МЕР ПРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive measures
• precautionary measures
• coercive measures
• measures of restraint
• repressive measures

Примеры использования Мер пресечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опротестование мер пресечения.
Appealing measures of restraint.

Обзор мер пресечения незаконного ввоза людей.
Overview on preventive measure human smuggling Ms. Silke Albert.

Какие существуют виды мер пресечения?
What preventive measures are there?

Также, по его словам, кардинально пересмотрена практика избрания мер пресечения.
Also, according to him, practice a preventive measures have been radically revised.

Дополнение перечня мер пресечения, применяемых в отношении несовершеннолетних, передачей под присмотр( статья 105);
Addition of release under supervision to the list of preventive measures applied to minors(art. 105);

Прокуратура начала процесс отмены мер пресечения.
Prosecutor's Office opens proceedings to revoke repressive measures.

Недостаточные гарантии справедливого процесса в отношении мер пресечения, предлагаемых в Уголовно-процессуальном кодексе.
Insufficient fair trial guarantees in relation to the preventive measures proposed in the draft criminal procedure code.

Все это свидетельствует о коренном изменении отношения следственных органов и судов к применению мер пресечения.
All this demonstrates a radical change in the attitude of investigative bodies and the courts to preventive measures.

Проводится разъяснительная работа относительно необходимости применения альтернативных аресту мер пресечения, в частности залога и личной поруки.
Awareness-raising work has been done to encourage the use of non-custodial measures, including bail and personal guarantees.

В период с 2011 по июнь 2012 года на основании этих двух правовых инструментов были вынесены постановления о применении 13 315 мер пресечения.
Between 2011 and June 2012, 13,315 precautionary measures were ordered under one or other of these two legal instruments.

Обвиняемые, нарушающие условия примененной к ним мер пресечения, не связанных с лишением свободы, если за совершенное ими преступление предусмотрено наказание в виде лишения свободы;
Those accused that violate conditions of non-custodial preventive measures applied to them, if the crime is punishable with imprisonment;

Таким образом, существующее уголовное законодательство не обеспечивает необходимой гибкости в выборе мер пресечения домашнего насилия.
Existing criminal legislation therefore does not provide the flexibility required in the choice of measures to suppress violence in the home.

Кроме того, специальные положения, касающиеся применения мер пресечения в отношении этой категории правонарушителей, предусмотрены законом против бытового насилия.
Furthermore, special provisions concerning the application of preventive measures against this category of perpetrators are envisaged by the law against domestic violence.

Директива№ FG- 001- 2003 об участии прокурора в процессе рассмотрения ходатайства о принятии, изменении или отмене мер пресечения.
FG-001-2003 on the intervention of the prosecutor in applications for the adoption, modification or revocation of precautionary measures.

Кроме того, заключение под стражу должно осуществляться в исключительных случаях, когда использование других мер пресечения неэффективно, и только по решению судов в соответствии с их компетенцией.
Detention should be ordered in exceptional cases, when other preventive measures prove ineffective, and only by decision of the courts, where competent.

Iii была значительно усилена обязанность обоснования решений о применении предварительного заключения( а также других мер пресечения);
Iii There has been an important reinforcement of the duty to justify those acts determining the use of pre-trial detention(as well as other coercive measures);

Применение мер пресечения в виде взятия под стражу детей разрешается только в случаях со ссылкой на совершение менее тяжких преступлений, а также тяжких и особо тяжких преступлений.
The application of custodial measures of restraint against children is only permitted in cases involving the commission of less serious, serious and especially serious offences.

Организация работы по ранней профилактике детской безнадзорности, правонарушений среди детей и подростков, использование мер пресечения.
Organization of work on early prevention of child neglect and delinquency among children and adolescents, and use of preventive measures.

В соответствии с частью 2 статьи 339 Уголовно-процессуального кодекса приговор суда первой инстанции о применении мер пресечения является окончательным и обжалованию не подлежит.
Under article 339, part 2, of the Criminal Procedure Code, the ruling of the first instance court on the application of the measure of restraint is final and could not be appealed.

Кроме того, право подозреваемого на защитника возникает с момента возбуждения против него уголовного дела, фактического ареста или начала действия мер пресечения.
Furthermore, a suspect's right to have a lawyer arises at the time of instigating criminal proceedings against him, the actual arrest or the beginning of preventive measures.

Что касается мер пресечения, предусмотренных Законом о праве женщин на жизнь без насилия, то Прокуратура может просить суд о применении таких мер..
With regard to the precautionary measures set out in the Act on Women's Right to a Life Free from Violence, the Public Prosecution Service may apply for such measures from the courts.

Во исполнение статей 5 и 6 Конвенции, Уголовно-процессуальный кодекс Республики Беларусь содержит ряд положений о подследственности, применении мер пресечения и подсудности.
In compliance with articles 5 and 6 of the Convention, the Code of Criminal Procedure contains various provisions on persons under investigation, the use of preventive measures and jurisdiction.

В результате расширения перечня мер пресечения сокращается необходимость в предварительном заключении и в то же время обеспечивается присутствие подозреваемого( обвиняемого) в стране.
The broadening of the catalogue of preventive measures reduces the necessity of preliminary custody and, at the same time, ensures the presence of the suspect(the accused) within the country.

Уровень санкций, наложенных за преступления в сфере ФТ; санкции, наложенные за преступления в сфере ФТ в сравнении с санкциями за другую преступную деятельность; типы и уровни примененных мер пресечения.
Level of sanctions imposed for TF offences; sanctions imposed for TF compared with those for other criminal activity; types and level of disruptive measures applied.

В докладе упоминается о том, что в период с 2011 года по июнь 2012 года были приняты постановления о применении 25 215 мер защиты и 13 315 мер пресечения, касающихся насилия в отношении женщин пункты 85- 86.
In the report, it is mentioned that 25,215 protection measures and 13,315 precautionary measures relating to violence against women were enacted between 2011 and June 2012 paras. 85-86.

В связи с этим возникает необходимость принятия регламента к Закону о порядке соблюдения, с тем чтобы добиться эффективного применения данных норм, особенно в отношении мер пресечения по административной линии.
It is thus essential to adopt regulations to accompany the Law on Procedures for Compliance, to ensure the effective implementation of its provisions, particularly concerning preventive measures at administrative headquarters.

В статье 150 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определены вопросы опротестования мер пресечения, а в статье 151- вопросы изменения и отмены меры пресечения..
Article 150 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia defines the appeal against measures of restraint, and article 151 defines the changing or lifting of the measure of restraint..

В области мер пресечения- недостаточная профессиональная подготовка соответствующих сотрудников и отсутствие процессуального законодательства для применения таких мер, а также возможность сговора со стороны чинов полиции;
In regard to preventive measures, the poor training of the relevant officials and the lack of procedural legislation for the application of such measures, as well as the possibility of police collusion under pressure.

Как сообщила пресс-служба Генпрокуратуры, в связи с заявлением президента Республики Молдова Владимира Воронина, начался процесс отмены мер пресечения в виде ареста в отношении некоторых лиц.
According to the press service of the Prosecutor-General's Office, following a statement by Moldova's President Vladimir Voronin, the Prosecutor-General's Office has started revoking the repressive measures under the shape of arrest applied to some people.

Определить, что заключение под стражу должно осуществляться в исключительных случаях, когда использование других установленных законом мер пресечения оказывается неэффективным, и только по решению суда по уголовным делам либо военных судов в соответствии с их компетенцией.
To specify that arrests should be carried out only in exceptional cases, when other preventive measures established by law are deemed ineffective and only by the decision of a criminal or martial court.