ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЛИЦЕНЗИИ на Английском - Английский перевод

• exclusive license
• exclusive licence

Примеры использования Исключительной лицензии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное Программное обеспечение предоставлено корпорации SanDisk по исключительной лицензии корпорацией Condusiv Technologies ранее называвшейся Diskeeper Corporation.
This Software is under exclusive license to SanDisk Corporation from Condusiv Technologies Corporation formerly known as Diskeeper Corporation.

При предоставлении исключительной лицензии лицензиар не вправе использовать селекционное достижение, а также предоставлять лицензии третьим лицам на данной территории.
When granting an exclusive license, the licensor may not use the selection achievement, or grant licenses to third parties on the territory concerned.

В случае недостижения соглашения между владельцами патента о предоставлении исключительной лицензии или уступке патента разделение прав на объект промышленной собственности может быть решено в судебном порядке.
If an agreement on granting an exclusive license or assignment of a patent is not achieved between patent owners, division of the rights to the object of industrial property may be decided in the court.

Срок действия исключительной лицензии устанавливается решением соответствующего органа Евразийского экономического союза в каждом конкретном случае.
The validity period of the exclusive license is determined by the decision of the relevant body of the Eurasian Economic Union in each specific case.

Было отмечено, что одним из возможных ограничений, которые необходимо обсудить, является положение о том, что право на преследование нарушителей может осуществляться исключительно держателем прав или держателем исключительной лицензии.
It was stated that one possible limitation that would need to be discussed was that the right to sue infringers could be exercised only by a rights holder or an exclusive licensee.

В случае передачи исключительной лицензии лицензиату предоставляется исключительное право использовать селекционное достижение на согласованных условиях, территории и в течение оговоренного срока.
Where an exclusive licence is transferred, the licensee shall be given the exclusive right to use the selection achievement on agreed terms and territories and for an agreed period of time.

Верховный Суд Канады рассмотрел вопрос о том, является ли нарушение исключительной лицензии от правообладателя нарушением авторских прав или это просто нарушение договора.
In Euro-Excellence Inc. v. Kraft Canada Inc., the Supreme Court of Canada considered the question of whether the breach of an exclusive license by a copyright owner would be copyright infringement or merely breach of contract.

Статья не является предметом залога, не передана третьему лицу по договору отчуждения исключительного права или лицензионному договору о предоставлении исключительной лицензии и не обременена правами и требованиями любых третьих лиц.
The Article is not a subject of a pledge, was not transferred to a third party under the contract of alienation of the exclusive right or an exclusive license agreement and is not burdened with any rights and claims of third parties.

В случае недостижения соглашения между владельцами патента о предоставлении исключительной лицензии или уступке патента разделение прав на объект промышленной собственности может быть решено в судебном порядке.
In the event that an agreement between owners of patent on granting an exclusive license or cession of a patent sharing rights to an industrial property subject matter is not reached the dispute shall be considered through legal proceedings.

В случае передачи или исключительной лицензии на интеллектуальную собственность, не подлежащую регистрации, основными конкурирующими заявителями требований являются получатели, а основное правило заключается в том, что первая по времени передача имеет преимущественную силу.
In the case of a transfer or an exclusive licence of intellectual property that is not subject to registration, the main competing claimants are transferees and the basic rule is that the first transfer in time prevails.

В случае недостижения соглашения между владельцами патента о предоставлении исключительной лицензии или уступке патента разделение прав на объект промышленной собственности может быть решено в судебном порядке.
If the patent owners fail to reach an agreement on the granting of an exclusive license or on the assignment of the title of protection, the courts may be requested to take a decision on the sharing of the rights in the industrial property subject matter.

В результате этого может быть выдана исключительная лицензия на" постановочные права" в фильме А в стране Х на" десять лет начиная с 1 января 2008 года", которая будет отличаться от исключительной лицензии на" видеоправа" в фильме А в стране Y на" десять лет начиная с 1 января 2008 года.
As a result, an exclusive licence to exercise the"theatrical rights" in film A in country X for"10 years starting 1 January 2008" may be given and it will be different from an exclusive licence to exercise the"video rights" in film A in country Y for"10 years starting 1 January 2008.

Требования к нарушителю патента могут быть заявлены также владельцем исключительной лицензии, если иное не предусмотрено лицензионным договором, или владельцем неисключительной лицензии, если это предусмотрено лицензионным договором.
Demands to the infringer of patents may also be made by the owner of the exclusive license if otherwise is not specified by the licensing agreement or the owner of non-exclusive license, if this is provided by the licensing agreement.

В случае исключительной лицензии вполне можно ожидать, что держатель лицензии произведет проверку в общем реестре обеспечительных прав с тем, чтобы установить, распространяется ли на лицензируемое имущество действие обеспечительного права, созданного лицом, предоставившим лицензию, и чтобы получить соответствующее право на отказ или установить субординацию приоритета.
In the case of an exclusive licence, it is reasonable to expect the licensee to search the general security rights registry to determine if the licensed property is subject to a security right created by the licensor and to obtain an appropriate waiver or subordination of priority.

Например, в Руководстве не затрагивается характер прав, созданных на основании соглашения об исключительной лицензии, как прав in rem, или характер исключительной лицензии, как передачи, например согласно некоторым положениям законодательства, касающегося интеллектуальной собственности.
For example, the Guide does not affect the nature of rights created under an exclusive licence agreement as rights in rem or the nature of an exclusive licence as a transfer, as is the case under some laws relating to intellectual property.

Согласно политике Сколтеха в области интеллектуальной собственности, спонсоры научных исследований получают дополнительные преимущества и привилегии, такие как право на получение коммерческой безвозмездной неисключительной лицензии, а также первоочередное право на согласование условий и получение исключительной лицензии на коммерческое использование интеллектуальной собственности, создаваемой в рамках такой спонсорской поддержки.
According to Skoltech IP policy, sponsors of research get additional preferences and benefits, such as a time-limited pre-emptive right to elect either a commercial royalty-free nonexclusive license or to negotiate a royalty-bearing exclusive license on the intellectual property created during the sponsored research.

В случае опубликования произведения в журнале« Хозяйство и право» предполагается предоставление автором права на использование произведения на условиях исключительной лицензии под фирменным наименованием и товарным знаком журнала« Хозяйство и право» путем опубликования в названном журнале, воспроизведения в электронной версии( базе данных) журнала и доведения его до всеобщего сведения ст.
In the event of publication of an author's work in the"Business and Law» Journal, the author is presumed to grant to the publisher an exclusive license to use the work under the brand and trademark of the"Business and Law" Journal, wherein use includes publication in the Journal(or supplement), electronic reproduction in the Journal's and/or supplement's database, and dissemination of the work CC RF Art.1235.

Одним из сложных юридических вопросов- это отношения между исключительной лицензией и назначением.
One complicated legal matter is the relationship between exclusive licenses and assignments.

Hasbro Bradley продавала японские игрушки на территории США под исключительной лицензией и заявила авторские права на эти игрушки.
Hasbro was distributing Japanese toys(action figures) in the U.S. under an exclusive license and claimed copyright on these toys.

На данном этапе, правовые последствия для автора будут различаться в зависимости от того, продал ли он права первому издателю как задание или это было исключительной лицензией.
At this stage, the legal consequences for the author will vary depending on whether the'rights' sold to the first publisher were an assignment or an exclusive licence.

После этого МТИ предоставил исключительную лицензию созданной Ривестом, Шамиром и Адлеманом компании" РСА дэйта секьюрити.
MIT then issued an exclusive license to RSA Data Security, the company formed by Rivest, Shamir and Adleman.

Исключительная лицензия, предоставляющая участнику внешнеторговой деятельности исключительное право на экспорт и( или) импорт отдельного вида товара;
An exclusive license that grants a participant in foreign trade activities an exclusive right to export and(or) import a particular type of goods;

В одном случае на лицензионные переговоры ушло несколько лет, потому что патентообладатель предоставил одной компании исключительную лицензию.
In one case, a licence took several years to negotiate because the patent owner had provided an exclusive licence to one company.

Сколтех обязуется по требованию спонсора научных исследований предоставить ему безвозмездную простую( неисключительную) либо возмездную исключительную лицензию на коммерческое использование результатов интеллектуальной деятельности, созданных в рамках спонсированных исследований.
Sponsor of research has a pre-emptive time-limited option to elect either a royalty-free nonexclusive or a royalty bearing exclusive license on commercial use of results of the sponsored research.

Ситуация будет иной, если, например, лицо, предоставляющее право, выдает исключительную лицензию с ограниченным географическим охватом.
The situation will be different if, for example, the grantor grants an exclusive licence that is limited geographically.

На островах Кайман- Брак и Малый Кайман исключительной лицензией на поставку электроэнергии владеет компания<< Кайман Брак пауэр энд лайт.
On Cayman Brac and Little Cayman, the Cayman Brac Power and Light Company has exclusive licences.

На экспорт и( или) импорт продукции, подлежащей экспортному контролю, генеральные и исключительные лицензии не выдаются.
For export and(or) import of products subject to export control, general and exclusive licenses are not issued.

На островах Кайман- Брак и Малый Кайман исключительными лицензиями владеет компания" Кайман- Брак пауэр энд лайт.
On Cayman Brac and Little Cayman, the Cayman Brac Power and Light Company has exclusive licences.

Выдача генеральных и исключительных лицензий на экспорт и( или) импорт товаров осуществляется лицензиаром в случаях, предусмотренных решением соответствующего органа Евразийского экономического союза.
The issuance of general and exclusive licenses for the export and(or) import of goods is carried out by the licensor in cases stipulated by the decision of the relevant body of the Eurasian Economic Union.

Однако наличие этой" зоны" не подразумевает освобождения от мер контроля за слияниями это касается как прямой передачи, так и предоставления исключительных лицензий на ПИС.
But the zone does not provide exemptions from merger control which applies to both outright transfers and exclusive licences of IPRs.