LEGALLY BINDING MEASURES на Русском - Русский перевод

• юридически обязательные меры
• юридически обязывающих мер
• имеющие обязательную юридическую силу меры
• обязательные в правовом меры
• юридически обязательных мер
• юридически обязывающие меры

Примеры использования Legally binding measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legally binding measures.
Юридически обязывающие меры.

The representative said that trade restrictions depended on legally binding measures.
Этот представитель заявил, что торговые ограничения зависят от обязательных юридических мер.

Agreement on specific and legally binding measures to achieve the universalization of the NPT.
Соглашение о конкретных и юридически обязывающих мерах по достижению универсализации ДНЯО.

A number of States have approved an addition to the treaty, the Kyoto Protocol, which contains more powerful and legally binding measures.
Ряд государств одобрили добавление к договору-- Киотский протокол,-- в котором содержатся более мощные и юридически обязательные меры.

Effective, legally binding measures to deter the use or threat of use of nuclear weapons;
Эффективные юридически обязательные меры по сдерживанию применения или угрозы применения ядерного оружия;

Many speakers said that mercury should be addressed through a mixture of voluntary and legally binding measures.
Многие ораторы заявили, что связанные с ртутью вопросы следует решать путем принятия как добровольных мер, так и мер, имеющих обязательную юридическую силу.

Legally binding measures on security assurances to address concerns of non-nuclear-weapon States.
Юридически обязательные меры по гарантиям безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

It was generally agreed that legally binding measures would be less flexible than guidelines.
Участники в целом согласились с тем, что обязательные в правовом отношении меры будут обладать меньшей гибкостью по сравнению с руководящими принципами.

The view was expressed that guidelines and recommendations for debris mitigation on a voluntary basis were not sufficient and that legally binding measures were needed.
Было высказано мнение, что руководящие принципы и рекомендации в отношении преду- преждения образования мусора на добровольной основе являются недостаточными и что необходимы юридически обязательные меры.

They all agree that strong, legally binding measures regulating industrial fishing are effective in the fight against IUU fishing.
Все эти организации согласны в том, что решительные и юридически обязательные меры по регулированию промышленного рыболовства являются эффективными в борьбе с НРП.

Some representatives expressed support for voluntary actions while others favoured legally binding measures or a combination of the two approaches.
Одни представители высказывались в поддержку добровольных мер, тогда как другие выступали за меры, имеющие обязательную юридическую силу, или за сочетание двух подходов.

Adopting legally binding measures to prevent the arms race in outer space is the most effective means to strengthen the existing legal regime in this area.
Самым эффективным средством укрепить существующий правовой режим в этой сфере является принятие юридически обязывающих мер по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Aside from regulation of some types of alkaline manganese batteries, the Protocol does not contain legally binding measures to reduce global mercury demand related to use in products.
Помимо регулирования некоторых видов щелочномарганцевых батарей, Протокол не содержит юридически обязательных мер по сокращению глобального спроса на ртуть в связи с ее использованием в различных продуктах.

In any case, such legally binding measures could only be developed in an intergovernmental negotiation process and would most likely require the establishment of an intergovernmental working group.
В любом случае такие юридически обязывающие меры могут быть разработаны лишь в рамках межправительственного переговорного процесса и скорей всего потребуют создания межправительственной рабочей группы.

This places a responsibility on space-faring nations to contribute to international efforts to advance the step-by-step process by achieving legally binding measures complemented by TCBMs.
А это возлагает на космические державы ответственность за то, чтобы способствовать международным усилиям по продвижению поэтапного процесса путем достижения юридически обязывающих мер, дополняемых за счет МТД.

Efforts in this area must be sustained, in particular to ensure that legally binding measures are adopted and to take into account the question of munitions, without which light weapons could not be deployable.
Усилия в этой области необходимо продолжать и, в частности, обеспечить принятие юридически обязательных мер и учесть вопрос о боеприпасах, без которых легкие вооружения не могут применяться.

One called for due attention to be paid to the guidance set out in section III of Governing Council decision 25/5, including its reference to the mercury instrument featuring a combination of voluntary and legally binding measures.
Один представитель призвал уделять должное внимание руководящим указаниям, приведенным в разделе III решения 25/ 5 Совета управляющих, в частности ссылке на то, что в документе по ртути будут сочетаться добровольные и юридически обязательные меры.

Her Government insisted on the adoption of a convention on nuclear disarmament that would establish legally binding measures to eliminate and completely ban all nuclear weapons within a set period.
Ее правительство наставает на принятии конвенции о ядерном разоружении, в которой были бы предусмотрены юридически обязательные меры по ликвидации и полному запрещению всего ядерного оружия в течение четко определенного периода времени.

If it is determined that new legally binding measures are needed to ensure public participation in strategic decision-making, these could take the shape of an amendment to the Convention or a protocol.
Если будет принято решение о необходимости новых юридически обязывающих мер для обеспечения участия общественности в процессе принятия стратегических решений, то такие меры могут иметь форму поправки к Конвенции или протокола.

Some representatives said that mercury should be tackled through a mix of voluntary and legally binding measures, while others differed as to which approach would be the best to combat the problem.
Несколько представителей заявили, что проблема ртути должна решаться на основе комплекса добровольных и юридически обязательных мер, в то время как другие высказывали различные мнения в отношении подхода, который бы лучше всего подходил для решения этой проблемы.

Others argued that legally binding measures would be adopted at the earliest at the first meeting of the Parties(probably not before 2002) and therefore would not interfere with an early ratification of the Convention.
Ряд других участников заявили, что обязательные в правовом отношении меры могут быть приняты не раньше, чем на первом совещании Сторон( возможно, не ранее 2002 года), и поэтому они не помешают скорейшей ратификации Конвенции.

The international community, represented by the United Nations, must therefore take urgent, legally binding measures to complement the steps which States, large and small, were taking to eliminate the threat of terrorism.
Поэтому международное сообщество, представляемое Организацией Объединенных Наций, должно принять неотложные, обязательные с точки зрения права меры, которые дополняли бы шаги, предпринимаемые большими и малыми государствами для устранения угрозы терроризма.

Most commonly, these legally binding measures are contained in domestic legislative instruments bearing titles such as"national security act","public security act","prevention of terrorism act", etc.
В большинстве случаев эти юридически обязательные меры закреплены в таких внутренних законодательных актах, как<< Закон о национальной безопасности>>,<< Закон об общественной безопасности>>,<< Закон о предотвращении терроризма>> и т. д.

Some participants stressed that RFMOs offered the most appropriate forums within which to address these issues, since they held the mandate to set legally binding measures and were already accepted by the fishing industry, which made compliance more likely.
Ряд участников указал, что РРХО выступают наиболее подходящими форумами для рассмотрения этих вопросов, будучи уполномоченными устанавливать юридически обязательные меры и признанными промысловой индустрией, что повышает вероятность соблюдения.

AI recommended to broaden the mandate and powers of the institutions tasked with guaranteeing the principle of equality and non-discrimination including capacities to monitor actions by both state and private actors and to impose legally binding measures.
МА рекомендовала расширить мандат и полномочия учреждений, которым поручено гарантировать принцип равенства и недискриминацию, включая полномочия по контролю за деятельностью субъектов из государственного и частного секторов и по принятию юридически обязательных мер.

Until universal nuclear disarmament is achieved, it is essential to establish effective, legally binding measures and arrangements to guarantee the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
До тех пор пока не будет достигнута цель всеобщего ядерного разоружения, крайне важное значение имеет разработка юридически обязательных мер и договоренностей с целью предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия.

The Committee also requests the State party to strengthen the capacities of the Ombudsman with a view to expanding its outreach, and to broadening its mandate and powers so as to enable it to have an oversight function for the actions of private actors and to impose legally binding measures.
Комитет также просит государство- участник укреплять потенциал омбудсмена, дабы расширить сферу его охвата и дабы расширить его мандат и полномочия, с тем чтобы позволить ему иметь функцию по надзору за действиями частных субъектов и принимать юридически связывающие меры.

Legally binding measures such as service of summons, search and seizure of persons, property or funds etc. are outside the scope of these agreements, as these subjects usually fall within the scope of treaties on mutual legal assistance in criminal matters.
Такие юридически обязательные меры, как вручение судебных повесток, обыск и задержание лиц, а также наложение ареста на имущество или средства и т. д., этими соглашениями не охватываются, поскольку соответствующие субъекты, как правило, подпадают под действие договоров о взаимной правовой помощи в уголовных делах.

Confidence-building measures are widely considered to be voluntary measures among the concerned parties that should be implemented bilaterally or multilaterally and should not be abused or turned into legally binding measures.
Меры укрепления доверия широко рассматриваются как добровольные меры в отношениях между соответствующими сторонами, которые могут осуществляться на двусторонней или многосторонней основе, но ими нельзя злоупотреблять и их нельзя превращать в обязательные в правовом отношении меры.

As regards legally binding measures, the fact that the Protocol on SEA did not take significant steps forward on public participation issues could be seen as an indication that the regime provided by the Convention was already an accurate reflection of the general level of willingness to enter into international obligations in this area.
Что касается юридически обязывающих мер, тот факт, что Протокол по СЭО не стал значительным шагом вперед в области решения вопросов участия общественности, можно рассматривать как признак того, что обеспечиваемый Конвенцией режим уже является точным отражением общего уровня готовности принятия международных обязательств в этой области.