EXCEPTIONAL MEASURE на Русском - Русский перевод

• исключительной меры
• чрезвычайной мерой
• исключительной мерой
• исключительная мера
• исключительную меру
• чрезвычайной меры
• крайней меры

Примеры использования Exceptional measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-trial detention is an exceptional measure.
Предварительное заключение является исключительной мерой.

It had been an exceptional measure at the height of the crisis.
Речь шла о принятии чрезвычайных мер в разгар кризиса.

A state of emergency law remained in force as an exceptional measure.
Закон о чрезвычайном положении остается в силе в качестве исключительной меры.

Pre-trial detention is an exceptional measure depriving a person of his freedom.
Предварительное заключение относится к числу исключительных мер лишения свободы.

Substance: The assembly can be suspended as an exceptional measure when.
Содержание: Собрание может быть прекращено в качестве исключительной меры когда.

The exceptional measure of shaking had been permitted to extract the vital information.
Применение исключительной меры воздействия тряской позволило получить крайне важную информацию.

Pretrial custody was an exceptional measure in the case of minors.
Содержание под стражей до суда является исключительной мерой по отношению к несовершеннолетним.

In her opinion, it should continue to be envisaged only as an exceptional measure.
Она считает, что эту практику можно продолжать, но в качестве исключительной меры.

Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.
Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.

Interventions into private ownership should therefore be an exceptional measure.
Поэтому вмешательство в сферу частной собственности должно быть исключительной мерой.

The court unreasonably applied an exceptional measure of punishment to peaceful protesters- administrative arrest.
Суд необоснованно применил исключительную меру наказания к мирным протестующим- административный арест.

Article 28 establishes that pretrial detention is an exceptional measure.
В статье 28 излагается тот принцип, что предварительное задержание является исключительной мерой.

That was an exceptional measure which could be taken only when warranted by extreme circumstances.
Это является исключительной мерой, которая может быть принята, только когда этого требуют экстремальные обстоятельства.

The Advisory Committee recommended, as an exceptional measure, approval of the subvention.
Консультативный комитет рекомендует в качестве исключительной меры утвердить выделение субсидии.

Article 84 of the Code of Criminal Procedure specifically stipulates that pre-trial detention is an exceptional measure.
Статья 84 Уголовно-процессуального кодекса четко определяет, что предварительное заключение является чрезвычайной мерой.

Ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.
Обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.

As an exceptional measure, they should be interpreted narrowly, and in case of doubt, in favour of the individuals.
В качестве исключительной меры они должны толковаться в узком смысле, а в случае сомнений их следует толковать в пользу соответствующих лиц.

Pre-trial detention is considered as an exceptional measure art. 112 of the Code of Criminal Procedure.
Предварительное заключение рассматривается в качестве исключительной меры статья 112 Уголовно-процессуального кодекса.

However, acknowledging that there may be circumstances where this becomes unavoidable, this should be done only as an exceptional measure.
При этом признается, что могут быть обстоятельства, когда это становится неизбежным, но только в виде исключительной меры.

However, detention was an exceptional measure and used in only a few very specific cases.
В то же время содержание под стражей является исключительной мерой, имеющей ограниченный характер в некоторых весьма ясно определенных случаях.

The State party should take urgent steps to reduce the period of pretrial detention, in particular by ensuring that the maximum detention periods provided for under pretrial detention legislation are observed and by applying the principle that pretrial detention should be viewed as an exceptional measure.
Государству- участнику следует срочно принять меры для уменьшения продолжительности предварительного задержания, обеспечивая, в частности, соблюдение максимальных сроков, предусмотренных в законодательстве в отношении предварительного задержания, и руководствуясь принципом применения предварительного задержания в качестве крайней меры.

Creating the Joint Command was an exceptional measure to deal with exceptional circumstances.
Создание Объединенного командования было исключительной мерой, которая была необходима в этих исключительных обстоятельствах.

Relocation is an exceptional measure which shall take place only with the free and informed consent of indigenous peoples;
Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;

Imprisonment is applied to adolescents only as an exceptional measure for particularly severe crimes.
Наказание в виде лишения свободы применяется в отношении несовершеннолетних лишь в качестве исключительной меры за совершение особо тяжких преступлений.

Sanctions should be imposed only as an exceptional measure once all the other peaceful methods of settlement of disputes had been exhausted.
Санкции следует вводить лишь в качестве крайней меры, когда исчерпаны все другие мирные методы разрешения споров.

The Procurement Division extended one systems contract using the related exceptional measure by the deadline of 31 March 2008.
Отдел закупок продлил действие одного системного контракта, воспользовавшись соответствующей чрезвычайной мерой до наступления крайнего срока 31 марта 2008 года.

To that end arrest must be viewed as an exceptional measure which should only be permissible in the case of justifiable claims related to the operation of ships.
В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.

Variants of answers to the question:“Do you support the preservation of death penalty in the Republic of Belarus as an exceptional measure of criminal punishment?”- for each conditional group of human rights defenders.
Варианты ответов на вопрос:« Поддерживаете ли Вы сохранение в Республике Беларусь смертной казни в качестве исключительной меры уголовного наказания?»- для каждой условной группы правозащитников.

Prior censorship should be a highly exceptional measure, undertaken only to prevent the imminent threat of grave irreparable harm to human life or property.
Предварительная цензура должна быть сугубо чрезвычайной мерой, принимаемой только с целью предотвращения непосредственной угрозы нанесения серьезного непоправимого вреда здоровью людей или имуществу.

Thus, detention of asylum-seekers should be an even more exceptional measure than other categories of migrants.
Соответственно, задержание обращающихся за убежищем лиц должно применяться в качестве еще более исключительной меры чем в случае других категорий мигрантов.