ACTIONS TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• меры по предотвращению
• меры по предупреждению
• действий по предупреждению
• деятельность по предотвращению

Примеры использования Actions to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actions to prevent, combat and eradicate racism.
Действия по предупреждению, пресечению и искоренению расизма.

Cuba also highlighted the actions to prevent HIV/AIDS.
Куба также подчеркнула меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

Actions to prevent and penalize the practice of disappearances.
Меры предупреждения и пресечения практики исчезновений.

Poland takes appropriate actions to prevent illicit trafficking in WMD.
Польша принимает необходимые меры в целях предотвращения незаконного оборота ОМУ.

Actions to prevent and eradicate violence against women in Ciudad Juárez.
Приложение" Деятельность по предупреждению и искоренению насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе" 147.

From 1803 to 1806 he led various actions to prevent the British reoccupation of the island.
С 1803 по 1806 год он вел различные операции, чтобы предотвратить британский захват острова.

States parties must not only refrain from committing violations, they must also take actions to prevent their occurrence.
Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.

To strengthen and intensify its actions to prevent and reduce violence against children(Portugal);
Укрепить и активизировать деятельность по предотвращению и сокращению насилия в отношении детей Португалия.

Data analyzed during KPI reviews enables management to identify failed points and assign corrective and preventive actions to prevent future shortcomings.
Данные полученные во время КПП рассмотрений позволяют руководству установить недостатки и, применяя коррективные и превентивные действия, предотвратить их повторение в будущем.

Identify project risks and plan actions to prevent and respond to risk events.
Идентифицировать риски проекта и планировать мероприятия по предотвращению и реагированию на рисковые события.

Israel and the Philippines entered into an agreement that sets parameters for the exchange of information and knowledge that will facilitate trade, aid in investigations and reciprocal enforcement actions to prevent customs offences.
Израиль и Филиппины заключили соглашение, в котором определяются параметры обмена информацией и знаниями и которое будет содействовать торговле, оказанию помощи в проведении расследований и принятию взаимных правоприменительных мер в целях предотвращения таможенных преступлений.

Extent to which CCAMLR has taken actions to prevent or eliminate excess fishing capacity and effort.
Степень, в которой АНТКОМ принял меры по предотвращению или устранению избыточной рыбопромысловой мощности и усилия.

Therefore, society must recognize and strengthen traditional methods and explore new ways to live with such risk, and take urgent actions to prevent as well as to reduce the effects of such disasters.
Поэтому обществу необходимо признать и укрепить традиционные методы, позволяющие жить в условиях такого риска, найти новые методы, а также принять срочные меры для предупреждения таких стихийных бедствий.

Extent to which CCAMLR has taken actions to prevent or eliminate excess fishing capacity and effort.
Степень, в которой АНТКОМ принимает меры по предотвращению или устранению избыточного рыбопромыслового потенциала и усилия.

Therefore, more should be done to create the necessary political will and real commitment to investigate and put into practice the most effective actions to prevent disabilities with the participation of all levels of society.
В этой связи следует приложить дополнительные усилия для формирования необходимой политической воли и реальной приверженности изучению и внедрению наиболее эффективных мер предупреждения инвалидности при участии всех слоев общества.

Elaborate programmes and carry out actions to prevent and detect suspicious cases of money-laundering in accordance with this law;
Разрабатывать программы и принимать меры в целях предупреждения и выявления подозрительных случаев, связанных с отмыванием активов, в соответствии с настоящим Законом;

It is envisaged that the global strategy will promote and support local, regional and global actions to prevent and reduce the harmful use of alcohol.
Предусматривается, что глобальная стратегия будет содействовать развитию и обеспечит поддержку местных, региональных и глобальных действий по предупреждению и сокращению вредного употребления алкоголя.

Promoting concrete actions to prevent and combat violence against women and international trafficking of human beings, and through its support to UNIFEM and UNFPA.
Поощрение конкретных действий с целью предотвращения и пресечения насилия в отношении женщин и международной торговли людьми и оказание поддержки ЮНИФЕМ и ЮНФПА.

Title(eng.): Evidence for gender responsive actions to prevent and manage overweight and obesity.
Заглавие( русс.): Доказательства по эффективным вмешательствам для предупреждения и лечению избыточного веса и ожирения с учетом гендерных различий.

As part of the effort to prevent and combat human trafficking, in 2006 Brazil implemented the National Policy to Combat Human Trafficking, which sets forth principles, guidelines, and actions to prevent, repress, punish and assist victims.
В рамках усилий по недопущению торговли людьми и борьбе с ней Бразилией в 2006 году была утверждена национальная политика борьбы с торговлей людьми, в которой определены принципы, руководящие положения и меры по недопущению, пресечению, наказанию и оказанию помощи жертвам.

Identify dangers, evaluate risks and set up preventive and corrective actions to prevent physical injury and threats to health that could be connected with our activity;
Определить опасные факторы, оценить риски и запланировать профилактические и корректирующие действия, позволяющие предотвращать травмы и нарушения здоровья, которые могут быть связаны с нашей деятельностью;

Organizations by relying on the establishment and preservation of fiduciary relationship in which the parties are obliged to act with respect to each other with maximum possible honesty, integrity, fair and loyal, taking actions to prevent, detect and eliminate conflicts of interest;
Фонд и организации, рассчитывая на установление и сохранение фидуциарных отношений, при которых стороны обязаны действовать по отношению друг к другу максимально честно, добросовестно, справедливо и лояльно, предпринимают меры к предупреждению, выявлению и исключению конфликта интересов;

It should also be used to asses and guide the formulation of policies and actions to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Кроме того, ее следует использовать для оценки и разработки стратегий и мер по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

United Nations Resident Coordinators take a leadership role in advocating for an effective and comprehensive response to violence against women at the national level and systematically support Governments and other actors in their actions to prevent and eliminate violence against women.
Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций должны играть основную роль в защите жертв насилия и обеспечении эффективной и всесторонней реакции на насилие в отношении женщин на национальном уровне, а также систематически поддерживать правительства и других посредников в их действиях по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин;

The forum considered expert reports on how to develop appropriate actions to prevent and combat infectious diseases and the use of narcotics in prisons.
В рамках данного Форума относительно развития и целесобразности действий по предотвращению и борьбы с инфекционными заболеваниями и употреблении наркотических веществ в тюрьмах были рассмотрены доклады специалистов этой отрасли.

Actions to prevent, control and punish them are a joint and shared responsibility which requires an integral and balanced focus of efforts together with both national and international strategies. We acknowledge that the pillar of such actions is the concerted effort and cooperation of States.
Меры по их предупреждению, борьбе с ними и их пресечению- это наша общая и совместная задача, которая требует комплексного и сбалансированного подхода к национальным и международным усилиям и стратегиям на основе признания в качестве основополагающего элемента этой деятельности согласованных и совместных мер со стороны государств.

JS1, JS4, JS6 and Foundation Levántate Mujer referred to recommendations and actions to prevent and address cases of human trafficking and smuggling.
Авторы СП1, СП4, СП6, Фонд" Вставай, женщина!" упомянули рекомендации и меры по предупреждению и искоренению торговли людьми.

UNODC seeks to ensure that its actions to prevent and combat illicit cross-border trafficking contribute to strengthening the capacity of States to meet human rights obligations.
ЮНОДК стремится обеспечить, чтобы его деятельность по предотвращению и пресечению незаконной трансграничной торговли способствовала укреплению возможностей государств в выполнении обязательств в области прав человека.

The Committee also recommends that the State party continue and strengthen its actions to prevent and eliminate corruption in all sectors of society.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и укреплять проводимые им меры по предупреждению и искоренению коррупции во всех секторах общества.

The Fleet Maintenance Unit monitors and takes actions to prevent accidents, carries out technical evaluations of accident vehicles, maintains the Carlog system and extracts data for analysis purposes.
Группа по эксплуатации и техническому обслуживанию парка автотранспортных средств обеспечивает соответствующий контроль и принимает меры в целях недопущения дорожно-транспортных происшествий, проводит оценку технического состояния автотранспортных средств, поврежденных в результате ДТП, обеспечивает функционирование системы" Carlog" и использует хранящуюся в базе данных информацию для целей анализа.