ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• preventive measure
• precautionary measure
• preventative measure

Примеры использования Профилактической меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве профилактической меры по борьбе с гепатитом B вакцинированию подлежат.
As a prophylactic action against hepatitis B, vaccination has been extended to.

Рассмотрение лечения не только как способа снижения смертности, но и как профилактической меры;
Approach to treatment not only as a way to decrease mortality but also as a prevention measure;

В качестве профилактической меры рекомендуется избегать приема Кларитина в период беременности.
As a preventive measure, it is recommended to avoid using Claritine during pregnancy.

Что касается процесса старения, малоинвазивные процедуры могут быть использованы в качестве профилактической меры.
Regarding the aging process, minimal invasive procedures can be used as a preventive measure.

В качестве профилактической меры было упомянуто поддержание на постоянной основе контактов с гражданами.
As a preventive measure, the importance of ongoing communication with citizens was emphasized.

Следовательно, им принадлежит важная роль в пропаганде вакцинации как профилактической меры защиты здоровья населения.
Thus, they play an important role in promoting the use of vaccines as a preventive measure among the public.

В уголовном законодательстве в качестве профилактической меры или наказания предусматриваются запретительные судебные приказы.
With regard to restraining orders, these are envisaged in criminal law as preventive measures or as a penalty.

Это привело к тому, что обследование тазобедренных суставов рекомендуется всем детям в качестве профилактической меры- скринингового исследования.
This resulted in the fact that the examination of hip joints is recommended for all children as the preventive measure- screening examination.

В качестве профилактической меры законодательство предусматривает запрет на присутствие несовершеннолетних лиц в некоторых местах, таких, как бары, ночные клубы и кинотеатры.
As a preventive measure, legislation prohibits the presence of minors in certain places, such as bars, nightclubs and cinemas.

Таким образом, подобные средства хороши лишь в качестве профилактической меры- их следует держать там, где они смогут отпугнуть блох еще до их появления и размножения.
Thus, such tools are good only as a preventive measure- they should be kept where they can scare off fleas even before they appear and reproduce.

Кроме того, в качестве профилактической меры были организованы семинары и учебные курсы для сотрудников судебных органов, прокуратуры и правоохранительных ведомств.
Furthermore, as a preventive measure, seminars and training were organized for the judiciary, the Prosecutor's office and law enforcement agencies.

Это может вызвать особые проблемы в ситуациях, связанных с изнасилованием, когда жертва нуждается в доступе к антиретровирусной терапии в качестве профилактической меры.
This can be particularly problematic in situations of rape where the victim requires access to antiretroviral therapy as post-exposure prevention.

Хотя участие имеет важное значение в качестве профилактической меры и способа обеспечения устойчивых изменений, оно также имеет важный характер с точки зрения прав человека.
While participation is important as a preventive measure and as a way of ensuring sustainable change, it is also important as a human rights consideration.

В качестве профилактической меры компания Seagate внедрила жесткий возрастной ценз с несколькими« контрольными точками» в соответствии с принципами EICC, UNGC и местным законодательством.
As a precautionary measure, Seagate has implemented a structured process with multiple age verification"checkpoints" in line with EICC and UNGC codes and local law.

Более строгое закрытие вводится после вспышек насилия или инцидентов, связанных с нарушением безопасности, или же в качестве профилактической меры накануне израильских религиозных и прочих праздников.
Stricter closures were imposed after outbreaks of violence and security incidents or as a preventive measure in anticipation of Israeli religious or other holidays.

В качестве профилактической меры укреплять семью как базовый элемент обеспечения экономической, социальной и нравственной безопасности детей через посредство доходогенерирующей деятельности;
As a preventive measure, empower the family, the basic element providing for economic, social and moral security for children, through income-generating activities;

Как правило, прием лекарственного средства в качестве профилактической меры осуществляется в клиническом исследовании после проверки комитетом по этике, гарантирующем безопасность и этичность применения.
Usually taking a medication as a preventive measure takes place in a clinical study following screening by an ethics committee to assure safety and ethics.

В качестве профилактической меры ДТ регулярно рассылает АН письма с напоминанием о необходимости осуществлять свою деятельность в строгом соответствии с положениями законодательства в этой области.
As a precautionary measure, LD issues letters to EAs regularly, reminding them to operate their agencies in strict compliance with the relevant legal provisions.

В целях содействия информированности населения о правильном питании Управление социальной и профилактической медицины организует в качестве профилактической меры проведение консультаций по вопросам питания.
To promote awareness of nutrition in the population, the Office of Social and Preventive Medicine offers nutrition counselling as a preventive measure.

В качестве профилактической меры эта организация выступает за расширение прав и возможностей женщин, а также за усиление их самостоятельности путем предоставления доступа к микрокредитам и подготовки в области управления коммерческой деятельностью.
As preventive measures, the organization supports female empowerment and autonomy by providing access to microcredit and training in entrepreneurial management.

В отдельных случаях оценка индивидуального риска может привести к рекомендации программы приема лекарственных средств в качестве профилактической меры или к участию в клиническом испытании лекарственной профилактики.
In selected cases, assessment of the individual risk can lead to recommendation for a course of drugs as a preventive measure or participation in a clinical trial of drug-prevention.

Лишение свободы может применяться на всех стадиях- от ареста, в виде профилактической меры, до заключения после вынесения приговора- в качестве защитной и реабилитационной меры..
Deprivation of liberty can be applied at all stages of the system, from arrest, in the form of a preventative measure, to post-sentencing as both a protective and rehabilitative measure..

На недавно завершившейся 12- й Конференции международных следователей( КМС) было признано, что учреждениям следует делать больший акцент на проведении расследований в порядке упреждения в качестве профилактической меры.
At the recently concluded 12th Conference of International Investigators(CII), it was acknowledged that agencies should put more emphasis on conducting proactive investigations as a preventative measure.

Следует развивать сеть консультативных служб для молодежи в качестве профилактической меры, призванной способствовать снижению большого числа беременностей среди подростков и сдерживанию резкого роста числа одиноких матерей.
Counselling services for youth should be developed as a preventive measure aimed at lowering the high incidence of teenage pregnancies and stemming the dramatic rise in the number of single mothers.

Хотя на тот момент, когда готовилось регламентационное постановление, существующие уровни воздействия не представляли угрозу для здоровья человека, это постановление было принято в качестве профилактической меры в интересах охраны здоровья канадцев.
Although levels at the time of the regulatory action did not pose a threat to human health, the regulatory action was put in place as a precautionary measure to protect the health of Canadians.

Хотя Бангладеш входит в число стран, где ВИЧ/ СПИД не получили большого распространения, мы в качестве профилактической меры стали проводить национальную политику борьбы с ВИЧ/ СПИДом, уделяя при этом особое внимание детям, зараженным ВИЧ/ СПИДом, и пострадавшим в результате этой эпидемии.
Although Bangladesh figures among the low-prevalence countries affected by HIV/AIDS, as a precautionary measure we have adopted a national policy on HIV/AIDS with a focus on children infected and affected by HIV/AIDS.

В этой связи необходимо принимать меры по обеспечению раздельного проживания женщин и девочек при осуществлении программ сбора и, в качестве профилактической меры, по развитию инфраструктуры и укреплению безопасности в лагерях.
Measures should therefore be taken to ensure separation of facilities for women and girls during periods of cantonment, and to improve the infrastructure and security of the camps as a preventive measure.

В Наблусе ИДФ эвакуировали приблизительно 12 учащихся ешивы из района гробницы Иосифа в качестве профилактической меры после того, как палестинская полиция прекратила участвовать в совместном патрулировании с ИДФ и регулировать вход в ешиву." Гаарец"," Джерузалем пост", 12 марта.
In Nablus, IDF evacuated about one dozen yeshiva students from Joseph's Tomb as a precautionary measure after the Palestinian police had suspended joint patrols with IDF and stopped coordinating entrance into the yeshiva. Ha'aretz, Jerusalem Post, 12 March.

Ловушки для тараканов целесообразно использовать лишь в качестве вспомогательного средства борьбы- они хорошо работают при несильном заражении квартиры, а также в качестве профилактической меры, когда насекомые проникают в помещение, например, от нечистоплотных соседей.
Traps for cockroaches are advisable to use only as an aid to the fight- they work well with a slight infection of the apartment, as well as a preventive measure when insects enter the room, for example, from unscrupulous neighbors.

Верховный комиссар рекомендует министру обороны обеспечивать эффективность всех дисциплинарных расследований серьезных нарушений прав человека или военных преступлений, ответственность за которые возлагается на военнослужащих сил безопасности, и в качестве профилактической меры отстранять их от исполнения обязанностей.
The High Commissioner recommends the Minister of Defense to to ensure the effectiveness of all disciplinary investigations intoon serious human rights violations of human rights or war crimes attributed to members of the security forces, and to suspend them from duty as a preventive measure.