СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИЕЙ на Английском - Английский перевод

• free license

Примеры использования Свободной лицензией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевод должен быть выпущен под свободной лицензией.
Translated content has to be released under free license.

Для этого лексического анализа требуется лексикон конкретного языка, который редко выпускается под свободной лицензией.
Such lexical analysis requires a language-specific lexicon seldom released under a free license.

Принимаются любые проекты, выпущенные под свободной лицензией GPL, BSD, CC- BY- SA, Art Libre….
It accepts any project released under a free license GPL, BSD, CC-BY-SA, Art Libre….

Часть программного обеспечения поставляется со свободной лицензией.
Such an agreement is made separately from the free software license.

Он позиционирует себя как крупнейшая в мире генеалогическая Wiki со свободной лицензией, включающая в себя около 5 миллионов Wiki- страниц.
It bills itself as the world's largest freely licensed genealogy wiki, with almost 5 million wiki pages.

Чертеж аппаратуры делают свободным, выпуская его под свободной лицензией.
You make a hardware design free by releasing it under a free license.

И если они решили ее и выпустили свой код под свободной лицензией, тогда сегодня для вас нет причины снова изобретать колесо.
If they did solve it, and released their code under a free license, then there's no reason for you to reinvent the wheel today.

На данный момент у нас нет готовой, мультиязычной справки под свободной лицензией.
We don't currently have a clean, internationalised set of help pages under a free license.

Даже если бы Торвальдс выпустил Linux под какой-либо другой свободной лицензией, само по себе свободное ядро не дало бы миру почти ничего.
Even if Torvalds had released Linux under some other free software license, a free kernel alone would not have made much difference to the world.

Вся документация в свободном дистрибутиве системы должна выпускаться под соответствующей свободной лицензией.
All the documentation in a free system distribution must be released under an appropriate free license.

Решение распространять свое произведение под свободной лицензией не лишает автора всех прав на произведение, а дает любому желающему упомянутые выше свободы.
For an author, choosing to put their work under a free license does not mean that they lose all their rights, but it gives to anyone the freedoms listed above.

Васкез де Мигель добавил, что в конце периода внедрения все дополнительное ПО будет распространено под свободной лицензией.
Vázquez de Miguel explained that at the end of the period all additional software must be distributed under a free license.

Разработчики крупнейшей в мире социальной сети Facebook объявили о выпуске под свободной лицензией специального средства для оптимизации кода, написанного на языке PHP,- HipHop.
Developers the world's largest social network Facebook announced the release under a free license of special tools to optimize the code written in PHP,- HipHop.

Применение лицензионных помет предполагает, что соответствующие файлы исходного текста JavaScript несут в себе замечания о лицензиях, которые правильно выпускают их под свободной лицензией.
Using web labels presumes that the corresponding JavaScript source files carry license notices that properly release them under a free license.

В конце концов мы нашли другого издателя, который был согласен на это- на самом деле он согласился издать книгу под свободной лицензией, дающей вам четыре свободы- так что потом книга была издана, и было продано много копий на бумаге.
Eventually we found another publisher who was willing to do this- in fact willing to publish the book under a free license giving you the four freedoms- so the book was then published, and sold a lot of copies on paper.

Ourproject была основана в 2002 году с целями проведения и повышения совместной работы в области культуры и образования с конкретным условием: результаты проектов должны оставаться в свободном доступе под свободной лицензией.
Ourproject was founded in 2002 with the aims of hosting and boosting the cooperative work done in multiple domains(cultural, artistic, educational), with one specific condition: the results of the projects should remain freely accessible under a free license.

Брэнден Робинсон( Branden Robinson) запустил опрос, чтобы узнать, в какой мере достигнут консенсус, является ли Лицензия Свободной документации GNU( GNU Free Documentation License, FDL) свободной лицензией в терминах Критериев Debian по определению Свободного ПО Debian Free Software Guidelines, DFSG.
Branden Robinson started a survey to measure the level of consensus on whether the GNU Free Documentation License(FDL) is considered a free license according to the Debian Free Software Guidelines(DFSG) or not.

Платные исключения означают, что правообладатель программы выпускает ее для широкой общественности под действительной свободной лицензией и затем отдельно предлагает пользователям возможность платить за разрешение применять ту же самую программу на других условиях, например на условиях, допускающих включение ее в несвободные приложения.
Selling exceptions means that the copyright holder of the code releases it to the general public under a valid free software license, then separately offers users the option of paying for permission to use the same code under different terms, for instance terms allowing its inclusion in proprietary applications.

Если предлагается, Мой руководитель входа и Мои Безопасные испытания программного обеспечения входа может вернуться к свободной лицензией с ограниченной функциональностью или они могут истекает и ваш счет, со всем содержимым, могут быть удалены в конце всякого суда предложить, если обновление лицензии не купил.
If offered, My Logon Manager and My Secure Logon software trials may revert to the free license with limited functionality or they may expire and your account, with all contents, may be deleted at the end of any trial offer if a license upgrade is not purchased.

Доступность в рамках свободной лицензии допускает бесплатное использование и модификацию программы.
The free license makes it possible to use and modify the software free of charge.

Академическая свободная лицензия- лицензия свободных программ без авторского лева, несовместимая с GNU GPL.
The Academic Free License is a free software license, not copyleft, and incompatible with the GNU GPL.

Свободная лицензия может допускать также другие способы выпуска этих версий;
A free license may also permit other ways of releasing them;

Она допускает коммерческое распространение, как это должна допускать любая свободная лицензия.
It permits commercial distribution, as any free license must.

Электрические схемы предназначены для практического применения, так что их чертежи должны нести свободную лицензию.
Circuits are meant for practical use, so circuit designs should carry a free license.

Возможность индивидуальной разработки благодаря свободной лицензии.
Individual adaption with free licence.

Свободная лицензия GNU GPLv3.
Open license GNU GPLv3.

Но часто свободные лицензии являются обязательной основой краудсорсинговых и краудфандинговых проектов.
Free licenses are often the basis of crowdsourcing and crowdfunding projects.

Викисклад- многоязычное централизованное хранилище изображений и других медиа- файлов под свободными лицензиями;
Wikimedia Commons- Multilingual repository of images and other media files under free licence;

Исходники должны быть предоставлены по свободной лицензии свободное изменение и распространение.
Source and code need to be licensed under a free license free to change and free to distribute.

Применение другой свободной лицензии может быть уместно, если это предоставляет некоторые особые практические выгоды- такие, как улучшение сотрудничества с другими свободными проектами.
Using a different free license may be appropriate if it provides some specific practical benefit, like better cooperation with other free projects.