MEASURE OF LAST RESORT на Русском - Русский перевод

• крайней меры
• крайней мерой
• крайняя мера

Примеры использования Measure of last resort на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was a measure of last resort.
Он был последней мерой.

Detention should be used only as a measure of last resort.
Задержание следует использовать лишь в качестве крайней меры.

It should be a measure of last resort in resolving questions of compliance.
Она должна быть крайней мерой в решении вопросов соблюдения.

The use of force should be a measure of last resort.
Применение силы должно являться крайней мерой.

Detention was a measure of last resort and alternatives were available for families with under-age children.
Содержание под стражей является крайней мерой, и для семей с малолетними детьми имеются альтернативные варианты.

Note: Prohibition should be viewed as a measure of last resort.
Примечание: запрет должен рассматриваться как крайняя мера.

Detention should always be a measure of last resort, and children should never be detained.
Задержание всегда должно являться крайней мерой, и дети никогда не должны задерживаться.

The dispersal of assemblies should only be a measure of last resort.
Разгон собраний должен являться крайней мерой.

Detain children only as a measure of last resort and for the shortest possible period;
Прибегать к помещению детей под стражу лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени;

For example, detention was used only as a measure of last resort.
Например, заключение под стражу используется только как крайняя мера.

Evictions should be a measure of last resort, and always be carried out in accordance with international human rights standards.
Выселение должно быть крайней мерой и всегда должно осуществляться в соответствии с международными правозащитными стандартами.

Deprivation of liberty is often not used as a measure of last resort.
Лишение свободы часто используется не в качестве крайней меры.

Detention of children is only used as a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
Задержание детей применялось исключительно в качестве крайней меры и на кратчайшие сроки;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort.
Применять лишение свободы только в качестве крайней меры.

In any case, detention must always be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
В любом случае помещение под стражу должно всегда быть крайней мерой и применяться в течение как можно более короткого срока;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort.
Обеспечить применение лишения свободы только в качестве крайней меры.

While recalling that inter-country adoption is a measure of last resort for children without families, the State party is urged.
Напоминая, что международное усыновление/ удочерение является крайней мерой в случае детей, лишенных семьи, Комитет настоятельно призывает государство- участника.

Hospitalization to inpatient facility should be considered as a measure of last resort.
Помещение в стационарное учреждение должно расцениваться как крайняя мера.

Ensure that children are only detained as a measure of last resort and for the shortest possible time period.
Обеспечить, чтобы дети помещались под стражу только в качестве крайней меры и на возможно более короткий период времени.

XIII. Ensuring that deprivation of liberty is only used as a measure of last resort.
XIII. Обеспечение использования практики лишения свободы лишь в качестве крайней меры.

Detention pending trial shall be used only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time.
Содержание под стражей до суда применяется лишь в качестве крайней меры и в течение кратчайшего периода времени.

Arrest, detention or imprisonment should only be used as a measure of last resort.
Арест, помещение под стражу или тюремное заключение должны использоваться лишь в качестве крайней меры.

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest period and only for serious offences;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь как крайняя мера на кратчайший срок и лишь в отношении серьезных правонарушений;

While sometimes necessary, the relocation of communities should always remain a measure of last resort.
Хотя иногда переселение общин и бывает необходимым, оно всегда должно оставаться крайней мерой.

In any multilateral treaty OSI should be the measure of last resort in resolving compliance questions.
В любом многостороннем договоре ИНМ должны быть крайней мерой, используемой для урегулирования вопросов соблюдения.

PProvide children with alternative protection and care, and ensure that institutionalization is used only as a measure of last resort.
Обеспечить для детей альтернативные виды защиты и ухода и предусмотреть, чтобы помещение в специализированные учреждения применялось лишь в качестве крайней меры.

Minors detained as a measure of last resort are held in low-risk immigration holding centres with their parents or guardians.
Несовершеннолетние, которые заключаются под стражу в качестве крайней меры, содержатся в центрах размещения иммигрантов, не представляющих серьезной опасности, вместе со своими родителями или опекунами.

Chapter VII should be invoked, as intended, as a measure of last resort.
На главу VII надлежит ссылаться, как это и предусматривалось, в качестве крайней меры.

Ensure that detention or imprisonment of children is used only as a measure of last resort and that children are detained or imprisoned separately from adults;
Обеспечить, чтобы содержание под стражей или заключение в тюрьму детей применялось только как крайняя мера и чтобы дети содержались под стражей или находились в тюрьме отдельно от взрослых;

With regard to the identification of persons belonging to the Roma community, Italy stated that fingerprinting was not a regular procedure, but a measure of last resort.
В отношении идентификации лиц, принадлежащих к общине рома, Италия заявила, что снятие отпечатков пальцев- это крайняя мера, а не регулярная процедура.