МЕРУ ПРЕСЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventive measure
• preventive punishment
• measure of restraint
• precautionary measure

Примеры использования Меру пресечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд избрал ему меру пресечения в виде домашнего ареста.
He was elected as a preventive measure in the form of house arrest clock.

Только на шестой день их задержание было переквалифицировано в меру пресечения.
Only on their sixth day in custody was their detention as a precautionary measure sanctioned.

Суд избрал меру пресечения в виде содержания под стражей до 8 апреля 2016 года.
The court elected a preventive measure in the form of detention until April 8, 2016.

Последним решением суда Чимпоешу сменили меру пресечения с предварительного на домашний арест.
By the last court decision, the measure of restraint to Chimpoesh was changed from preliminary arrest in quarters.

УПК как меру пресечения предусматривает передачу под надзор несовершеннолетнего подозреваемого или обвиняемого.
The Code of Criminal Procedure stipulates that under-age suspects or accused persons should be placed under supervision as a preventive measure.

К моменту истечения указанного срока орган следствия обязан освободить задержанного либо предъявить обвинение и избрать меру пресечения.
On expiry of that period, the investigating agency must release the detainee or charge him or her and elect a preventive measure.

Изменить меру пресечения в отношении всех фигурантов уголовного дела« о создании незаконного вооруженного формирования» и освободить их из-под стражи.
To vary the preventive measure against all defendants in the"illegal armed group" criminal case and to release them from custody.

Ноября 1999 года заместитель Прокурора Свердловского района назначил сыну автора меру пресечения, и Михаил дал подписку о невыезде.
On 2 November 1999, a restraint measure was imposed on the author's son by the Deputy Prosecutor of the Sverdlovsk District and Mikhail gave a written undertaking not to leave his usual place of residence.

Мы требуем незамедлительно изменить меру пресечения против Айка Геворкяна, освободить его и обеспечить объективное и прозрачное расследование произошедшего инцидента.
We demand to change immediately the precautionary measure applied towards Hayk Gevorgyan, set him free and conduct an impartial and transparent investigation of the incident.

Суд, судья вправе подвергнуть не явившегося без уважительных причин подсудимого приводу, а равно применить или изменить в отношении него меру пресечения.
If there is no due cause for the defendant's failure to appear in court, the court or judge may order the defendant's arrest and apply or change a preventive measure in his or her regard.

Вместе с двумя его подчиненными. 19 сентября 2014 г., однако, Печерский районный суд Киева изменил избранную ему меру пресечения с содержания под стражей на домашний арест.
However, on 19 September 2014, Pecherskyi district court of Kyiv changed the measure of restraint he was subjected to from custodial detention to house arrest.

Полагаем, что следственный орган должен незамедлительно изменить меру пресечения и освободить его из-под стражи, учитывая также состояние здоровья Левона Айрапетяна.
We believe that the investigating body should immediately change the measure of restraint and release Levon Hayrapetyan from custody, taking into account the state of his health.

Это в свою очередь могло повлечь за собой возникновение различных толкований понятия" исключительный случай" и субъективизма со стороны должностных лиц, уполномоченных применять данную меру пресечения.
This situation could lead to differing interpretations of the notion of"exceptional case" and to subjective decisions by the officials authorized to impose this preventive measure.

Апреля 2011 года Свердловский районный суд Иркутска избрал меру пресечения в отношении Ануфриева и Лыткина в виде заключения под стражу сроком на два месяца.
On April 7, 2011, the Sverdlovsk District Court of Irkutsk chose a measure of restraint in relation to Anoufriev and Lytkin in the form of detention for a period of two months.

Его незаконное участие было прекращено 16 августа 2005 года; тем не менее государственные учреждения не сделали ничего для того, чтобы обеспечить его участие в исследованиях например, изменив ему меру пресечения.
The unlawful participation was terminated on 16 August 2005; however, the State institutions did nothing to ensure his participation in the research i.e. by altering his restraint measure.

Июня 1997 года Нарьян-Марский городской суд признал избранную Комаровскому меру пресечения недостаточно обоснованной и мотивированной, в связи с чем освободил его из-под стражи в зале суда.
On 23 June 1997, the Naryan-Mar City Court found Komarovsky's preventive measure insufficiently substantiated and motivated, and therefore released him from custody in the courtroom.

Что мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по ходатайству прокурора или следователя, согласованного с прокурором, в тех случаях, когда невозможно применить иную, менее строгую, меру пресечения.
The measure may be ordered on application by a procurator or by an investigator with a procurator's consent in cases when a less stringent preventive measure cannot be ordered.

Требование изменить меру пресечения-" во имя справедливости, свободы слова и прессы"- содержалось и в совместном заявлении 14 армянских газет, журналов, телекомпаний и телепередач, выходящих в США.
The demand to change the preventive punishment-"in the name of justice, freedom of expression and press"- was made in the joint statement of 14 Armenian newspapers, journals, TV companies and TV programs, issued in the USA.

В ходе предварительного рассмотрения отменить назначенную судом меру пресечения( включая предварительное заключение) или смягчить ее( пункт 2 статьи 213 Уголовно-процессуального кодекса с поправками) может также государственный прокурор.
A preventive measure applied by the court(including preliminary custody) may, in preparatory proceedings, be quashed or changed to a milder one also by the public prosecutor art. 213, para. 2, of the amended Code of Criminal Procedure.

В этом контексте неприемлемым для нас является отсутствие какой-либо реакции со стороны Генеральной прокуратуры РА на ряд призывов изменить меру пресечения в отношении главного редактора газеты" Жаманак- Ереван" Армана Бабаджаняна.
In this context the absence of any kind of reaction from the RA General Prosecutor's Office to the number of appeals to change the preventive punishment against"Zhamanak-Yerevan" daily Chief Editor Arman Babajanian remains unacceptable for us.

Печерский райсуд Киева 17 июля избрал меру пресечения в виде ареста на 30 дней для экс- бойца спецподразделения" Беркут" Богдана Мельника, которого подозревают в нападении на Автомайдан 23 января 2014 года.
On July 17, the Pecherskyi District Court of Kyiv has elected a preventive measure in the form of an arrest for 30 days for former"Berkut" special unit officer Bogdan Melnyk, who is suspected of attacking AutoMaidan activists on January 23, 2014.

Автор заявляет о нарушении пунктов 1 и 4 статьи 9 Пакта, утверждая, что ему было необходимо участвовать в клинических исследованиях, но 19 мая 2005 года он был незаконно помещен под стражу и власти отказались назначить ему менее жесткую меру пресечения.
The author claims a violation of article 9, paragraphs 1 and 4, of the Covenant, stating that he needed to participate in the clinical experiment, but was unlawfully placed in custody on 19 May 2005, and the authorities refused to impose a less restrictive restraint measure.

Срок наказания исчислять с 10 февраля 2015 года, меру пресечения до вступления в законную силу приговора оставить прежней- под арестом»,- объявил приговор Мэлс Байсариев, судья Турксибского районного суда Алматы.
The penalty should be calculated since February 10, 2015, the preventive measure before the entry into force of the sentence should be left the same- under arrest," Mels Baysarov, the judge of the Turksib District Court, Almaty, announced the verdict.

Изменить меру пресечения в отношении всех 14- ти фигурантов уголовного дела" о подготовке массовых беспорядков" и создании незаконного вооруженного формирования и немедленно освободить их из-под стражи с целью предотвращения применения к ним пыток;
To change the measure of restraint in respect of all the 14 persons arrested in the criminal case of‘preparing mass riots and creating an illegal armed group' and to immediately release them from custody in order to avoid being subjected to torture;

В июле Защитник прав человека РА, Союз журналистов Армении и Хельсинкский Комитет Армении обратились к Генпрокурору РА Агвану Овсепяну с просьбой изменить Терезе Асатрян меру пресечения, учитывая состояние ее здоровья и наличие двух несовершеннолетних детей см.
In July the RA Human Rights Defender, the Journalists Union of Armenia and Helsinki Committee of Armenia addressed the RA General Prosecutor Aghvan Hovsepian with a request to change the preventive punishment of Theresa Asatrian, taking into account her health condition and her two minor children.

Представители шести НПО призвали" изменить меру пресечения, тем более, что Арман Бабаджанян уже продемонстрировал готовность сотрудничать со следственными органами и никоим образом не собирается препятствовать следствию.
The NGO representatives called"to change the preventive punishment, particularly since Arman Babajanian has already demonstrated his readiness to collaborate with the investigative bodies and is not going to impede the investigation in any way.

Если в случаях, когда речь идет об экстрадиции в связи с преступлением, которое согласно Закону формулирующего просьбу о сотрудничестве государства предусматривает пожизненное или бессрочное наказание или меру пресечения в виде лишения или ограничения свободы, такое государство предоставляет гарантии того, что вышеуказанное наказание или мера пресечения не будут применяться или исполняться;
If, in the event of extradition for crimes which are, according to the law of the requesting State, punishable by a penalty or preventive measure involving lifelong or indeterminate imprisonment, the requesting State offers guarantees that this penalty or preventive measure will not be applied or enforced;

Свое мнение о необходимости изменить меру пресечения Арману Бабаджаняну депутаты подкрепили тем, что последний не отрицает факта фальсификации документов," находясь на свободе не может препятствовать следствию, прежде не был судим и имеет проблемы со здоровьем.
MPs substantiated their opinion on the need to change the preventive punishment of Arman Babajanian by the fact, that the Editor does not deny the fact of document fraud, and"being free cannot impede the investigation, has no previous convictions and has health problems.

Таким образом, перечислив все основания, предоставляющие право следственному органу избирать ту или иную меру пресечения, редакторы семи газет посчитали, что в случае с Арманом Бабаджаняном они неприменимы хотя бы потому, что он дал признательные показания, как то подтверждает официальное сообщение.
Hence, having listed all the grounds enabling the investigative body to select this or that preventive punishment, the editors of seven newspapers think that in the case of Arman Babajanian they are inapplicable, if for no other reason but because he has already made a confession, as it is confirmed by the official communication.

Суд может применить меру пресечения в виде содержания под стражей при совершении преступления, за которое Уголовным кодексом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок, менее чем указано в части первой статьи 242 УК при наличии одного из следующих обстоятельств, если.
The Court may, as a preventive measure, order a person to be held in custody for an offence that is punishable under the Criminal Code by deprivation of liberty for a period less than that specified in article 242, part 1, of the Criminal Code, in any of the following cases.