Примеры использования Prevention interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tackling the problem(objective 6): prevention interventions.
HIV prevention interventions should proactively address culture.
Меры профилактики ВИЧ следует осуществлять с учетом культурных норм.Financial savings for selected injury prevention interventions.
Экономия финансовых средств применительно к отдельным мерам предупреждения травматизма.Implement treatment and prevention interventions, including mass and targeted deworming campaigns 6.
Осуществлять лечебно- профилактические мероприятия, включая массовые и целевые кампании дегельминтизации 6.Such national policies had not yet resulted in widespread access to key prevention interventions, however.
Однако эта политика пока не обеспечила повсеместный доступ к ключевым профилактическим мероприятиям.Collect good practice on prevention interventions for key populations by NGOs.
Необходимо собрать данные о передовой практике применения мер профилактики для ключевых групп населения через НПО.Identify areas with the greatest need for comprehensive congenital syphilis prevention interventions.
Определить области, в которых наиболее остро необходимы комплексные меры профилактики врожденного сифилиса.Member States have heightened prevention interventions in order to reduce new HIV infections.
Государства- члены активизировали мероприятия по профилактике с целью снижения числа новых случаев инфицирования.Prevention interventions must cover all the complex matters that need to be openly addressed to combat HIV/AIDS.
Профилактические мероприятия должны охватывать все сложные вопросы, которые мы должны открыто обсуждать, для того чтобы мы могли бороться с ВИЧ/ СПИДом.A meta-analysis of the efficacy of HIV/AIDS prevention interventions in Asia, 1995-2009.
Мета- анализ данных эффективности мер профилактики ВИЧ-инфекции и СПИДа в Азии, 1995- 2009 гг.Thus effective prevention interventions, such as, for example, mother-to-child transmission, were not properly prioritized.
Таким образом, эффективным профилактическим мерам, в частности, например, предупреждению передачи инфекции от матери к ребенку, не было придано должного приоритетного значения.More than 200 Trust Points have been established to implement targeted prevention interventions among the high-risk groups.
The coverage and impact of prevention interventions vaccination, health education, testing and treatment, partner notification, etc.
Охват и воздействие мер профилактики вакцинация; санитарное просвещение, тестирование и лечение; уведомление партнеров и т. д.Nevertheless, these data demonstrate the significant opportunity for prevention interventions focused on modifying these risk factors.
Тем не менее, эти данные указывают на наличие значительных возможностей в отношении мер профилактики, направленных на изменение этих факторов риска.Responding about prevention interventions, most States indicated the existence of information and education about drugs and drug abuse in schools.
Отвечая на вопрос о мерах профилактики, большинство государств сообщили о проведении в школах информационно- просветительских и учебных мероприятий по наркотикам и наркомании.Countries need to address the needs of men who have sex with men through prevention interventions that go beyond health service provision.
Страны должны заняться проблемами мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, путем осуществления профилактических мероприятий, выходящих за рамки медицинской помощи.Many prevention interventions that have been implemented and evaluated to date have been undertaken in isolation and not as a part of a holistic approach.
Многие мероприятия по предупреждению, которые были проведены и которым была дана оценка до настоящего момента, осуществлялись разрозненно, а не в рамках комплексного подхода.Strengthening evidence-based health sector prevention interventions, including in rural and hard-to-reach places;
Укрепления научно обоснованных профилактических мероприятий системы здравоохранения, в том числе в сельских и отдаленных районах;These programmes have also included reaching out to the private sector and mobilizing the clients of sex workers,who often are overlooked in prevention interventions.
Такие программы также обеспечили контакт с частным сектором и позволили охватить клиентов индустрии секса,которые не были задействованы в ходе мероприятий по профилактике.Efficacy of human immunodeficiency virus prevention interventions among men who have sex with men in China: a meta-analysis.
Эффективность мер профилактики ВИЧ-инфекции среди мужчин, вступающих в половые отношения с мужчинами в Китае: мета- анализ данных.Meeting ambitious 2020 and2030 targets requires focused combination packages that offer a mix of proven high-impact HIV prevention interventions.
Для достижения амбициозных целей( к 2020 и 2030 годам)необходимы целевые пакеты комбинированных программ, предоставляющих целый комплекс испытанных, высокоэффективных мер профилактики ВИЧ-инфекций.A systematic review of evidence to inform HIV prevention interventions among men who have sex with men in Europe.
Систематический обзор фактов, предназначенный для предоставления информации о мерах профилактики ВИЧ-инфекции мужчинам, вступающим в половые отношения с мужчинами в Европе.The Commission concluded its report with a number of predictions that emphasized the dire consequences andthe escalation of HIV in the region if prevention interventions were not intensified.
В конце своего доклада Комиссия дает несколько прогнозов, подчеркивающих опасные последствия эскалацииэпидемии ВИЧ в регионе, если не будут усилены меры профилактики.PEPFAR programmes recognize that evidenced-based prevention interventions tailored to local epidemiology must be the highest priority.
В программах ПЕПФАР учитывается, что главным приоритетом должны быть основанные на фактах профилактические мероприятия, приспособленные к местной эпидемиологической обстановке.Objective 2: To reduce high-risk behaviors among other vulnerable populations including migrant's families; and young people by scaling-up their coverage by comprehensive,quality prevention interventions.
Задача 2: Снижение рискованного поведения среди уязвимых групп населения, включая семьи мигрантов и молодежь, путем расширения масштабов их охвата комплексными,качественными профилактическими мероприятиями.New emphasis on developing prevention interventions targeting single, unemployed dependent women, Persons with Disabilities, Migrant Workers and Vulnerable Children;
Новый акцент на разработке особых профилактических мер, ориентированных на одиноких безработных женщин, находящихся на иждивении, инвалидов, трудящихся- мигрантов и уязвимых детей;The revised behaviour change communication(BCC)strategy provides the framework for the prevention interventions in keeping with the following principles.
Пересмотренная коммуникационная стратегия, направленная на изменение моделей поведения,предоставляет рамки для осуществления профилактических мероприятий, обеспечивая их соответствие следующим принципам.For example, in 1999, HIV/AIDS prevention interventions were supported in 138 countries compared to 131 countries in 1998 and 41 countries in 1991.
Например, Containing or reducing the costs of health care without negative effects on health outcomes requires costeffective prevention interventions to play a much more substantial role.
Ограничение или снижение расходов на медицинское обслуживание без отрицательного воздействия на показатели здоровья требуют значительного расширения роли затратоэффективных мер профилактики.Member States should consider increasing the implementation of prevention interventions based on scientific evidence, as well as the monitoring and evaluation of their outcomes and impact.
Государствам- членам следует рассмотреть вопрос о расширении масштабов осуществления профилактических мероприятий, основанных на научных данных, а также мониторинга и оценки их результатов и воздействия.
