МЕР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive measures
• prevention measures
• measures to prevent

Примеры использования Мер предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение эффективных мер предупреждения экономической преступности.
Identifying effective measures to prevent economic crime.

В качестве мер предупреждения такие действия должны быть строго ограниченными по времени.
As measures of prevention, those actions should be strictly limited in time.

Поощрения систематических и всесторонних мер предупреждения насилия среди молодежи;
Promoting systematic and comprehensive prevention measures regarding youth violence;

Этот момент необходимо учесть при разработке статей, касающихся мер предупреждения.
That was a point which must be taken into account in formulating articles on preventive measures.

Деятельность ФАО в чрезвычайных ситуациях: от мер предупреждения к восстановлению на качественно новой основе.
FAO in Emergencies- From prevention to building back better.

Еще одним важным достижением является повышение осведомленности населения о важности мер предупреждения.
Another important accomplishment was the increased awareness of the value of prevention.

В то же время эффективность воздействия различных мер предупреждения оценить попрежнему сложно.
The impact of different prevention measures, however, remains difficult to evaluate.

Многие страны удовлетворены результатами, полученными благодаря применению мер предупреждения.
Many countries were satisfied with the results achieved through the application of preventive measures.

Невозможно разработать всеобъемлющий комплекс мер предупреждения, применимых к любым возможным видам деятельности.
It was not possible to establish a comprehensive set of preventive measures which applied to every possible activity.

Говоря о сфере охвата мер предупреждения, она указывает, что нынешнее определение вредной деятельности является двусмысленным.
Commenting on the scope of preventive measures, she said that the current concept of hazardous activities was ambiguous.

Но самое важное заключается в том, что они требуют таких эффективных мер предупреждения, которые были бы всеобъемлющими и реалистичными во всех регионах мира.
More important, they require effective prevention measures that are comprehensive and realistic in all regions of the world.

Кроме того, необходимо, чтобы в поиске решения проблем принимали участие и жертвы для установления факторов, провоцирующих издевательства, и совершенствования мер предупреждения.
Victims also needed to participate in solutions to show the trigger factors for bullying and improve prevention.

Предупреждение- применение и укрепление мер предупреждения опасных видов деятельности в рамках занятий по укреплению потенциала;
Prevention-- application and strengthening of preventive measures for hazardous activities through capacity-building sessions;

Китай готов работать с другими сторонами над дальнейшим определением рациональных и эффективных мер предупреждения использования такого оружия террористами.
China is ready to work with other parties to further explore rational and effective measures to prevent the use of such weaponry by terrorists.

Предупреждение- принятие и укрепление мер предупреждения опасных видов деятельности путем проведения сессий по созданию потенциала;
Prevention- application and strengthening of preventive measures at hazardous activities through capacity-building sessions;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести рассмотрение кризисных ситуаций в рамках мер предупреждения, предусмотренных в пункте 6 повестки дня, в пятницу 10 марта 2000 года.
The CHAIRMAN suggested that crisis situations should be considered in the framework of agenda item 6 on preventive measures, on Friday, 10 March 2000.

Начало работы по сокращению выбросов химических веществ фармацевтического происхождения в окружающую среду, принятие расходоэффективных и измеримых мер предупреждения;
To initiate work to reduce the introduction of chemicals of pharmaceutical origin in the environment, promoting cost-effective and measurable prevention measures;

Подчеркиваем, что невозможно переоценить значение мер предупреждения и призываем к всеобщей ратификации Конвенции против пыток и ее Факультативного протокола.
Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.

Кроме того, представители организации отметили, что рассмотрение проблем меньшинств конструктивным образом является одной из мер предупреждения конфликтов, которая ведет к снижению издержек.
Furthermore, they pointed out that addressing the concerns of minorities in a constructive way was a conflict prevention measure- and a cost-saving one.

Подтверждая, что контроль химических веществ- прекурсоров является важной составной частью мер предупреждения утечки таких химиче- ских веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков.
Reaffirming that the control of precursor chemicals is a key component in the prevention of diversion of such chemicals to the illicit manufacture of drugs.

Бороться с причинами торговли людьми с помощью проведения активной политики сотрудничества со странами происхождения и мер предупреждения в странах происхождения, транзита и назначения;
Combat the underlying causes of trafficking by means of active cooperation policies with the countries of origin and preventive measures in the countries of origin, transit and destination;

В рамках предпринимаемых усилий предусматриваются принятие законов, комплексных стратегий и мер предупреждения, просвещение общественности, а также работа со средствами массовой информации, сбор и анализ данных.
Efforts include the enactment of laws and comprehensive policies and prevention measures, community education and media engagement and the collection and analysis of data.

Государствам, НПЗУ и негосударственным субъектам необходимо более глубоко понять последствия и практическое применение мер предупреждения, особенно в отношении всех форм дискриминации;
There is a need to develop in States, NHRIs and non-State actors a stronger understanding of the implications and practical application of prevention, especially as it relates to all areas of discrimination;

Судебные процессы по делам, связанным с насилием в отношении женщин, используются для демонстрации имеющихся пробелов в предоставлении гарантий и средствах правовой защиты, а также для того, чтобы подтвердить необходимость усиления мер предупреждения.
Litigation in cases involving violence against women has been used to expose gaps in protection and remedies and the need for more prevention.

Цель проекта заключается в том, чтобы повысить эффективность мер предупреждения, направленных на решение проблемы учащихся, бросающих школу, улучшить их координацию и повысить долю населения, получившего базовое образование.
The aim of the project is to improve and coordinate preventive actions to address the problem of school dropouts and to increase the number of people with basic education.

С течением лет было извлечено множество уроков и накоплен значительный опыт относительно применения наиболее эффективных мер предупреждения, и необходимо срочно использовать эти меры во всех странах мира.
Many lessons learned and experiences have been gathered over the years about the types of prevention interventions that work best, and these must be urgently scaled up around the globe.

Международная организация по миграции( МОМ) за последние два года активизировала свою деятельность, продолжая оказывать помощь государствам и гражданскому обществу в части мер предупреждения, уголовного преследования и защиты.
The International Organization for Migration(IOM) had intensified its efforts in the previous two years, continuing to support States and civil society in the areas of prevention, prosecution and protection.

Нигерия всегда исходила из того, что осуществление мер предупреждения конфликтов и поиск путей разрешения споров в рамках переговоров являются наиболее действенным подходом, позволяющим в максимальной степени сократить спрос на незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nigeria has always maintained that conflict prevention measures and the pursuit of negotiated solutions to conflicts remain the most effective approach to minimizing the demand for illicit small arms and light weapons.

Отдел также стал участвовать на регулярной основе в нескольких других межучережденческих механизмах, таких, как рамочная группа по координации мер предупреждения и Постоянный форум по вопросам коренных народов.
The Division has also become involved on a regular basis in several other inter-agency mechanisms, such as the Framework Team on Coordination for Prevention and the Permanent Forum on Indigenous Issues.

Закон о чрезвычайном положении в тюрьмах( Закон№ 18. 667), ставший результатом консенсусного партийного документа по вопросам общественной безопасности, направлен на укрепление стратегий, определенных в области третичных мер предупреждения преступности.
The Prison System Emergency Act(No. 18,667), which emerged from the Consensus Document on Public Security, strengthens the strategies outlined with regard to tertiary crime prevention.