IS AN EXCEPTIONAL MEASURE на Русском - Русский перевод

• является исключительной мерой
• было исключительной мерой
• является чрезвычайной мерой

Примеры использования Is an exceptional measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pre-trial detention is an exceptional measure.
Предварительное заключение является исключительной мерой.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received b the Committee every year.
Эта исключительная мера, вызвана тем, что ежегодно Комитет получает большое количество докладов.

It is very important to understand that this is an exceptional measure.
Очень важно понять, что это исключительная мера.

Pre-trial detention is an exceptional measure depriving a person of his freedom.
Предварительное заключение относится к числу исключительных мер лишения свободы.

Article 28 establishes that pretrial detention is an exceptional measure.
В статье 28 излагается тот принцип, что предварительное задержание является исключительной мерой.

Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.
Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.

Furthermore, under article 9, paragraph 3, the placement in custody is an exceptional measure.
Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 9 помещение под стражу является исключительной мерой.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом.

The analysis of legislation and practice shows that the abolition of NGOs is an exceptional measure.
Анализ законодательных положений и практики свидетельствует о том, что ликвидация НПО является исключительной мерой.

Security detention is an exceptional measure that may be taken in armed conflict.
Лишение свободы по соображениям безопасности- исключительная мера, принимаемая во время вооруженного конфликта.

Article 84 of the Code of Criminal Procedure specifically stipulates that pre-trial detention is an exceptional measure.
Статья 84 Уголовно-процессуального кодекса четко определяет, что предварительное заключение является чрезвычайной мерой.

Relocation is an exceptional measure which shall take place only with the free and informed consent of indigenous peoples;
Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;

Our position on this matter of principle remains unchanged. The extension of all proceedings beyond 2010 is an exceptional measure.
Принципиальная позиция Российской Федерации остается неизменной-- выход всех судопроизводств за рамки 2010 года мера исключительная.

Such a hearing is an exceptional measure at the discretion of the Court and has no bearing on the merits of a case.
Такое слушание является исключительной мерой, применяемой по усмотрению Суда, и оно не затрагивает вопросов существа дела.

The Committee observes that the detention of witnesses in view of obtaining their testimony is an exceptional measure, which must be regulated by strict criteria in law and in practice.
Комитет отмечает, что заключение под стражу свидетелей в целях взятия у них показаний является исключительной мерой, применение которой должно регулироваться в соответствии с жесткими критериями в законодательстве и на практике.

A state of emergency is an exceptional measure for which provision is made in the Constitution; it serves to protect general peace and order within the country.
Чрезвычайное положение является исключительной мерой, предусмотренной Конституцией с целью обеспечить мир в стране.

Regarding the serving of criminal sentences by adolescents, there is a specialized facility with accommodation for some 60 young offenders; deprivation of liberty is an exceptional measure.
Что касается отбывания уголовных наказаний подростками, то для этих целей существует специальный центр, в котором содержатся( учитывая, что к несовершеннолетним лишение свободы применяется в качестве исключительной меры) всего около 60 молодых людей.

Pre-trial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective;
Предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей;

The Committee also remains concerned about prison overcrowding; although the Constitution states that pretrial detention is an exceptional measure, more than half of the people held in prison have not yet been brought to trial.
Комитет также продолжает испытывать озабоченность по поводу проблемы перенаселенности тюрем: хотя в Конституции утверждается, что предварительное заключение является исключительной мерой, свыше половины содержащихся в тюрьмах лиц ожидают судебного разбирательства.

Hazard pay is an exceptional measure established for staff who are required to work in hazardous conditions, which are defined as follows.
Предоставление выплаты за работу в опасных условиях является исключительной мерой, введенной для сотрудников, которые обязаны работать в опасных условиях, определенных следующим образом.

The State party reiterates that mandatory immigration detention is an exceptional measure reserved for people who arrive in Australia without authorization.
Государство- участник подтверждает, что принудительное задержание иммиграционными властями является исключительной мерой, применяемой к лицам, прибывающим в Австралию без разрешения.

This is an exceptional measure on which there must be limits, and it may not be maintained for such a long time as to become a penalty.
Это является исключительной мерой, которая должна иметь свои пределы, и она не может сохраняться в течение такого периода времени, чтобы считаться одним из видов наказания.

It submits that detention in the context of immigration is an exceptional measure reserved for people who arrive or remain in Australia without authorization.
Оно заявляет, что содержание под стражей в контексте иммиграции является исключительной мерой, предусмотренной для лиц, которые прибывают в Австралию или остаются в ней без получения разрешения.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Эта чрезвычайная мера объясняется большим числом докладов, получаемых Комитетом каждый год, и, как следствие, задержкой в рассмотрении Комитетом докладов государств- участников после их представления.

It encouraged, inter alia, ensuring that pretrial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective.
Он, в частности, призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом.

I just want to note that we are certain that this will not set a precedent, but that it is an exceptional measure because of the enormous interest that delegations have shown in participating in the meeting at the very highest level.
Я просто хочу отметить, что мы уверены, что в данном случае мы не создаем прецедента и что речь идет об исключительной мере, обусловленной огромным интересом, который делегации продемонстрировали к участию в заседании на самом высоком уровне.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Это является исключительной мерой, обусловленной большим числом докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи разрывом между датой представления доклада государством- участником и датой его рассмотрения Комитетом.

He further claims that pretrial detention is an exceptional measure, also invoking the right to a speedy and fair trial, due process of law and impartiality.
Он далее утверждает, что досудебное содержание под стражей является чрезвычайной мерой, а также ссылается на право на оперативное и справедливое судебное разбирательство, соблюдение надлежащих процессуальных норм и беспристрастности.

This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом.