ACTIONS TO PROTECT на Русском - Русский перевод

• меры по защите
• действия по защите

Примеры использования Actions to protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most countries have taken actions to protect and restore ecosystems.
Большинство стран принимает меры к охране и восстановлению экосистем.

These highly intelligent creatures that we are only beginning to understand need our love and gratitude and actions to protect them.
Это очень умные существа, которых мы только начинаем понимать, нуждаются в нашей любви и благодарности, и действиях по их защите.

Qatar commended actions to protect and promote human rights implemented under NHRAP.
Катар одобрил меры по защите и поощрению прав человека, принятые в рамках НПДПЧ.

It is a rich document that allows us to assess national priorities and actions to protect and strengthen families.
Это содержательный документ, позволяющий нам проанализировать национальные приоритеты и действия по защите и укреплению семьи.

Forestry engineering actions to protect forests against fires, infections and pests.
Проведение лесотехнических мероприятий по защите от пожаров, инфекций и вредителей.

Ms. Segovia Azucas(Paraguay) said that the Government had not only established plans and programmes but was also taking specific actions to protect and promote human rights.
Г-жа Сеговия Асукас( Парагвай) говорит, что правительство не только составляет планы и программы, но и предпринимает конкретные действия по защите и поощрению прав человека.

Take all necessary actions to protect and improve the situation of children(Netherlands);
Принять все необходимые меры для защиты и улучшения положения детей( Нидерланды);

In 2004, the post of Special Adviser on the Prevention of Genocide was established with the principal objective of providing advice on actions to protect vulnerable populations from genocide.
В 2004 году была создана должность Специального советника по предупреждению геноцида, главная задача которого заключается в вынесении рекомендаций относительно мер защиты уязвимых групп населения от геноцида.

The Government was also focusing on actions to protect and promote the rights of persons with disabilities.
Правительство также фокусирует внимание на мерах по защите и поощрению прав инвалидов.

Similarly, unwarranted restrictions on freedom of expression or opinion are often utilized by States to prevent defenders from expressing themselves or undertaking actions to protect and promote rights and fundamental freedoms.
Кроме того, необоснованные ограничения свободы слова и убеждений часто используются государствами для того, чтобы помешать правозащитникам выражать свое мнение или принимать меры по защите и поощрению основных прав и свобод.

States should implement actions to protect ancestral groups of people of African descent.
Государствам надлежит осуществлять меры в целях защиты родовых групп лиц африканского происхождения.

All stakeholders-- Governments, parliamentarians, civil society, NGOs, families, children and the international community-- need to renew their commitment to children and take concrete actions to protect and fulfil children's rights.
Все участники-- правительства, парламентарии, гражданское общество, НПО, семьи, дети и международное сообщество-- должны подтвердить свои обязательства в отношении детей и принять конкретные меры для защиты и осуществления прав детей.

The consequences of failing to undertake actions to protect this safe area would be dire. Hasan Muratovic.
Последствия непринятия мер по охране этого безопасного района будут самыми неблагоприятными.

Mexico noted actions to protect and promote human rights, particularly the standing invitation issued to special procedures mandate holders and the ratification of most of the regional and international human rights instruments, which require speedy implementation.
Мексика отметила действия по защите и поощрению прав человека, в частности направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур и ратификацию большинства региональных и международных договоров по правам человека, которые необходимо безотлагательно осуществлять.

The Programme involves neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment see also A/59/62/Add.1, paras. 279-281.
В Программе участвуют соседствующие страны, прилагающие всеобъемлющие и конкретные меры по защите их общей морской среды см. также A/ 59/ 62/ Add. 1, пункты 279- 281.

In some cases, peaceful actions to protect, inter alia, labour rights, minority rights or human rights may seemingly be covered by the national definition of terrorism.
В некоторых случаях мирные акции для защиты, в частности, трудовых прав, прав меньшинств или прав человека могут, как представляется, подпадать под национальное определение терроризма.

By identifying common means of addressing threats to the entire international community, in particular to its children, it would be possible to foster policies, programmes and actions to protect and promote the rights of children and a better future for all humanity.
Определяя общие средства устранения угроз всему международному сообществу, в частности его детям, можно будет осуществлять политику, программы и мероприятия по защите и поощрению прав детей и обеспечению лучшего будущего для всего человечества.

There is no fixed price list for a layer's actions to protect your interests, but according to our information, one court appearance costs around 100.
Для адвокатов нет установленного прейскуранта за действия в вашу защиту, но по нашим данным одно выступление в суде стоит ок.

The Programme aims to address the accelerating degradation of the world's oceans and coastal areas through the sustainable management and use of the marine and coastal environment, by engaging neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment.
Программа призвана рассмотреть проблему ускоряющегося ухудшения состояния Мирового океана и прибрежных районов за счет неистощительного освоения и использования морской и прибрежной среды, вовлечения соседствующих стран во всестороннюю и целенаправленную деятельность по защите их общей морской среды.

Highlighting the commitment of the CIREFCA member countries to promote actions to protect and safeguard the environment in the framework of the policies for attention to uprooted populations.
Особо подчеркивая обязательство стран- членов МКЦАБ содействовать мерам по защите и сохранению окружающей среды в рамках политики, ориентированной на перемещенное население.

The resources expended on actions to protect the victims of trafficking in human beings shall be judicially recovered by the person(persons) who committed a crime involving trafficking in human beings, at lawsuits initiated by local executive and administrative bodies, regional public centers for social services, social shelters for children or by the prosecutor.
Средства, затраченные на осуществление мер защиты жертв торговли людьми, взыскиваются с лица( лиц), совершившего преступление, связанное с торговлей людьми, в судебном порядке по искам местных исполнительных и распорядительных органов, территориальных центров социального обслуживания населения, детских социальных приютов или прокурора.

We deplore the failure of the international community to take appropriate actions to protect the Lebanese and Palestinian civilians subjected to massive bombardment, displacement and dispossession.
Мы выражаем сожаление в связи с тем, что международное сообщество не приняло надлежащих мер для защиты ливанских и палестинских мирных жителей, ставших жертвами массовых бомбардировок, перемещений и уничтожения имущества.

The Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region("Cartagena Convention"), which entered into force in 1986 and has been ratified by 25 States Members of the United Nations to date, provides the legal framework for national and regional actions to protect and sustainably develop the Caribbean Sea.
Конвенция о защите и освоении морской среды Большого Карибского района(<< Картахенская конвенция>>), которая вступила в силу в 1986 году и на сегодняшний день ратифицирована 25 государствами-- членами Организации Объединенных Наций, обеспечивает правовую основу для национальных и региональных мероприятий в целях защиты и устойчивого развития Карибского моря.

Moreover, CCSBT has taken actions to protect ecologically related species and considered ways and means of implementing the FAO international plans of action on seabirds and sharks.81.
Кроме того, ККСБТ приняла меры по защите экологически связанных видов и рассмотрела возможные пути и средства осуществления Комиссией международных планов действий ФАО в отношении морских птиц и акул81.

The role of ecosystems in water management, such as forests, soils and wetlands, which capture, filter, store and distribute water, and mitigate floods, has been increasingly recognized and actions to protect and restore these ecosystem have been initiated at the global, regional, national and local levels.
Роль экосистем, таких, как леса, почвы и водно- болотные угодья, которые обеспечивают сбор, фильтрацию, хранение и распределение воды, а также смягчают последствия наводнений, получает все большее признание, и на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях начинают приниматься меры по обеспечению охраны и восстановления этих экосистем.

It also recommended taking all necessary actions to protect and improve the situation of children and taking the steps needed to promote freedom of expression and freedom of association in all its forms.
Они также рекомендовали принять все необходимые меры для защиты и улучшения положения детей и предпринять шаги, необходимые для поощрения свободы выражения и свободы ассоциации во всех их формах.

Who has the financial resources, weapons and logistics to carry out actions to protect, especially given that, as I have emphasized, the concept of responsibility to protect is related to the Human Rights Council?
Кто имеет финансовые ресурсы, оружие, материально-техническое обеспечение, чтобы выполнять действия по защите, в особенности с учетом того, что, как я подчеркнул, концепция ответственности за защиту связана с Советом по правам человека?

The strategy will outline actions to protect and increase regular(core) resources, broaden the donor base, diversify funding sources and improve quality and quantity of other(non-core) resources.
В этой стратегии будут представлены меры по защите и увеличению объема регулярных( основных) ресурсов, расширению базы доноров, диверсификации источников финансирования и повышению качества и объема других( неосновных) ресурсов.

Ii To formulate legislation and laws and take actions to protect land and water resources from such degradation factors prevailing in the region as pollution, urban encroachment, irrational management and overexploitation of resources;
Ii формировать законодательную и нормативно- правовую базу и принимать меры в целях защиты земельных и водных ресурсов от таких широко распространенных в регионе факторов, обусловливающих их деградацию, как загрязнение окружающей среды,<< расползание>> городов, нерациональное использование природных ресурсов и их чрезмерная эксплуатация;

To take action to protect violated human rights and freedoms and the rights of citizens.
Принимать меры по защите нарушенных прав и свобод человека и гражданина;