MEASURE OF RESTRAINT на Русском - Русский перевод

• меры пресечения
• мера пресечения
• меру пресечения

Примеры использования Measure of restraint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changing and lifting a measure of restraint.
Изменение и отмена меры пресечения.

The measure of restraint shall be lifted when it is no longer needed.
Мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает необходимость.

This has applied an additional“passive” measure of restraint on demand.
Это стало дополнительной" пассивной" мерой по ограничению спроса.

At 2 p.m. on 6 December 2002, the author was interrogated by the Deputy Prosecutor General who endorsed the author's remand in custody as a measure of restraint.
В 14 ч. 00 м. 6 декабря 2002 года автор был допрошен заместителем Генерального прокурора, который одобрил решение о возвращении автора под стражу в качестве меры пресечения.

By the last court decision, the measure of restraint to Chimpoesh was changed from preliminary arrest in quarters.
Последним решением суда Чимпоешу сменили меру пресечения с предварительного на домашний арест.

I believe that what the world needs to do is to bring the leaders in New Delhi to exercise some measure of restraint.
Как мне думается, мировому сообществу надо побудить делийских лидеров проявлять какую-то степень сдержанности.

The duration of remand in custody as a measure of restraint during preliminary inquiry may be extended only up to six months.
Срок содержания несовершеннолетнего под стражей в качестве меры пресечения на предварительном следствии может быть продлен только на срок до шести месяцев.

He defended the client at the stage of the petition to the investigating authorities to change the measure of restraint to a more serious one.
Защита на стадии ходатайства следственных органов об изменении меры пресечения на более тяжкую.

We believe that the investigating body should immediately change the measure of restraint and release Levon Hayrapetyan from custody, taking into account the state of his health.
Полагаем, что следственный орган должен незамедлительно изменить меру пресечения и освободить его из-под стражи, учитывая также состояние здоровья Левона Айрапетяна.

Moreover, a court in the city of Osh, Kyrgyzstan, had issued an order dated 11 March 2010 for that person's detention as a measure of restraint.
Кроме того, постановлением Суда города Ош Кыргызской Республики от 11 марта 2010 года, в отношении Ботакозуева Н. М. заочно применена мера пресечения в виде" заключения под стражу.

However, on 19 September 2014, Pecherskyi district court of Kyiv changed the measure of restraint he was subjected to from custodial detention to house arrest.
Вместе с двумя его подчиненными. 19 сентября 2014 г., однако, Печерский районный суд Киева изменил избранную ему меру пресечения с содержания под стражей на домашний арест.

The measure of restraint in the form of detention and bail imposed by court may be changed and lifted by the court, and in the course of pre-trial criminal proceeding, may be changed and lifted also by prosecutor.
Мера пресечения в виде ареста и залога, избранная судом, может быть изменена и отменена судом, а при досудебном производстве по уголовному делу- также прокурором.

CAT was concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments.
КПП выразил обеспокоенность продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения.

To imply such a measure of restraint against the suspect or the defendant, that will exclude the possibility of the use of violence by them or committal of other crime against the protected;
Избрание в отношении подозреваемого или обвиняемого такой меры пресечения, которая исключит возможность совершения ими в отношении подзащитного лица насилия или иного преступления;

Remand in custody or detention may be imposed on a minor as a measure of restraint only in exceptional cases for the commission of a serious or grievous crime.
Заключение под стражу в качестве меры пресечения, а также задержание могут применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях при совершении тяжкого и особо тяжкого преступления.

The parties to criminal proceedings may lodge appeals against decisions by the courts to order detention as the measure of restraint or rejecting such a measure..
Постановление суда об избрании ареста в качестве меры пресечения или отказе от этого может быть обжаловано сторонами уголовного процесса в суде апелляционной инстанции.

On April 7, 2011, the Sverdlovsk District Court of Irkutsk chose a measure of restraint in relation to Anoufriev and Lytkin in the form of detention for a period of two months.
Апреля 2011 года Свердловский районный суд Иркутска избрал меру пресечения в отношении Ануфриева и Лыткина в виде заключения под стражу сроком на два месяца.

Under article 339, part 2, of the Criminal Procedure Code, the ruling of the first instance court on the application of the measure of restraint is final and could not be appealed.
В соответствии с частью 2 статьи 339 Уголовно-процессуального кодекса приговор суда первой инстанции о применении мер пресечения является окончательным и обжалованию не подлежит.

While it was virtually impossible to avoid using some measure of restraint in a prison context, it should be kept to the minimum and reported in all cases to the governor.
Хотя практику использования некоторых мер принуждения в тюрьме избежать практически невозможно, она должна быть сведена к минимуму, и информация о всех соответствующих случаях должна сообщаться начальнику тюрьмы.

On Monday, another hearing was to be held on the case of the mayor of Bessarabka, Valentin Chimpoesh, where the court was to consider the appeal of defense to annul the measure of restraint.
В понедельник должны были состояться очередные слушания по делу мэра Бессарабки Валентина Чимпоеша, на которых суд должен был рассмотреть требование защиты об аннулировании меры пресечения.

In the course of pre-trial criminal proceeding the measure of restraint in the form of bail imposed by court, upon consent of prosecutor, may be changed and lifted by investigator as well.
Избранная судом мера пресечения в виде залога в досудебном производстве по уголовному делу может быть изменена и отменена по согласию прокурора также следователем.

Earlier Chimpoesh's lawyers protested the decision of the district court of Cimislia on April 11 to change the measure of restraint for the Mayor of Bessarabka, Newsmaker. md reports.
Ранее адвокаты Чимпоеша опротестовали решение районного суда Чимишлии от 11 апреля об изменении меры пресечения для мэра Бессарабки, сообщает Newsmaker. md.

The body changing or lifting detention as a measure of restraint shall inform thereon the administration of detention facility the same day and shall forward them the copy of its relevant decision.
Орган, отменивший или изменивший арест в качестве меры пресечения, в тот же день уведомляет об этом администрацию места содержания под стражей и направляет ей копию своего соответствующего постановления.

Article 150 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia defines the appeal against measures of restraint, and article 151 defines the changing or lifting of the measure of restraint.
В статье 150 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения определены вопросы опротестования мер пресечения, а в статье 151- вопросы изменения и отмены меры пресечения.

Under the provisions of the Code of Criminal Procedure, when remand in custody is being applied as a measure of restraint the accused person is to be kept in a designated custodial facility remand centre.
Согласно Уголовно-процессуальному кодексу при применении ареста в качестве меры пресечения обвиняемый содержится в месте содержания под стражей следственном изоляторе.

The Criminal Procedure Code of the Republic of Azerbaijan does not envisage any restrictions on the punishments towards the minors accused in committing crime, except imprisonment as the measure of restraint.
Уголовно-Процессуальный Кодекс Азербайджанской Республики не предусматривает никаких ограничений наказаний для несовершеннолетних, обвиняемых в совершении преступления, кроме ареста в качестве меры пресечения.

If, when considering whether to use remand in custody as a measure of restraint, a court decides that there is no need to isolate accused persons from society by placing them in custody, it may choose to substitute house arrest for such remand in custody.
Если при рассмотрении вопроса об избрании ареста в качестве меры пресечения суд придет к решению об отсутствии необходимости в изоляции обвиняемого от общества путем его содержания под стражей, он вправе заменить арест домашним арестом.

Notwithstanding the explanation offered by the delegation, the Committee is concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments art. 16.
Несмотря на объяснение, представленное делегацией, Комитет обеспокоен продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения статья 16.

To change the measure of restraint in respect of all the 14 persons arrested in the criminal case of‘preparing mass riots and creating an illegal armed group' and to immediately release them from custody in order to avoid being subjected to torture;
Изменить меру пресечения в отношении всех 14- ти фигурантов уголовного дела" о подготовке массовых беспорядков" и создании незаконного вооруженного формирования и немедленно освободить их из-под стражи с целью предотвращения применения к ним пыток;

In this panel Oksana also provided insight into the peculiarities of imposition of special confiscation on business, taking of management decisions by business owners, issues associated with dismissal from office and applying a measure of restraint to business owners.
Также в данной панели были раскрыты вопросы особенностей применения специальной конфискации к бизнесу, специфика принятия управленческих решений собственниками бизнеса, проблематика отстранения от должности и избрания меры пресечения для собственника.