ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МЕРА НАКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• exceptional measure of punishment
• exceptional penalty

Примеры использования Исключительная мера наказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как исключительная мера наказания, она может быть назначена по закону за особо тяжкие преступления.
As the ultimate form of punishment, it may be prescribed by law for particularly heinous crimes.

Уменьшено количество преступлений, за которые предусмотрена исключительная мера наказания- смертная казнь;
Reduction of the number of crimes for which an exclusive measure of punishment- the death penalty- is provided;

Так, в том, что касается права на жизнь, исключительная мера наказания не может быть назначена за совершение преступлений лицами в возрасте до 18 лет.
Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.

До отмены смертной казни она может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие.
Until the death penalty is abolished, it may be applied in accordance with the law as an exceptional punishment for especially serious crimes.

Исключительная мера наказания- смертная казнь, до ее полной отмены,- может предусматриваться за совершение убийств или других преступлений, караемых смертной казнью.
The ultimate punishment- the death penalty, until its complete abolition- can be provided for murder or other capital offences.

Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании;
The death penalty is established by law as an exceptional measure of punishment for especially serious crimes and grants the accused the right to request clemency;

Смертная казнь до ее отмены может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления и только согласно приговору суда.
Until its abolition, the death sentence may be applied in accordance with the law as an exceptional penalty for especially grave crimes and only in accordance with the verdict of a court of law.

Смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
Capital punishment is established by law as an exceptional measure of punishment for especially serious crimes. The sentenced person has the right to seek pardon.

Согласно ныне действующей статье 180( c), более жесткие наказания могут быть установлены только в том случае, если деяние привело к смерти лишение свободы на срок от десяти до пятнадцати лет или исключительная мера наказания.
According to the present Section 180c, higher penalties may be imposed only if the act causes death imprisonment for ten to fifteen years or exceptional sentence.

В новом Уголовном кодексе Кыргызской Республики предусматривается, что смертная казнь может быть назначена как исключительная мера наказания только за особо тяжкие преступления, связанные с посягательством на жизнь.
In the new Penal Code of the Kyrgyz Republic it is stipulated that the death penalty may be imposed as an exceptional measure of punishment only for especially grave offences involving the taking of life.

В настоящее время в Таджикистане наблюдается процесс гуманизации уголовного законодательства, о чем свидетельствует сокращение количества составов преступлений( с 16 до 5), за совершение которых была предусмотрена исключительная мера наказания- смертная казнь.
Criminal legislation in Tajikistan is currently in the process of humanization, as is evident from the reduction of the number of elements of crimes(from 16 to 5) that carry the exceptional form of punishment- the death penalty.

В статье 15. 2 Конституции указывается, что" смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления с предоставлением приговоренному права ходатайствовать о помиловании.
Article 15.2 of the Constitution provides that"the law shall establish the death penalty as an extraordinary measure of punishment for especially grave crimes and grant the sentenced person the right to appeal for pardon.

Учитывая, что Конституцией смертная казнь устанавливается законом как исключительная мера наказания за террористические преступления, сопряженные с гибелью людей, а также за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время, решению вопроса о полной отмене смертной казни должно предшествовать внесение соответствующих изменений в Основной закон государства.
In view of the fact that, under the Constitution, the death penalty is established by law as a measure of punishment exclusively for terrorist offences involving fatalities and for very serious offences committed in wartime, any question of the full abolition of capital punishment should be preceded by the adoption of the relevant amendments to the State Constitution.

Статьей 24 Конституции Беларуси предусмотрено, что смертная казнь может применяться в соответствии с законом как исключительная мера наказания за особо тяжкие преступления и только согласно приговору суда.
According to article 24 of the Constitution of Belarus, the death penalty may be applied in accordance with the law as an exceptional penalty for the most serious crimes and only in accordance with the verdict of a court of law.

Кроме того, в пересмотренной Конституции записано, что смертная казнь устанавливается как исключительная мера наказания за террористические акты, сопряженные с гибелью людей, в частности за особо тяжкие преступления, совершенные в военное время.
In addition, the amended Constitution stipulated that the death penalty was an extraordinary measure of punishment for acts of terrorism entailing the loss of life, in particular grave crimes committed during time of war.

В различных международно-правовых документах, а также в ряде резолюций Организации Объединенных Наций указывается на то, что исключительная мера наказания применяется лишь в отношении наиболее тяжких преступлений и лишь при соблюдении самых высоких стандартов справедливого судебного разбирательства.
These provisions of international law, along with a number of resolutions adopted by United Nations bodies, stipulate that capital punishment shall be allowed only as an extreme measure for the most serious crimes and only in cases where the highest standards of fair trial are met.

В своем ответе правительство Беларуси указало, что в уголовном кодексе страны применение смертной казни допускается как исключительная мера наказания за некоторые особо серьезные преступления, включая преступления, ведущие к гибели людей, государственную измену, заговор с целью захвата государственной власти и саботаж.
In its response, the Government of Belarus indicated that its criminal code allows the application of the death penalty as an exceptional measure for certain particularly serious crimes, including crimes involving the loss of life, high treason, conspiracy to seize State power and sabotage.

Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.
Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.

В целях отмены смертной казни в системе наказания вместо нее введено пожизненное лишение свободы в виде исключительной меры наказания.
To allow for the abolition of the death penalty in the punishment system, life imprisonment has been introduced in its place as an exceptional penalty.

Согласно статье 24 Уголовного кодекса, смертная казнь может применяться лишь в качестве исключительной меры наказания до тех пор, пока она не будет окончательно отменена.
Under article 24 of the Penal Code the death penalty, as an exceptional measure of punishment, is allowed till its complete abolition.

Военный трибунал Ленинградского военного округа приговорили Игоря Черната к исключительной мере наказания- смертной казни через расстрел.
The military tribunal of the Leningrad Military District sentenced Igor Chernat to an exceptional measure of punishment- the death penalty through firing squad.

Наказывается лишением свободы на срок от 12 до 15 лет или приговаривается к исключительной мере наказания.
Shall be liable to a term of imprisonment of twelve to fifteen years or to an exceptional punishment.

Причиняет любому члену такой группы серьезные телесные повреждения или смерть, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от 12 до 15 лет или исключительной мере наказания.
Causes serious bodily harm or death to any member of such a group, shall be punished by imprisonment for twelve to fifteen years or by an extreme penalty.

Г-жа Бельо( НПО" Международная защита детей") говорит, что задержания часто проводятся необоснованно и произвольно, в то время как лишение свободы должно быть исключительной мерой наказания.
Ms. Bello(Defence for Children International) said that detention was being used excessively, and often arbitrarily, whereas deprivation of liberty should be the ultimate sanction.

Мая 2007 года Александр Сергейчик был признан виновным по всем инкриминируемым ему статьям и приговорен Гродненским областным судом к исключительной мере наказания- смертной казни через расстрел с конфискацией всего принадлежащего ему имущества.
On May 22, 2007, Alexander Sergeychik was found guilty of all charges he was accused for, and was sentenced to an exceptional penalty by the Grodno District court- the death penalty through execution with confiscation of all his property.

Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие преступления против жизни при предоставлении обвиняемому права на рассмотрение его дела судом с участием присяжных заседателей.
Capital punishment until its complete elimination may be envisaged by a federal law as an exclusive penalty for especially grave crimes against life, and the accused shall be granted the right to have his case examined by jurytrial.

Пункт 2 статьи 15 Конституции на данный момент представляет собой анахронизм, поскольку Закон Грузии" О полной отмене исключительной меры наказания- смертной казни" положил конец практике" узаконенного лишения жизни" в нашей действительности.
Paragraph 2 of the above article has become something of an anachronism, since the Georgian Act abolishing the death penalty as the extreme punishment has put an end to the practice of the"lawful taking of life" in present-day Georgia.

Суань- Ван- Хей, с целью сокрытия иного преступления, и руководствуясь статьей 23 УК РСФСР, назначить ему наказание в виде… исключительной меры наказания- смертной казни, с конфискацией всего принадлежащего ему имущества.
Suan-Van-Hey with the intention of concealing the other offence… and in accordance with the clause 23 of the Criminal Code of RSFSR to sentence him to the exceptional measure of punishment, death penalty, and seizure of all property.

Материальная юрисдикция краевых судов определяется в статье 17 Уголовно-процессуального кодекса:" Краевые суды действуют как судебные органы первой инстанции в отношении уголовных преступлений, которые в соответствии с законом караются наказанием в виде как минимум восьми лет тюремного заключения или исключительной мерой наказания.
Section 17 of the Code of Criminal Procedure defines the substantive jurisdiction of regional courts:"Regional courts act as first-instance courts in respect of criminal offences punishable under the law by the sentence of minimum eight years of imprisonment or by an exceptional punishment.

Государство- участник вновь заявляет, что, поскольку конституционность введения федеральными законодателями смертной казни в качестве исключительной меры наказания не рассматривалась Конституционным Судом, нет оснований для признания того, что смертная казнь была отменена или исключена как форма уголовного наказания из уголовного права и что, следовательно, дело автора подлежит пересмотру.
The State party reiterates that the constitutionality of the establishment by federal lawmakers of the death penalty as an exceptional measure of punishment was not addressed by the Constitutional Court, therefore there are no grounds for considering that the death penalty was abolished or excluded as form of criminal punishment from the criminal law and, consequently, that the author's case is subject to review.