ACTIONS TO REDUCE на Русском - Русский перевод

• мер по сокращению
• меры по снижению

Примеры использования Actions to reduce на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implement actions to reduce child poverty.
Принятие мер по сокращению уровня детской бедности.

All three Andean coca-producing countries had taken dramatic actions to reduce cultivation.
Все три страны- производителя коки, находящиеся в Андском регионе, приняли решительные меры в целях сокращения ее посевов.

To identify specific actions to reduce drop-out and repeat rates;
Наметить конкретные меры, позволяющие снизить коэффициент отсева и неуспеваемости среди девочек;

The financing of policies and programmes which could effectively translate knowledge and commitments into comprehensive actions to reduce hazard-related losses is of considerable significance.
Особое значение имеет финансирование стратегий и программ, которые позволят эффективно воплотить знания и приверженности в комплексные действия по уменьшению связанных с опасностями потерь.

Iii Actions to reduce, and where feasible eliminate, emissions from intentional use and minimize unintentional emissions;
Iii меры по сокращению и, где это практически возможно, ликвидации выбросов, образующихся в результате преднамеренного использования, а также по минимизации непреднамеренных выбросов;

This integrated approach should include technology needs assessment, identification of barriers and actions to reduce or remove them, enhancement of information provisions and capacity-building.
Такой комплексный подход должен включать оценку потребностей в технологии, выявление препятствий и мер по их уменьшению или ликвидации, расширение предоставления информации и создание потенциала.

Thus, actions to reduce and restore ecosystems and their services will help to reduce community vulnerability and build community and national-level resilience.
Соответственно меры по сокращению и восстановлению экосистем и их услуг позволят понизить уязвимость общин и повысят сопротивляемость на местном и национальном уровне.

Although some degree of leakage is intrinsically associated with international trade transactions, and may be a necessary cost of conducting tourism, developing countries can take actions to reduce them.
Хотя в той или иной степени утечка неизбежно связана с международными торговыми сделками и может представлять собой необходимые издержки в сфере туризма, развивающиеся страны могут принимать меры по их снижению.

European nitrogen legislation The European Union's legislation to reduce nitrogen(N) loading consists of actions to reduce atmospheric deposition and leaching of nutrients into the aquatic environment.
Европейское законодательство по азоту Законодательство Европейского союза по сокращению азотной нагрузки состоит из мер по снижению объемов атмосферных осаждений и просачивания питательных веществ в водную среду.

Actions to reduce child and maternal mortality must be assessed for progress and greater commitments made to save lives and promote the well-being of all, from conception to natural death.
Меры по снижению младенческой и материнской смертности следует оценивать с точки зрения достигнутого прогресса и степени приверженности в выполнении задачи спасения жизни людей и содействия всеобщему благоденствию-- от зачатия до естественной смерти.

Such profiles aim at identifying, quantifying and prioritizing different sources of microbiological pollution that may affect shellfish areas in order to define actions to reduce and manage health risks.
Эти профили служат для це- лей выявления, количественной оценки и степени опасности различных источ- ников микробиологического загрязнения, которые могут оказывать воздействие на районы разведения моллюсков, для определения мер по сокращению и регу- лированию рисков для здоровья.

Actions to reduce and eliminate the production, use and releases of POPs are regulated by the 1998 Protocol on POPs(amended in 2009) to the Air Convention and the global Stockholm Convention on POPs.
Действия по сокращению и прекращению производства, использования и выпуска СОЗ регулируются принятым в 1998 году Протоколом по СОЗ( с по- правками 2009 года) к Конвенции по воздуху и глобальной Стокгольмской кон- венцией о СОЗ.

Recognizes the importance of integrating measures to adapt to climate change into actions to reduce the risks from natural disaster, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard;
Признает важность учета мер по адаптации к изменениям климата в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий и призывает международное сообщество оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в этой связи развивающимися странами;

Developing countries that experience shortages(and steep price hikes) of staple foods(such as rice or wheat) which are consumed widely(but not grown locally or in sufficient quantities) and which must be imported at high prices, can consider actions to reduce transaction costs of importing food by sourcing them directly from producing countries.
Развивающиеся страны, сталкивающиеся с проблемами резкого повышения цен и нехватки основных продовольственных товаров( например, риса или пшеницы), которые потребляются повсеместно( но не выращиваются в местных условиях или производятся в недостаточных количествах) и которые приходится импортировать по высоким ценам, могут рассматривать возможность принятия мер с целью сокращения трансакционных издержек импорта продовольствия на основе прямых закупок в странах- производителях.

The implementation of national actions to reduce or eliminate the production, use and release of persistent organic pollutants would not have occurred, or would have been less effective or occurred at a later time, if the Convention had not been in place;
В случае отсутствия Конвенции осуществление национальных мер по сокращению или ликвидации производства, применения и выбросов стойких органических загрязнителей не имело бы места, или же оно оказалось бы менее эффективным или произошло бы на более позднем этапе;

Also, constant pressure is put on the transportation sector as it must meet increasing demands in respect of shipment of goods, ensure mobility of the population, as well as undertake actions to reduce individual fuel consumption in the face of decreasing reserves of petroleum, and take steps to reduce the volume of toxic emissions of exhaust fumes.
Одновременно сектор транспорта остается под постоянным давлением, поскольку необходимо удовлетворить растущие требования в объеме перевозки товаров, обеспечить мобильность населения и, одновременно, принимать меры, снижающие удельный расход топлива в условиях уменьшающихся запасов нефти, а также принять меры, ограничивающие объем выбросов токсичных компонентов выхлопных газов.

The long-term objective is to facilitate national, regional and global actions to reduce and eliminate anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing their global adverse impacts on health and the environment.
Долгосрочная задача заключается в содействии принятию национальных, региональных и глобальных мер по сокращению и ликвидации антропогенного использования и выбросов ртути и ртутных соединений, значительно сократив таким образом их глобальное неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.

UNFPA continued to support the Campaign on Accelerated Reduction of Maternal Mortality in Africa, such as through a high-level event at the twentieth ordinary session of the summit of the African Union that celebrated the reduction of maternal mortality in Africa and saw renewed commitments to intensification of actions to reduce maternal and newborn morbidity and mortality on the continent.
ЮНФПА продолжал оказывать поддержку в проведении Кампании по ускоренному сокращению материнской смертности в Африке, в частности в рамках мероприятия высокого уровня на двадцатом очередном саммите Африканского союза, на котором было отмечено сокращение материнской смертности в Африке и были вновь взяты обязательства по активизации мер по сокращению материнской и младенческой заболеваемости и смертности на континенте.

Guide for local and national officials to identify health inequities and plan actions to reduce them using evidence from WHO's Commission on Social Determinants of Health; encourages policy-makers to use a holistic approach in tackling health equity.
Руководство для управленцев местного и национального уровня по определению социальной несправедливости в отношении здоровья и планированию действий для ее сокращения с использованием фактических данных Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья; лицам, вырабатывающим политику, рекомендуется использовать целостный подход к обеспечению справедливости в отношении здоровья.

The UNEP mercury programme was established in 2003, as result of decision 22/4 V. The longterm objective of the programme is to facilitate national, regional and global actions to reduce or eliminate as far as possible anthropogenic uses and releases of mercury and mercury compounds, thereby significantly reducing the global adverse impacts on health and the environment from these compounds.
Программа ЮНЕП по ртути была учреждена в 2003 году на основании решения 22/ 4 V. Долгосрочная цель данной программы заключается в содействии национальным, региональным и глобальным мерам по сокращению или, насколько это возможно, прекращению антропогенных видов применения и выброса ртути и соединений ртути, что позволит существенно сократить глобальное неблагоприятное воздействие этих соединений на здоровье людей и окружающую среду.

Recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process, promote actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption and policies designed in order to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Признать, что фактор экологической устойчивости является неотъемлемой частью процесса развития, содействовать осуществлению мер по сокращению и устранению неустойчивых структур производства и потребления и проведению политики, направленной на удовлетворение нужд нынешнего поколения, не ставя под угрозу способность будущих поколений удовлетворять собственные потребности.

Other roles included discussing and verifying UNFCCC reports and adaptation strategies, developing and implementing policies and actions to reduce exposure to harmful environmental factors, developing technical guidelines and recommendations on climate change, monitoring climate change effects, raising awareness and informing other sectors.
В их другие функции входит обсуждение и проверка стратегий по адаптации и докладов для РКИК ООН, разработка и внедрение стратегий и мер снижения вредного воздействия факторов окружающей среды, разработка технических руководящих принципов и рекомендаций в области изменения климата, мониторинг последствий изменения климата, повышение общественной осведомленности и информирование других секторов.

We believe that this Group should focus its attention on defining specific proposals and concrete actions to reduce the illicit demand for drugs in all countries, promote alternative crop-development programmes and devise formulas to combat money-laundering, illicit arms trafficking and the diversion of chemical precursors for illicit purposes.
Мы считаем, что эта Группа должна сосредоточить свое внимание на разработке конкретных предложений и мер в целях уменьшения незаконного спроса на наркотики во всех странах и содействия программам расширения альтернативных видов деятельности вместо незаконного производства наркотических средств и разработки форм эффективной борьбы против" отмывания" денег, незаконной торговли оружием и отвлечения химических прекурсоров на незаконные цели..

Recognize that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process and promote actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption, as well as appropriate policies, including population-related policies, to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Признать, что экологическая устойчивость представляет собой неотъемлемую часть процесса развития, и содействовать мерам по уменьшению и ликвидации экологически небезопасных видов производства и потребления, а также выработке надлежащей политики, включая политику в области народонаселения, для удовлетворения потребностей нынешних поколений, не препятствуя возможностям будущих поколений удовлетворять свои собственные потребности.

Recognizing that environmental sustainability constitutes an integral part of the development process, promoting actions to reduce and eliminate unsustainable patterns of production and consumption, particularly in developed countries, and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, rendering financial and technological support to developing countries in their effort to pursue sustainable development.
Строки со 2 по 6: изменить формулировку следующим образом:"… содействовать осуществлению мер по сокращению и устранению неустойчивых структур производства и потребления, в частности в развитых странах, и в соответствии с принципом общих, но дифференцированных обязанностей, оказывать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в их усилиях, направленных на обеспечение устойчивого развития.

Take action to reduce domestic violence and to criminalize it(Chile);
Принять меры по сокращению масштабов бытового насилия и объявить его преступлением по закону( Чили);

Continue action to reduce maternal and infant mortality(Sri Lanka);
Продолжать принимать меры для снижения материнской и младенческой смертности( Шри-Ланка);

Take action to reduce and eliminate all cases of abductions and disappearances(Australia);
Принять меры для сокращения и ликвидации практики похищений и исчезновений( Австралия);

It strongly encouraged action to reduce child and maternal mortality.
Она настоятельно рекомендовала принять меры по снижению детской и материнской смертности.

UNRWA agreed with the Board's recommendation to evaluate the reasons for the lengthy procurement lead times and take appropriate action to reduce them, in line with the set guidelines.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости оценки причин продолжительного срока исполнения заказов на закупки и принятие соответствующих мер по его сокращению в соответствии с установленными руководящими принципами.