MEASURES OF PREVENTION на Русском - Русский перевод

• превентивных мер
• меры по предотвращению
• меры предупреждения
• меры по профилактике
• профилактические меры
• мер по предотвращению

Примеры использования Measures of prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

As measures of prevention, those actions should be strictly limited in time.
В качестве мер предупреждения такие действия должны быть строго ограниченными по времени.

A suggestion to use the wording(changes in italics)"measures of prevention" in principle 24 was made.
Было внесено предложение использовать формулировку( изменения указаны курсивом)" меры предупреждения" в принципе 24.

The Pact supports measures of prevention, assistance and combat of violence against women.
Пакт служит подспорьем в реализации мер предупреждения, поддержки и борьбы с насилием в отношении женщин.

In 1898 he was sent to Turkestan, taking part in the work of the Committee on measures of prevention of plague.
В 1898 году был командирован в Туркестан в рамках работы Высочайше утвержденной комиссии о мерах предупреждения и борьбы с чумною заразою.

The system of the measures of prevention of human trafficking include.
В систему мер профилактики по борьбе против торговли людьми включается следующее.

Increased knowledge and understanding of the causes of HIV infection and measures of prevention among youth and adolescents.
Просвещение молодых людей и подростков и формирование у них четкого представления о причинах заражения ВИЧ и мерах профилактики.

It is generally thought that measures of prevention regarding alcohol and drug use are likely to affect usage rates.
Обычно счи% тается, что меры по профилактике алкоголизма и наркомании должны влиять на по% казатели потребления.

The Dhaka Declaration on South Asia's Environmental Challenges and Natural Disasters calls for regional measures of prevention.
В Даккской декларации об экологических проблемах и стихийных бедствиях в Южной Азии содержится призыв принимать на региональном уровне меры в области предотвращения.

Measures of prevention of corruption, internal anti-corruption program, authorized person on anti-corruption program.
Меры предупреждения коррупции, внутренняя антикоррупционная программа, уполномоченный по антикоррупционной программы.

It also covers economic loss, loss of income, measures of prevention and measures of reinstatement.
Оно охватывает также экономические потери, потерю доходов, превентивные меры и меры по восстановлению окружающей среды.

Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Меры по предотвращению, просвещению и защите, направленные на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

While that might generally be the case in relation to measures of prevention, due diligence might not always be the relevant standard.
Хотя в целом это может быть справедливо по отношению к мерам по предупреждению, должная осмотрительность не всегда может быть подходящим стандартом.

Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels;
Iii меры по предупреждению, просвещению и защите, направленные на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, на всех уровнях;

Attention had therefore been directed towards measures of prevention; that was not wrong in itself, but it had deflected attention from liability proper.
Поэтому внимание было обращено на меры по предотвращению; это не является неправильным само по себе, но это отвлекло внимание от вопросов ответственности как таковой.

Barboza also indicated that his concept of liability did not require proof of the source State's failure to adopt adequate measures of prevention and abatement.
Барбоса также указал на то, что концепция ответственности не требует доказательства непринятия государством- источником адекватных мер по предотвращению и прекращению.

Recommendations regarding the measures of prevention and combat of money-laundering and terrorism financing on the non-bank financial market.
Рекомендации по применению мер по предупреждению и борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма на небанковском финансовом рынке.

One conclusion reached is that there is a need to heed the opinions and viewpoints of child victims when designing programmes and measures of prevention and intervention in this area.
Был сделан вывод о необходимости учета мнений и восприятий пострадавших детей при разработке программ и мер для профилактики и вмешательства в этой области.

The 2012 resolution had also stressed practical measures of prevention, which was indeed a critical part of the obligations of receiving States.
Кроме того, в резолюции 2012 года основное внимание уделяется практическим мерам предотвращения нападений, что действительно является важнейшим элементом обязанностей государств пребывания.

The scheme of limited liability is open to criticism as not capable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
Схему ограниченной ответственности можно критиковать как неспособную предоставить достаточно стимулов для того, чтобы оператор принимал более строгие меры по предотвращению.

Moreover, measures of prevention and repression have been applied in the area of terrorism and terrorism financing as part of the policy of control.
Кроме того, меры профилактики и подавления применялись в рамках деятельности по борьбе с терроризмом и финансированием терроризма в контексте осуществления политики контроля.

Calls upon States to implement the recommendations of the World Health Organization and international health regulations in taking measures of prevention and containment.
Призывает государства выполнять рекомендации Всемирной организации здравоохранения и соблюдать международные медико-санитарные правила при принятии лечебно- профилактических мер.

Area 2 provides for measures of prevention and care and for the development of income-generating activities to facilitate the reform and social reintegration of sex workers.
В этой области предусмотрены профилактические мероприятия, оказание помощи и развитие приносящих доход видов деятельности в целях переквалификации этих лиц и их социальной реинтеграции.

The State party is urged to provide adequate human and financial resources for all measures of prevention of abuse and neglect and of support to victims and witnesses.
Государство- участник должно выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на реализацию всех мер по предотвращению жестокого и пренебрежительного обращения с детьми и поддержке жертв и свидетелей.

Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels;
Меры предупреждения, просвещения и защиты, направленные на искоренение расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и международном уровнях;

Human rights implementation mechanisms of the Commission on Human Rights have repeatedly reported on measures of prevention undertaken in the context of their respective mandates.
Механизмы по осуществлению прав человека Комиссии по правам человека неоднократно сообщают о мерах по предотвращению, принимаемых в рамках их соответствующих мандатов.

It is arguable that a scheme of limited liability is unsatisfactory, as it is not capable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
Можно утверждать, что механизм ограниченной ответственности является неудовлетворительным, поскольку он не может обеспечить оператору достаточные стимулы, которые побудили бы его принимать более строгие меры по предотвращению.

If the Plan has to be implemented, institutions involved in the measures of prevention of threats and crisis management will need to provide resources to carry out their tasks from the State budget.
Если потребуется реализовать План, то те институты, которые вовлечены в меры по предотвращению угроз и в кризисное управление, должны будут выделять соответствующие госбюджетные ресурсы на выполнение своих задач.

It also favoured clarifying the consequences in cases in which significant transboundary harm was caused even though the State of origin had taken the measures of prevention incumbent on it.
Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.

It recommends that its anti-trafficking strategy should include measures of prevention, the prosecution and punishment of perpetrators and increased international, regional and bilateral cooperation.
Он рекомендует, чтобы в его стратегию борьбы с такой торговлей были включены превентивные меры, меры по преследованию и наказанию исполнителей и более широкое международное, региональное и двустороннее сотрудничество.

It is of course arguable that the scheme of limited liability is unsatisfactory insofar as it is incapable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
Разумеется, можно доказать, что механизм ограниченной ответственности является неудовлетворительным, поскольку он не способен создать оператору достаточные стимулы, которые побудили бы его принимать более строгие меры по предотвращению.