ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• exceptional measure
• extraordinary measure
• exceptional measures

Примеры использования Исключительной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрмера является исключительной мерой.
Countermeasures are an exceptional remedy.

Предварительное заключение является исключительной мерой.
Pre-trial detention is an exceptional measure.

Содержание под стражей до суда является исключительной мерой по отношению к несовершеннолетним.
Pretrial custody was an exceptional measure in the case of minors.

Поэтому вмешательство в сферу частной собственности должно быть исключительной мерой.
Interventions into private ownership should therefore be an exceptional measure.

Обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
Ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.

В статье 28 излагается тот принцип, что предварительное задержание является исключительной мерой.
Article 28 establishes that pretrial detention is an exceptional measure.

Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.
Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.

Кроме того, в соответствии с пунктом 3 статьи 9 помещение под стражу является исключительной мерой.
Furthermore, under article 9, paragraph 3, the placement in custody is an exceptional measure.

Это является исключительной мерой, которая может быть принята, только когда этого требуют экстремальные обстоятельства.
That was an exceptional measure which could be taken only when warranted by extreme circumstances.

По их мнению, это предложение должно обеспечить, чтобы повторный арест оставался в принципе исключительной мерой.
In their opinion the proposal would ensure that rearrest remained in principle an exceptional measure.

В то же время содержание под стражей является исключительной мерой, имеющей ограниченный характер в некоторых весьма ясно определенных случаях.
However, detention was an exceptional measure and used in only a few very specific cases.

Анализ законодательных положений и практики свидетельствует о том, что ликвидация НПО является исключительной мерой.
The analysis of legislation and practice shows that the abolition of NGOs is an exceptional measure.

По нему содержание под стражей объявляется исключительной мерой, а его общая продолжительность ограничивается шестью месяцами.
The Code established that detention was an exceptional measure and limited its total duration to six months.

Переселение является исключительной мерой, которая имеет место только при наличии свободного и сознательного согласия коренных народов;
Relocation is an exceptional measure which shall take place only with the free and informed consent of indigenous peoples;

Создание Объединенного командования было исключительной мерой, которая была необходима в этих исключительных обстоятельствах.
Creating the Joint Command was an exceptional measure to deal with exceptional circumstances.

Государству следует изменить его нынешнее законодательство для обеспечения того, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
The State should amend current legislation to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.

Использование вооруженных конвоев должно оставаться исключительной мерой и не может рассматриваться как постоянное решение.
The use of armed escorts must continue to be an exceptional measure and cannot be considered a permanent solution.

Предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей;
Pre-trial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective;

Комитет был информирован о том, что подобное делегирование является исключительной мерой и производится лишь в отношении закупок недорогостоящих товаров.
Such delegations, the Committee was informed, are exceptional measures and are made for low-value procurement activities.

Следует напомнить, что прекращение или роспуск политической партии является очень серьезным вмешательством в деятельность партии и должно считаться исключительной мерой.
It must be recalled that the termination or dissolution of a political party is a very serious interference and should be regarded as an exceptional measure.

Санкции в силу самого своего характера являются исключительной мерой, к которой следует прибегать тогда, когда мирные средства урегулирования не дали результата.
Sanctions, by their nature, were exceptional measures that should be resorted to when measures for peaceful settlement had failed.

Совершенно очевидно, что лишение личной свободы до вынесения окончательного приговора должно являться исключительной мерой, которая применяется только в особых случаях.
It is clear that the deprivation of personal liberty prior to a final judgement must be an extraordinary measure to be adopted only under special circumstances.

Он, в частности, призвал обеспечивать, чтобы предварительное заключение было исключительной мерой, применяемой только тогда, когда оказываются неэффективными меры, альтернативные содержанию под стражей.
It encouraged, inter alia, ensuring that pretrial detention is an exceptional measure applied only when alternative measures to detention have proven ineffective.

Что касается конкретно вопроса задержания просителей убежища, то стороны решительно высказывались за то, чтобы задержание являлось исключительной мерой, носило гуманный характер и при этом соблюдались основные права.
On the specific question of detention of asylum-seekers, there was strong support for the position that detention should be an exceptional response, and that conditions of detention must be humane and respect basic values.

Государству- участнику следует изменить его нынешнее законодательство для обеспечения того, чтобы в соответствии с международными минимальными стандартами одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
The State party should amend its current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.

Специальному докладчику сообщили, что смертные приговоры, которые были вынесены и приведены в исполнение публично в 1992 году, являлись исключительной мерой, принятой в силу особых обстоятельств и с учетом сложившегося в то время положения.
The Special Rapporteur was informed that the death sentences which were passed and carried out in public in 1992 were exceptional measures taken under specific circumstances and in view of the situation prevailing at the time.

Государству- участнику следует внести изменения в действующее законодательство с целью обеспечить, в соответствии с международными минимальными нормами, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности.
The State party should amend current legislation in order to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration, in accordance with international minimum standards.

Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными или не могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.
The use of mechanical restraints is an extraordinary measure, which is applicable only in cases of dangerous aggressive or autoaggressive behaviour, when psychotropic medicine have been ineffective or are not applicable due to possible sideeffects.

КПП рекомендовал создать национальный механизм проведения периодических посещений мест содержания под стражей63 и настоятельно призвал Францию обеспечить, чтобы одиночное заключение оставалось исключительной мерой ограниченной продолжительности64.
CAT recommended the setting up of a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention and urged France to ensure that solitary confinement remains an exceptional measure of limited duration.

Кроме того, автор утверждает, что, передавая его дело в Апелляционный суд, министр юстиции упомянула о его невиновности, отметив, что" эта жалоба является исключительной мерой, которая используется только в том случае, когда министр убеждается в вероятности судебной ошибки.
The author further maintains that, upon remitting his case to the Court of Appeal, the Minister of Justice had acknowledged the author's innocence by stating that"this remedy is an extraordinary measure which is used only when the Minister is assured that there has probably been a miscarriage of justice.