Примеры использования Actions undermine на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These actions undermine our collective security.
The Security Council expresses its willingness to consider measures against any party whose actions undermine peace in Darfur.
Совет Безопасности выражает готовность рассмотреть возможность принятия мер против любой стороны, чьи действия подрывают мир в Дарфуре.These actions undermine positive movements towards peace.
Эти действия подрывают позитивное движение к миру.They expressed serious concern over continuing killings and extrajudicial executions of opposition activists in Burundi,noting that such actions undermined the reconciliation process.
Они выразили серьезную обеспокоенность продолжающимися убийствами и внесудебными казнями активистов оппозиции в Бурунди,отметив, что такие действия подрывают процесс примирения.Such actions undermined any attempt at constructive dialogue.
Подобные действия подрывают любые попытки конструктивного диалога.
Люди также переводят
Sixth, the Arab States rejected attacks andthe threat of attacks against nuclear facilities, as such actions undermined international law and threatened international peace and security.
В-шестых, арабские государства отвергают возможность нападения илиугрозу нападения на ядерные объекты, поскольку подобные действия подрывают международное право и ставят под угрозу международный мир и безопасность.Such actions undermine a genuine political process and peaceful solution.
Такие действия подрывают подлинный политический процесс и мирное урегулирование.Further, there is an international consensus that these unilateral actions undermine the viability of the two-State solution and constitute a serious obstacle to peace.
Кроме того, существует международный консенсус о том, что эти односторонние действия подрывают жизнеспособность решения, предусматривающего сосуществование двух государств, и являют собой серьезное препятствие на пути к достижению мира.Those actions undermined the spirit and credibility of the peace process.
Такие действия подрывают доверие к мирному процессу и разрушают его истинный смысл.In addition, the Monitoring Group considers the buyers andsellers of weapons at the Somali Arms Markets as threats to the Transitional Federal Institutions, and/or AMISOM and finds that their actions undermine the stability of Somalia and the region see para. 8 of Security Council resolution 1772 2007.
Кроме того, Группа контроля считает, что покупатели ипродавцы оружия на оружейных рынках страны представляют угрозу для переходных федеральных учреждений и/ или АМИСОМ и что их действия подрывают стабильность Сомали и всего этого региона см. пункт 8 резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности.Such actions undermine international law and run counter to the United Nations Charter.
Такие действия подрывают международное право и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.The Democratic People's Republic of Korea andIran cases are critical challenges to the nonproliferation regime. Their actions undermine international confidence, security and stability, which are fundamental not only to preventing the proliferation of nuclear weapons, but also to ensuring further progress on nuclear disarmament.
Примеры Корейской Народно-Демократической Республики иИрана представляют собой серьезные вызовы режиму нераспространения, их действия подрывают международное доверие, безопасность и стабильность, которые имеют основополагающее значение не только для предупреждения распространения ядерного оружия, но и для обеспечения дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения.Such actions undermine the Treaty and encourage attempts to renegotiate agreements already reached.
Такие шаги подрывают Договор и приводят к попыткам пересмотра ранее достигнутых соглашений.I have to draw your attention to the fact that such actions undermine good neighbourly relations and do not contribute to creating a climate conducive to finding a mutually acceptable solution to the name issue in the context of the United Nations-led negotiations.
Я вынужден привлечь Ваше внимание к тому факту, что такие действия подрывают добрососедские отношения и не содействуют созданию условий, способствующих поиску взаимоприемлемого решения для вопроса о названии в контексте переговоров, ведущихся под эгидой Организации Объединенных Наций.Such actions undermined the impartiality, credibility and legitimacy of the United Nations human rights bodies.
Такие действия подрывают беспристрастность, авторитет и легитимность правозащитных органов Организации Объединенных Наций.These actions undermine the belief in basic human rights, dignity and value of the human person and equality between men and women.
Эти действия подрывают веру в основные права человека, достоинство и ценность человека и равенство между мужчинами и женщинами.These actions undermine the belief in basic human rights, dignity and value of the human person and equality between men and women.
Такие действия подрывают веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин.Furthermore, such actions undermine any efforts aiming at building trust and improving the climate in the relations between the two communities.
Кроме того, такие действия подрывают любые усилия, направленные на укрепление доверия и улучшение климата в отношениях между двумя общинами.Such actions undermined the role of the Committee on Contributions and would lead to a situation in which the General Assembly took action from uninformed positions.
Такие действия подрывают роль Комитета по взносам и приведут к созданию положения, при котором Генеральная Ассамблея принимает меры без согласования единой позиции.Such malicious actions undermine development cooperation and should not be entertained by the international community as it works to increase development and reverse poverty.
Такие злонамеренные действия подрывают сотрудничество в целях развития и не должны пользоваться поддержкой международного сообщества, поскольку цель его деятельности-- это обеспечение развития и искоренение нищеты.Such actions undermine the extremely fragile situation on the ground, threatening to further inflame religious sensitivities, ignite another cycle of violence and sabotage the peace negotiations currently under way.
Такие действия усугубляют крайне неустойчивую ситуацию на местах, что грозит еще больше обострить чувства верующих, спровоцировать очередной цикл насилия и подорвать текущие мирные переговоры.Such actions undermine all efforts to resume the political peace process on the basis of the two-State solution, the 4 June 1967 borders and the road map of the Quartet.
Такие действия подрывают все усилия, направленные на возобновление политического мирного процесса на основе концепции создания двух государств, восстановления границ по состоянию на 4 июня 1967 года и« дорожной карты» государств- членов« четверки».Thus, a State whose actions undermine human rights abroad or whose failure to regulate national actors results in violations in other countries is liable in respect of those violations.
Таким образом, государство, чьи действия подрывают права человека за рубежом или чья неспособность обеспечить нормативное регулирование национальных субъектов приводит к нарушениям в других странах, несет ответственность за эти нарушения.Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve a resolution for this long-standing problem.
Более того, такие действия подрывают усилия, предпринимаемые в целях достижения примирения и объединения на Кипре и, к сожалению, свидетельствуют об отсутствии у Турции доброй воли к урегулированию этой застаревшей проблемы.Moreover, such actions undermine the efforts made for reconciliation and unification in Cyprus and disappointingly reveal Turkey's lack of good will to achieve progress to this long-standing problem.
Кроме того, такие действия подрывают усилия, предпринимаемые в целях обеспечения примирения и объединения на Кипре, и, к сожалению, свидетельствуют об отсутствии у Турции доброй воли к достижению прогресса в урегулировании этой застарелой проблемы.Such illegal actions undermine peace efforts and are the main obstacles to efforts to resume the peace process, making it nearly impossible to realize a two-State solution on the basis of the 4 June 1967 borders.
Такие противозаконные действия подрывают мирные усилия и являются главным препятствием на пути усилий по возобновлению мирного процесса, почти полностью ликвидируя возможность реализовать двугосударственное решение на основе границ со состоянию на 4 июня 1967 года.Such illegal and provocative actions undermine the international and regional attempts to facilitate and advance the negotiations between the parties, including the tireless efforts of United States Secretary of State John Kerry, and render the negotiations meaningless.
Такие незаконные и провокационные действия подрывают международные и региональные усилия по содействию переговорам между сторонами и их продвижению, включая неустанные усилия Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри, и лишают переговоры смысла.The Panel considers that such actions undermine the United Nations targeted sanctions, especially given that Mr. Urey is on both the assets freeze and travel ban lists and is receiving benefits from unrecorded transfers of money between companies in Liberia see S/2009/290, paras. 143-147.
Группа считает, что такие действия подрывают режим адресных санкций Организации Объединенных Наций, особенно с учетом, того, что гн Урей числится в перечнях лиц, подпадающих под On the contrary, this action undermines its bilateral foundations.
Напротив, эта мера подрывает его двусторонние основы.This ill-advised action undermines confidence in North Korea's commitment to peace and security.
Это жестокое действие подрывает доверие к Северной Корее о приверженности миру и безопасности.
