ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• mandatory measures
• binding measures
• compulsory measures
• obligatory measures
• statutory measures

Примеры использования Обязательные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

И другие обязательные меры.
And other mandatory measures.

Обязательные меры по ограничению выбросов восстановленного.
Mandatory measures for the control of emissions.

Страны могут включать в этот кодекс обязательные меры.
Countries are free to put mandatory measures in this code.

Обязательные меры и целевые показатели количественного сокращения выбросов, касающиеся.
Mandatory measures and quantitative emission reduction targets for.

II. Законодательные, нормативно- правовые и другие обязательные меры.
II. Legislation, regulations and other mandatory measures.

Существующие обязательные меры были подтверждены Советом в его резолюции 1735 2006.
In its resolution 1735(2006), the Council reiterated the existing mandatory measures.

В некоторых Сторонах были внедрены или усилены обязательные меры.
Mandatory measures were introduced or strengthened in some Parties.

Эффективные юридически обязательные меры по сдерживанию применения или угрозы применения ядерного оружия;
Effective, legally binding measures to deter the use or threat of use of nuclear weapons;

В некоторых секторах могут потребоваться налоги и обязательные меры( ГЛОБЕ);
Taxation and mandatory measures may be appropriate for some sectors(GLOBE);

Юридически обязательные меры по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Legally binding measures on security assurances to address concerns of non-nuclear-weapon States.

Не предпринималось никаких попыток вести переговоры или согласовывать обязательные меры или даже рекомендации.
There would be no attempt to negotiate or agree on binding measures, or even on recommendations.

Подобный документ содержал бы последовательные обязательные меры в отношении разных способов безопасной транспортировки.
Such an instrument would bring about consistent, multimodal and binding measures for safe transport.

Мы просим Совет Безопасности принять в случае необходимости совместные и обязательные меры для достижения этой цели.
We ask the Security Council to undertake collective and binding action, if necessary, to achieve that objective.

Обязательные меры могут включать не только регулирование практики мореплавания, но и ограничение эксплуатационного сброса отходов.
The mandatory measures can include not only the regulation of navigational practices but also the limitation of operational discharges.

В Соединенном Королевстве подготовлены руководства по КПОЗ, включающие обязательные меры в отношении внесения навоза.
In the United Kingdom, IPPC guidance notes had been prepared, including mandatory measures for spreading manure.

Обязательные меры можно будет ввести на глобальном уровне, равно как и дискреционные меры, обеспечивающие определенную гибкость.
Binding measures could be introduced at the global level, as well as discretionary measures that allowed flexibility.

Конвенция МЦУИС предписывает обязательные меры и защитные меры, которые будут выполнять и соблюдать Договаривающиеся государства.
The ICSID convention prescribes obligatory measures and protective means that the contracting states shall perform and comply with.

Ряд государств одобрили добавление к договору-- Киотский протокол,-- в котором содержатся более мощные и юридически обязательные меры.
A number of States have approved an addition to the treaty, the Kyoto Protocol, which contains more powerful and legally binding measures.

Во многих случаях обязательные меры защиты прав человека на национальном, региональном и международном уровнях сводятся к банальной системе отчетности.
In many instances compulsory measures of protection of human rights on the national, regional and international levels boil down to a mere reporting system.

Что касается статьи 37, то она выразила мнение о том, что положения декларации должны являться руководством для государств, а не предусматривать обязательные меры.
As to article 37, he expressed the view that the provisions of the declaration should give guidance to States, and not impose mandatory measures.

Требуются обязательные меры, в том числе количественные целевые показатели и сроки их достижения, и государственный сектор должен возглавить эту работу.
There was a need for mandatory measures, including numerical targets and timetables for achieving them, and the public sector should take the lead.

В этой связи Комитет желает вновь подтвердить свой призыв ко всем государствам строго соблюдать обязательные меры, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
In this regard, the Committee wishes to reiterate its appeal to all States strictly to observe the mandatory measures specified in the relevant resolutions of the Security Council.

ИМО также ввела обязательные меры в соответствии с Международной конвенцией об охране человеческой жизни на море и Международным кодексом по охране судов и портовых средств.
IMO had also adopted mandatory measures under the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Ship and Port Facility Security Code.

Министерства юстиции и внутренних дел согласовали обязательные меры для обеспечения объективного осуществления процедур сотрудниками правоохранительных органов, исключающего любую предвзятость.
The Ministry of Justice and the Ministry of Interior agreed on binding measures to guarantee an objective implementation of the proceedings, excluding any form of bias by law enforcement officials.

Предусмотрены обязательные меры отчетности, охраны и физической защиты производства, использования, хранения и транспортировки ядерных материалов, оборудования и установок.
There are mandatory measures on accounting for, securing and physically protecting the production, use, storage and transport of nuclear materials, equipment and facilities.

ККСБТ приняла меры к сокращению воздействия промысла южного синего тунца на экологически связанные с ним виды и сокращению прилова, например обязательные меры по снижению прилова морских птиц.
CCSBT has taken measures to reduce the impact of southern bluefin tuna fishing on ecologically related species and by-catch, such as mandatory measures to mitigate seabird by-catch.

В циркуляре подчеркивалось, что резолюция, предусматривающая обязательные меры, принятые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, имеет обязательную силу для всех государств.
The circular stressed that the resolution, which prescribed mandatory measures adopted in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations, was legally binding on all States.

В июле 2011 года на шестьдесят второй сессии Комитета ИМО по защите морской среды были приняты обязательные меры по сокращению выбросов парниковых газов в международном судоходстве.
In July 2011, mandatory measures to reduce emissions of greenhouse gases from international shipping were adopted at the sixty-second session of the Marine Environment Protection Committee of the International Maritime Organization.

В ряде случаев были утверждены дополнительные обязательные меры, самым последним примером которых является введение обязательных судовых сообщений в проливе Бонифачо см. А/ 48/ 527, пункт 50.
In some cases, additional mandatory measures have been approved, a recent example being the introduction of mandatory ship reporting in the Strait of Bonifacio see A/48/527, para. 50.

В той же резолюции Совет определил, что положение в Сьерра-Леоне представляет угрозу для международного мира и безопасности в регионе и ввел обязательные меры в отношении членов военной хунты и членов их семей.
By the same resolution, the Council determined that the situation in Sierra Leone constituted a threat to international peace and security in the region and imposed mandatory measures against the military junta and their families.