает нежелание принимать меры обязательного характера, однако при этом в качестве одного из путей поощрения таких прав он предлагает применять такие стимулы, как субсидии или налоговые льготы.

Articles 110, 112, 112, paragraph 1, 112, paragraph 3, and 113 of the Penal Code provide the compulsory measures in cases where children's rights are violated.
В статьях 110, 112( пункты 1 и 3) и 113 Уголовного кодекса предусмотрено принятие мер принудительного характера в случаях нарушения прав детей.

One is that the National Board of Health and Welfare has been commissioned to analyse why girls are over-represented in the group of patients subjected to compulsory measures.
Так, Национальному управлению по здравоохранению и социальному обеспечению было поручено осуществить анализ вопроса о том, почему девочки составляют самое большое число в группе пациентов, к которым применяются принудительные меры.

The commission shall, inter alia, examine the use of compulsory care and compulsory measures, the use of coercion and the legal rights of the individual.
Комиссия, в частности, рассматривает вопросы о применении принудительного лечения и принудительных мер, об использовании принуждения и юридических правах личности.

A juvenile who is a first offender accused of a minor offence or a moderately serious offence may be freed of criminal responsibility or punishment if it is recognized that correction may be achieved by the use of compulsory measures of an educative nature.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой или средней тяжести, может быть освобожден от уголовной ответственности или наказания, если будет признано, что его исправление может быть достигнуто путем применения принудительных мер воспитательного характера.

The term"deportation" is used for present purposes to refer to the compulsory measures that may be used by the competent national authority to implement the expulsion decision.
Термин" депортация" используется в настоящих целях для указания на принудительные меры, которые могут применяться компетентным государственным органом для осуществления решения о высылке.

Entering into legal force of a court decision recognizing the judge as legally incapable or with limited capacity, or applying compulsory measures of a medical nature to him;
Вступление в законную силу решения суда о признании судьи недееспособным или ограниченно дееспособным либо о применении к нему принудительных мер медицинского характера;

The preconditions for the employment of such compulsory measures are laid down in the Code of Judicial Procedure and in the Compulsory Measures in Certain Criminal Cases(Special Provisions) Act 1952:98.
Условия применения таких вынужденных мер сформулированы в Процессуальном кодексе и Законе о вынужденных мерах по конкретным уголовным делам( специальные положения) 1952: 98.

The activities being monitored include specific investigative operations such as interrogation of suspects, interviewing witnesses, searches, etc. as well as compulsory measures such as detentions and arrests.
К числу подлежащих мониторингу действий относятся специальные следственные операции, как, например, допрос подозреваемых, опрос свидетелей, обыски и т. д., а также такие принудительные меры, как задержания и аресты.

Iii In the case of paragraph(i)(b) above, the Prosecutor may use compulsory measures for collecting evidence(such as search and seizure and compelling the attendance of witnesses) based upon a valid warrant issued by the Pre-Trial Chamber.
Iii В случае, предусмотренном в пункте( i)( b) выше, Прокурор может прибегать к принудительным мерам сбора доказательств( такие, как обыск, арест и требование, касающееся явки свидетелей) на основе действительного ордера, выданного Палатой предварительного производства.

After approving the decision or making the decision that no extradition shall be granted, the Supreme People's Court shall immediately notify the public security organ to terminate the compulsory measures against the person sought." Article 28.
После утверждения или же принятия решения о том, что экстрадиции не разрешается, Верховный народный суд уведомляет орган общественной безопасности о прекращении обязательных мер в отношении искомого лица" статья 28.

From this perspective, incentives aimed at encouraging investors seem to be more appropriate than compulsory measures, and it is argued that horizontal policies are better than highly selective instruments that benefit particular enterprises or subsectors.
С этой точки зрения стимулы, рассчитанные на поощрение инвесторов, представляются более уместными, чем принудительные меры, и при этом утверждается, что горизонтальная политика лучше точечных избирательных инструментов, ориентированных на конкретные предприятия или подсектора.

Moreover, the court may, given the existence of grounds stipulated in part 1 of article 86 of the Criminal Code, reprieve an under-age first offender who commits a crime that is not grave from punishment and the imposition of compulsory measures art. 86 of the Criminal Code.
Кроме того, в отношении несовершеннолетнего, впервые совершившего преступление небольшой тяжести, при наличии оснований, предусмотренных в части 1 статьи 86 Уголовного кодекса, суд может освободить его от наказания и применения принудительной меры статья 86 Уголовного кодекса.

This should include powers to use compulsory measures for the production of records held by financial institutions, DNFBPs and other natural or legal persons, for the search of persons and premises, for taking witness statements, and for the seizure and obtaining of evidence.
Это должно включать полномочия использовать принудительные меры для получения данных, находящихся в распоряжении финансовых учреждений, УНФПП и иных физических или юридических лиц, проведения обыска лиц и помещений, для получения свидетельских показаний, сбора и изъятия доказательств.

Children under 16 who have committed an offence or offences or are for any other reasons specified in statute considered to need compulsory measures of care or protection would normally be brought before a children's hearing.
Подростки младше 16 лет, которые совершили правонарушение или в отношении которых по каким-либо другим указанным в законе причинам необходимо принять принудительные меры воспитательного характера или защиты, обычно вызываются на слушание по делам несовершеннолетних, состоящее из трех членов.

These preconditions specify that compulsory measures may be used within a preliminary investigation of a criminal case, that the compulsory measures are directed against someone who is reasonably suspected of committing an offence of a certain degree of severity and that it is of extraordinary importance for the investigation.
Согласно этим условиям, вынужденные меры могут применяться в процессе предварительного расследования уголовного дела, вынужденные меры принимаются в отношении лица, которое обоснованно подозревается в совершении преступления определенной степени тяжести, и они чрезвычайно важны для расследования.