Примеры использования Исключительная мера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Очень важно понять, что это исключительная мера.
Эта исключительная мера, вызвана тем, что ежегодно Комитет получает большое количество докладов.
This is an exceptional measure due to the large number of reports received b the Committee every year.Лишение свободы по соображениям безопасности- исключительная мера, принимаемая во время вооруженного конфликта.
Security detention is an exceptional measure that may Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом.
This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.Уменьшено количество преступлений, за которые предусмотрена исключительная мера наказания- смертная казнь;
Reduction of the number of crimes for which an exclusive measure of punishment- the death penalty- is provided;
Люди также переводят
Эта исключительная мера позволит объявлять в качестве С- 3/ ПС- 6 должности, утвержденные на уровне С- 3.
Они признали, что это необходимо как исключительная мера, учитывая размах и разрастание этой операции.
They acknowledged that this was necessary as an exceptional measure in view of the magnitude and evolving nature of this operation.Эта исключительная мера позволит также объявлять на уровне ПС- 5 должности, утвержденные на уровне С- 2.
The exceptional measure would also allow posts approved at the P-2 level to be advertised at the FS-5 level.Предварительный арест применяется как исключительная мера и в случаи, когда применение других превентивных мет не осуществит вышеуказанную цель.
Preventive detention is used as an exceptional measure, when other preventive Это исключительная мера, призванная помешать дискуссии и подорвать юрисдикцию и обязанности Ассамблеи.
This is an extraordinary step taken to stifle debate and undermine the jurisdiction and responsibility of the Assembly.Просьба о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений, вследствие характера таких соглашений,должна рассматриваться как исключительная мера.
Requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter,should be regarded as an exceptional measure.Такая исключительная мера должна быть соразмерной допущенным юридическим лицом нарушениям и вызванным ими последствиям.
This exceptional measure should be proportionate to the authorized legal entity's violations and the consequences thereof.В этой связи арест должен рассматриваться как исключительная мера, которая должна допускаться в случае оправданных требований, связанных с эксплуатацией судов.
To that end arrest must be viewed as an exceptional measure which should only be permissible in the case of justifiable claims related to the operation of ships.Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
Expulsion was an exceptional measure applied to those who might represent Требование о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений должно рассматриваться,в силу характера самих таких соглашений, как исключительная мера.
Requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter,should be regarded as an exceptional measure.Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
Capital punishment is established by law as an exceptional measure of punishment for especially serious crimes. The sentenced person has the right to seek pardon.Санкции-- это исключительная мера, которая может быть востребованной в тех случаях, когда международный мир и безопасность оказываются под угрозой, а дипломатические средства и переговорные возможности исчерпаны.
Sanctions are an exceptional measure, important in situations that might jeopardize international peace and security once diplomatic means and negotiations have been exhausted.Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании;
The death penalty is established by law as an exceptional measure of punishment for especially serious crimes and grants the accused the right to request clemency;В новом Уголовном кодексе Кыргызской Республики предусматривается, что смертная казнь может быть назначена как исключительная мера наказания только за особо тяжкие преступления, связанные с посягательством на жизнь.
In the new Penal Code of the Kyrgyz Republic it is stipulated that the death penalty may be imposed as an exceptional measure of punishment only for especially grave offences involving the taking of life.Вместе с тем ИНМ должны применяться только как исключительная мера, когда исчерпаны все другие способы прояснения ситуации, чреватой возможным нарушением ДВЗЯИ.
At the same time OSI should be used only as an exceptional measure when all other means of clarifying the situation related to a possible violation of the CTBT have been exhausted.Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, получаемых Комитетом ежегодно, и последующей задержкой между датой представления доклада государства- участника и его рассмотрением Комитетом.
This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of Если принудительное лицензирование будет использоваться как исключительная мера, то это может положительно повлиять на уровень конкуренции, заставляя участников рынка договариваться самостоятельно.
If compulsory licensing will be used as an exceptional measure, it can positively influence the level of competition, forcing market participants to negotiate on their own.Респираторные защитные устройства соответствуют нормам, установленным компетентным органом, и используются только как дополнительная, временная,чрезвычайная или исключительная мера, а не как альтернатива техническому контролю.
Respiratory protective equipment shall comply with standards set by the competent authority, and be used only as a supplementary, temporary,emergency or exceptional measure and not as an alternative to technical control.В статье 15. 2 Конституции указывается, что" смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
Article 15.2 of the Constitution provides that"the law shall establish the death penalty as an extraordinary measure of punishment for especially grave crimes and grant the sentenced person the right to appeal for pardon.Рабочая группа отметила, что высказанные на данной сессии мнения о том, что просьба о предоставлении обеспечения в контексте рамочных соглашений, вследствие характера таких соглашений,должна рассматриваться как исключительная мера.
The Working Group noted the views expressed at the session that requesting the provision of securities in the context of framework agreements, because of the nature of the latter,should be regarded as an exceptional measure.Эта исключительная мера обусловлена большим количеством докладов, ежегодно получаемых Комитетом, и возникающим в этой связи значительным перерывом между датой представления доклада государством- участником и его рассмотрением Комитетом.
This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of Государство- участник проинформировало Комитет о том, чтов соответствии с резолюцией 1481/ 13 от 14 мая 2013 года содержание заключенных в одиночных камерах в настоящее время применяется как исключительная мера, в связи с которой предусмотрены временные ограничения и определенные гарантии.
The State partyinformed the Committee that, according to Resolution 1481/13 of 14 May 2013, solitary confinement is now employed as an exceptional measure, with time limits and guarantees.Санкции, таким образом, должны применяться только как исключительная мера после исчерпания всех других предусмотренных правовыми нормами средств; они должны вводиться на ограниченный срок на основе объективных критериев и преследовать конкретную цель.
Sanctions should therefore be used only as exceptional measures, after all other available legal В различных международно-правовых документах, атакже в ряде резолюций Организации Объединенных Наций указывается на то, что исключительная мера наказания применяется лишь в отношении наиболее тяжких преступлений и лишь при соблюдении самых высоких стандартов справедливого судебного разбирательства.
These provisions of international law, along with a number of resolutions adopted by United Nations bodies,stipulate that capital punishment shall be allowed only as an extreme measure for the most serious crimes and only in cases where the highest standards of fair trial are met.В отношении смертной казни Гамбия заявила, что это- исключительная мера, применяемая в случаях совершения убийства и государственной измены, и что она была вновь введена в 1995 году для борьбы с захлестнувшей страну преступностью и, вероятно, будет применяться еще некоторое время.
Regarding the death penalty, the Gambia stated that it was an exceptional measure, applied in cases involving murder and treason, that had 
