ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• exclusive competence
• exclusive jurisdiction
• sole competence

Примеры использования Исключительной компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Военные суды и другие виды исключительной компетенции.
Military and other courts of special jurisdiction.

( 2) К исключительной компетенции совета общества относится.
(2) The council of a company shall have exclusive competence on.

Тем не менее Суд хотел бы подчеркнуть, что статья 24 касается главной, но необязательно исключительной компетенции.
However, the Court would emphasize that Article 24 refers to a primary, but not necessarily exclusive, competence.

Это сфера исключительной компетенции государства.
This is the sphere of the exclusive competence of the state.

К исключительной компетенции Общего собрания акционеров относятся следующие вопросы.
The following issues refer to the exclusive competence of the General Meeting of Shareholders.

Если иное не установлено Законом, к исключительной компетенции Совета директоров относятся следующие вопросы.
Unless otherwise required by law, the following issues shall refer to the exclusive competence of the Board of Directors.

Вмешиваться посредством принятия решений или издания законов в дела, находящиеся в исключительной компетенции других правительственных органов.
To intervene by means of resolutions or laws in matters that fall under the exclusive jurisdiction of other authorities.

Остальные пять дел были отнесены к исключительной компетенции миссий, поскольку были связаны с менее серьезными нарушениями.
The remaining five cases were referred to the exclusive jurisdiction of the mission owing to their lower levels of seriousness.

Во втором предложении после слов" Эти оценки" включить слова" подготавливаемые в рамках исключительной компетенции Председателя после консультаций с членами Совета.
Insert the words”, prepared under the exclusive responsibility of the President following consultations with Council members,”in line 5 after the word“assessments”.

Решения заседания Президиума по вопросам исключительной компетенции Президиума( вопросы с 1 по 4) принимаются единогласно.
Decisions of session of Presidium on questions of the exclusive competence of Presidium(questions with 1 on 4) are accepted unanimously.

В соответствии с Уставом АО« KEGOC» определение аудиторской организации, осуществляющей аудит относится к исключительной компетенции Общего собрания акционеров.
In accordance with the Charter of KEGOC, determination of audit organization performing the audit relates to the exclusive competence of the General Meeting of Shareholders.

Назначение должно попрежнему находиться в исключительной компетенции Председателя Комиссии/ Совета с учетом соответствующего вклада со стороны Верховного комиссара.
Appointments should remain the ultimate responsibility of the Chair of the Commission/Council, with appropriate inputs by the High Commissioner.

Принимает решения по иным вопросам обеспечения деятельности КМГ, не относящимся к исключительной компетенции Общего собрания акционеров и Совета директоров КМГ.
Make decisions on other issues related to activities of KMG not related to the exclusive competence of the General Meeting of Shareholders and the Board of Directors of KMG.

Принятие решений, касающихся выдачи, находится в исключительной компетенции Генерального прокурора, который принимает такие решения дискретно и без какихлибо процедур.
Decisions regarding extradition are within the exclusive jurisdiction of the Prosecutor General who takes such decisions secretly and without any procedure.

О внесении дополнения в Перечень вопросов, решения по которым принимается Советом директоров и не относящихся к исключительной компетенции Общего собрания акционеров АО« KEGOC».
Review of the addenda to the List of issues that shall be decided by the Board of Directors and do not refer to the exclusive competence of the General Meeting of Shareholders of KEGOC.

Было отмечено, что Договор о ЗАЭВС прямо не предусматривает исключительной компетенции Комиссии, в отличие от толкования этого вопроса Судом правосудия.
It was pointed out that the WAEMU Treaty did not explicitly attribute exclusive competence to the Commission, contrary to the interpretation provided by the Court of Justice.

Согласно Конституции Туркменистана( пункт 10 статьи 53) вопросы о приеме в гражданство и выходе из гражданства, а также предоставления убежища относятся к исключительной компетенции Президента Туркменистана.
Article 53, paragraph 10, of the Constitution gives the President exclusive competence in issues related to the granting and withdrawal of citizenship and asylum.

Кроме того, статут мог бы закреплять возможность сферы исключительной компетенции МУС для отдельных государств посредством деклараций или соглашений с МУС.
In addition, the statute could leave room for a sphere of exclusive jurisdiction of the court for individual States, through declarations or agreements with the court.

Им также запрещается использовать оружие ограниченного использования или разрешенное только для вооруженных сил, а также вторгаться в сферу исключительной компетенции законных властей.
They are also forbidden to employ restricted-use weapons or exclusive-use weapons of the armed forces and to encroach on the sphere of competence reserved for the legitimate authorities.

Тем не менее следует иметь в виду, что эти вопросы не относятся к исключительной компетенции Комитета, поскольку они входят также в круг ведения Генеральной Ассамблеи, определяющей его мандат.
Nevertheless, such issues were not the responsibility solely of the Committee, but also of the General Assembly, which determined the Committee's mandate.

Между тем, правила и процедуры отбора гидроэнергетических объектов мощностью более 100 МВт были в исключительной компетенции грузинского правительства.
Meanwhile, the rules and procedures for the selection and development of the hydropower facilities above 100 MW have been at the exclusive discretion of the Georgian government.

Суд также решил, что довод ответчика об исключительной компетенции российских государственных судов основан на неправильном толковании российских процессуальных правил.
The court also ruled that the plaintiff's argument regarding the exclusive jurisdiction of the Russian State courts was based on an incorrect interpretation of the rules of procedure of the Russian Federation.

Минимальное количество- один директор, который наделен всеми правами, кроме находящихся в исключительной компетенции акционеров определяется меморандумом, уставом компании и/ или законом.
Minimum quantity- one director who shall have all rights, except those within the exclusive competence of shareholders as determined by the memorandum, the charter company and/ or law.

А также выполняет функции, делегированные Общим собранием акционеров, или отнесенные Уставом или действующим законодательством Украины к исключительной компетенции Наблюдательного совета.
As well as carry out the functions, delegated by the General meeting of the shareholders or assigned by the Charter or current legislation of Ukraine to the exclusive competence of the Supervisory board.

Право на установление максимальной продолжительности досудебного заключения под стражу и признание исключительной компетенции суда в вопросе о применении такой меры пресечения;
Determination of the maximum period of pre-trial detention and the recognition of the exclusive competence of the court to order this preventive measure;

Соответственно, с целью сохранения национального единства в статье 9 Конституции предусмотрено, что решение вопросов гражданства относится к исключительной компетенции Союза.
Likewise, and in the interest of preserving national unity, article 9 of the Constitution states that nationality falls exclusively within the competency of the Union of the Comoros.

Установление максимальной продолжительности предварительного заключения под стражу и подтверждение исключительной компетенции суда выносить распоряжение о применении этой меры пресечения;
Determination of the maximum period of pre trial detention and the reaffirmation of the sole competence of the court to order this preventive measure;

Определение миссии и роли социального жилья должно оставаться в исключительной компетенции стран- участников, включая установление критериев для выделения социального жилья нуждающимся людям.
The definition of the mission and the role of social housing must remain under the exclusive competence of the member States, including the setting of criteria for allocation of social housing to people in need.

Стряпчие( частные поверенные) также представляют интересы той или иной стороны по некоторым гражданским делам, в частности, относящимся к исключительной компетенции судов первой инстанции, а также по имущественным делам.
Solicitors also exercise legal representation functions in some civil court proceedings, including those within the exclusive competence of first instance courts and processes of inventory.

В некоторых странах гражданского права решение об экстрадиции может находиться в исключительной компетенции судебной власти без какого-либо участия исполнительной власти; впрочем, в некоторых странах ситуация меняется23.
In some civil law jurisdictions, the decision to extradite may be within the sole purview of the judiciary, with no executive involvement; however, this is changing in some States.23 32.