MEASURE OF POVERTY на Русском - Русский перевод

• показателю бедности
• показателей нищеты
• измерения бедности

Примеры использования Measure of poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no official measure of poverty in Canada.
В Канаде нет официального показателя уровня бедности.

A focus on asset and resource distribution, along with income, provides a more sensitive measure of poverty.
Учет характера распределения активов и ресурсов наряду с доходами позволяет выработать более точный критерий нищеты.

There is no generally accepted measure of poverty, although the general criterion is income, which is 50-60% lower than the national average.
Общепризнанного измерения бедности не существует, хотя общим критерием является доход, который на 50- 60% ниже среднего по стране.

It is important to stress that there is an ongoing debate on an appropriate definition and measure of poverty.
Важно отметить, что в обществе продолжается дискуссия в отношении соответствующего определения и измерения бедности.

The US$2-per-day measure of poverty does not apply to Indigenous Peoples' cultural sustainability around the world and thus should not be the only view considered in the drafting of the SDGs.
Мера бедности США 2 доллара в день не применяется к культурной устойчивости КН во всем мире и, следовательно, не должна быть единственной точкой зрения, учитываемой при разработке ЦУР.

However, Statistics Canada has consistently maintained that LICOs are not a measure of poverty.
Тем не менее Статистическое управление Канады неоднократно утверждало, что МПУД не является показателем для измерения уровня бедности.

While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistic Canada's after-tax low-income cut-offs(LICOs) as a proxy.
Хотя в Канаде нет официального индикатора уровня бедности, канадское правительство, как правило, использует для этого применяемый Статистическим управлением Канады показатель минимально приемлемого уровня доходов МПУД.

The dollar-a-day poverty line introduced by the World Bank is the most widely used measure of poverty.
Установленная Всемирным банком на уровне одного доллара в день черта бедности-- это наиболее широко применяемый показатель уровня бедности.

While Canada has no official measure of poverty, the Government of Canada typically uses Statistics Canada's after-tax Low-income cut-offs(LICO) as a proxy for comparisons over time.
В Канаде не существует официальных показателей бедности, и потому правительство обычно использует для сравнения положения в разные периоды определяемый Канадским статистическим управлением порог отсечения при расчете низких доходов ПОНД.

This builds on the strong progress made between 1998 and 2003, when this measure of poverty declined by about 25 percentage points.
Эти результаты основаны на значительном прогрессе, достигнутом в период с 1998 по 2003 год, когда показатель нищеты сократился примерно на 25 процентных пунктов.

As indicated in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Canada has no official measure of poverty.
Как отмечалось в пятом докладе Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, в Канаде не существует каких-либо официальных показателей нищеты.

Ms. Khan, referring to article 13 of the Convention, said that a more precise measure of poverty than that given in the report was needed in order to determine what proportion of the population lived below the poverty line.
Г-жа Хан, ссылаясь на статью 13 Конвенции, говорит, что необходимо более точное измерение уровня бедности, чем то, которое приводится в докладе, с тем чтобы определить, какая доля населения живет за чертой бедности..

While wealth is an important factor to consider alongside income or consumption in assessing poverty, it cannot be used as a measure of poverty on its own.
Хотя богатство является важным фактором, который следует учитывать при оценке бедности наряду с данными о доходах или потребительских расходах, само по себе богатство не может служить показателем бедности.

Molly Orshansky, an economist at the Social Security Administration, developed a measure of poverty, which over time has become an absolute measure, based on the cost of a minimum diet multiplied by a factor of three.
Молли Оршански, экономист Управления социального обеспечения, разработала показатель бедности, со временем ставший абсолютным показателем, в основе которого лежит стоимость минимального набора продуктов питания, умноженная на три.

In 2009, the territorial governments of Yukon, Nunavut and the Northwest Territories began development of a Northern Market Basket as a northern, regional measure of poverty.
В 2009 году территориальные правительства Юкона, Нунавута и Северо-западных территорий приступили к разработке северной минимальной потребительской корзины, которая станет местной региональной мерой бедности.

The most prevalently used measure of poverty is Statistics Canada Low-income Cut-offs(LICOs), a series of estimates classified by family size and location that set a low income cut-off which is useful in tracking trends in the incidence of low income.
Наиболее широко применяемый Статистическим управлением Канады показатель для измерения бедности это- минимально приемлемый уровень дохода( МПУД), который представляет ряд оценок, зависящих от размера семьи и места проживания.

Currently, there is a Federal/Provincial Working Group exploring poverty indicators including market basket measures to try to develop a consensus on an adequate national measure of poverty.
В настоящее время рабочая группа, в состав которой входят представители федерального правительства и провинций, работает над показателями бедности, в которых бы учитывались параметры потребительской корзины, с целью достижения консенсуса относительно адекватных мер по борьбе с бедностью в национальном масштабе.

On a broad($2 a day) measure of poverty, absolute numbers rose sharply during the 1980s, although on a narrower($1 a day) measure an initial drop in the first half of the decade was followed by a slight reversal towards the end.
По широкому показателю бедности( 2 долл. в день) абсолютное число в 80- х годах резко выросло, хотя по узкому показателю нищеты( 1 долл. в день) за первоначальным падением в первой половине десятилетия последовало некоторое обращение вспять этой тенденции к концу десятилетнего периода.

HinD's statement highlighted the issues of poverty and unwaged work in order, for example, to provide a more accurate and comprehensive measure of poverty by uncovering the disparity between women's contribution and what women receive by way of remuneration;
Выступление по проблемам нищеты и неоплачиваемого труда женщин с уделением особого внимания, в частности, обеспечению более точных и комплексных показателей нищеты на примере демонстрации неравенства и несоответствия между вкладом женщин и тем, что женщины получают в виде вознаграждения;

While income is the most common measure of poverty, in fact poverty is a matter of consumption and is reflected in such indicators as nutrition, life expectancy, child mortality, literacy, illness and education, which are also useful in identifying people living below acceptable standards in each society.
Хотя мерилом бедности чаще всего является доход, на деле нищета связана с потреблением и выражается в таких показателях, как питание, ожидаемая продолжительность жизни, детская смертность, грамотность, заболеваемость и образование, которые также полезны для выявления в каждом обществе людей, живущих ниже приемлемых стандартов.

While the Government of Canada has consistently used Statistics Canada's“Low income cut-off” as a measure of poverty when providing information to the Committee about poverty in Canada, it informed the Committee that it does not accept the low income cut-off as a poverty line, although it is widely used by experts to consider the extent and depth of poverty in Canada.
Хотя канадское правительство, представляя Комитету информацию о масштабах бедности в Канаде, регулярно использует в качестве показателя уровня бедности рассчитываемый Национальным статистическим управлением предельный уровень низкого дохода, оно проинформировало Комитет о том, что не считает этот предельный уровень низкого дохода показателем" черты бедности", хотя он широко используется экспертами для определения масштабов бедности в Канаде.

Measures of poverty and income at the household level can mask gender inequalities.
Измерения уровня нищеты и дохода на уровне домохозяйств могут и не выявить гендерного неравенства.

In Bahrain, Iraq, Jordan and Palestine, ESCWA supported the national statistical offices in refining development indicators and developing new, multidimensional measures of poverty.
В Бахрейне, Иордании, Ираке и Палестине ЭСКЗА оказывала содействие национальным статистическим управлениям в работе по уточнению показателей развития и в разработке новых многомерных показателей нищеты.

Hence there is an emerging consensus that multidimensional measures of poverty should complement monetary ones, and that the methodology described in this handbook is at the forefront of this change.
Таким образом, начинает формироваться консенсус в отношении того, что многомерные показатели бедности должны дополнять монетарные оценки и что методология, предложенная в указанном исследовании, находится на острие нового подхода.

This section sets forth some income(or consumption) measures of poverty used in the chapter to estimates the number of people living below a specified poverty line.
В настоящем разделе рассматриваются некоторые показатели нищеты с точки зрения доходов( или потребления), которые упоминаются в этой главе для оценки некоторых людей, живущих за указанной чертой бедности.

Multidimensional measures of poverty can complement income-based indicators of poverty through the simultaneous consideration of overlapping deprivations.
В дополнение к показателям нищеты по уровню доходов можно использовать комплексные показатели нищеты, обеспечивающие одновременный учет частично дублирующих друг друга проявлений обнищания.

Other measures of poverty, which provide complementary information on the extent of poverty, include the income gap, poverty gap, and the severity of poverty..
Другие показатели бедности, также характеризующие остроту этого явления, включают разрыв в уровне доходов, масштабах и степени нищеты.

That meeting included session on indigenous women and the measuring of poverty from a gender perspective.
В рамках этого совещания была проведена сессия, посвященная женщинам, принадлежащим к коренному населению, и определению масштабов нищеты с гендерной точки зрения.

Cross-country comparisons of poverty rates depend crucially on information about prices in various countries except where fully relative measures of poverty are used.
Межстрановые сопоставления показателей бедности в значительной степени зависят от информации о ценах в разных странах за исключением случаев, когда используются относительные показатели бедности.

Since the World Bank increasingly embraces participatory methodologies and broader measures of poverty, UNDP has an opportunity to establish partnerships that give due weight to human poverty as well as to income poverty..
Поскольку Всемирный банк все чаще прибегает к совместным действиям и более широким мерам по борьбе с нищетой, ПРООН имеет возможность установить партнерские взаимоотношения, при которых должным образом учитывалась бы роль нищеты, а также низкий уровень дохода.