СООТВЕТСТВУЮЩИХ СФЕР КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• respective spheres of competence
• respective fields of competence
• respective areas of competence
• respective competencies
• respective areas of responsibility

Примеры использования Соответствующих сфер компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

По сути, должно быть четкое разделение соответствующих сфер компетенции Ассамблеи и Совета.
Indeed, there should be a clear demarcation of the respective fields of competence of the Assembly and the Council.

Представители различных структур Комиссии по миростроительству проводили регулярные совещания и рассматривали вопросы, касающиеся их соответствующих сфер компетенции.
The various configurations of the Peacebuilding Commission met regularly and addressed issues pertaining to their respective areas of competence.

Список органов по надзору за рынком в государствах- членах ЕЭК ООН с указанием их соответствующих сфер компетенции ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2010/ 16.
List of market surveillance authorities in UNECE member States with their respective competences ECE/TRADE/C/WP.6/2010/16.

Информацию об оптимальной практике для определения соответствующих сфер компетенции и разрешения случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов;
Best practices for defining respective competencies and settling cases that involve joint actions by competition authorities and regulatory bodies;

В заключение гн Деноэ подчеркнул необходимость более четкого разграничения соответствующих сфер компетенции ИМО и МГО во избежание дублирования или несоответствий.
In conclusion, Mr. Desnoës stressed the need for a clearer delineation of the respective competences of IMO and IHO in order to avoid overlaps or inconsistencies.

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий;
Invites the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action;

Как таковые, подразделения штаб-квартиры перешли к анализу их соответствующих сфер компетенции с целью упорядочить организационные ресурсы для получения максимальной отдачи.
As such, headquarters units have moved to review their respective areas of competence with the goal of aligning institutional resources in order to maximize results delivery.

Реализация настоящего Указа поручается первым заместителям секретарей и заместителям секретарей в рамках соответствующих сфер компетенции, при этом любые противоречащие указу нормы подлежат отмене.
First under-secretaries and under-secretaries shall implement this Ordinance within their respective spheres of competence and anything which contravenes it shall be annulled.

Он также приветствовал бы информацию координации между различными органами, которые занимаются вопросами коренных народов и афроэквадорцев, и их соответствующих сфер компетенции.
He would also welcome information on how the various bodies dealing with issues of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples were linked and what their respective areas of competence were.

Позитивные меры по осуществлению последующей деятельности после Конференции, принятые ГАТТ и ЮНКТАД в рамках их соответствующих сфер компетенции, явились стимулом для Европейского сообщества.
The European Community was encouraged by the positive response of GATT and UNCTAD, within their respective spheres of competence, to the follow-up of the Conference.

Информация об оптимальной практике для определения соответствующих сфер компетенции и разрешения случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 44);
Best practices for defining respective competencies and settling cases which involve joint actions of competition authorities and regulatory bodies TD/B/COM.2/CLP/44.

Межправительственные органы также выявляют и устраняют пробелы в международной политике и нормативной структуре, относящейся к насилию в отношении женщин, в рамках соответствующих сфер компетенции;
Intergovernmental bodies should also identify and address gaps in the international policy and normative framework pertaining to violence against women within their respective areas of competence.

Оптимальная практика для определения соответствующих сфер компетенции и разрешения случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов- исследование секретариата ЮНКТАД.
Best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies- Study by the UNCTAD secretariat.

Разработка системы контроля и оценки должна предусматривать участие социальных партнеров, организаций инвалидов и органов системы Организации Объединенных Наций с учетом соответствующих сфер компетенции.
A monitoring and evaluation system should involve social partners, organizations of persons with disabilities and the United Nations system according to respective areas of competence.

Во вступительной части пункта 3 постановляющей части было опущено слово" государства", после слова" Секретариат" были добавлены слова" в пределах их соответствующих сфер компетенции", а после слов" группы и отдельных лиц" были добавлены слова" где это уместно";
In the chapeau of operative paragraph 3, the word“States” was replaced by the word“the”, the words“within their respective competencies” were inserted after the word“Secretariat” and the words“as appropriate” were added after the words“groups and individuals”;

Практические механизмы и условия для достижения эффективного доступа должны определяться, в случае необходимости, каждым государством- членом и Комиссией в рамках их соответствующих сфер компетенции.
The practical arrangements and the conditions for achieving effective access shall be determined where necessary by each Member State and the Commission, within their respective spheres of competence.

В этой связи необходимо обеспечить независимое функционирование трех ветвей государственной власти в рамках их соответствующих сфер компетенции и полномасштабное осуществление ими взаимного контроля за деятельностью друг друга, как это предусматривает и предписывает Политическая конституция.
To achieve this the three powers of the State will have to function independently within their respective spheres of competence, and fully exercise the mutual checks and balances as authorized and obliged by the Constitution.

Часто это являлось следствием отсутствия четких процедур, регулирующих деятельность самого Совета, а также различные толкования соответствующих сфер компетенции этих двух органов.
This was often a function of the lack of clear procedures governing the Council itself, and of the differing interpretations of the respective areas of competence of these two bodies.

Предлагает специализированным учреждениям и соответствующим программам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий и проведение Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека;
Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights;

Он также отмечает, что все задействованные органы должны ежегодно отчитываться перед Сирийской комиссией по делам семьи о достигнутом прогрессе в деле реализации Факультативного протокола в рамках соответствующих сфер компетенции.
It also notes that all concerned bodies have to report annually to the Syrian Commission on Family Affairs on progress achieved in the respective fields of competence with regard to the Optional Protocol.

Призывает специализированные учреждения и соответствующие программы и фонды Организации Объединенных Наций содействовать в рамках их соответствующих сфер компетенции осуществлению Плана действий и тесно сотрудничать в этой связи с Управлением Верховного комиссара;
Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and to cooperate closely with the Office of the High Commissioner in that regard;

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
The specialized agencies and other organizations of the UN system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.

Рассматривались также возможные конкретные пути оказания технического содействия и содействия по вопросам существа, в рамках соответствующих сфер компетенции, другим компонентам системы Организации Объединенных Наций в ходе текущих операций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине и восточной части Славонии.
Consideration was also being given to specific ways in which a substantive and technical contribution could be given, within their respective field of competence, to other components of the United Nations system in the current peace-keeping efforts in Bosnia and Herzegovina and eastern Slavonia.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о порядке распределения между собой задач и вопросов с учетом своих соответствующих сфер компетенции.
During the initial introductions and in accordance with the guidelines, reviewing experts were invited to take a decision on how to allocate tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.

Комиссия предложила специализированным учреждениям и соответствующим программам и фондам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий на Десятилетие и тесно сотрудничать в этой связи с Управлением Верховного комиссара.
The Commission invited specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action for the Decade and to cooperate closely with the Office of the High Commissioner in that regard.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий.
In the same resolution, the General Assembly invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action.

Эффективному осуществлению различных документов в области прав человека способствовало бы проведение реформы системы представления докладов и обеспечение того, чтобы договорные органы строго выполняли свои функции в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
The effective implementation of the various human rights instruments would be facilitated by reforming the reporting system and ensuring that treaty bodies strictly fulfilled their responsibilities within their respective spheres of competence.

Оба этих департамента в рамках своих соответствующих сфер компетенции в полной мере участвуют- в" рамках сотрудничества", через междепартаментские рабочие группы и посредством прямых контактов между ответственными сотрудниками- как в подготовительном этапе операций по поддержанию мира, так и на всем протяжении их проведения.
Both of the Departments, in their respective competencies, are fully involved through the"Framework for Coordination", interdepartmental working groups and direct contacts between the responsible officers, both at the preparatory stage of peace-keeping operations and throughout their implementation.

Я поручил страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать тесно сотрудничать с моим Специальным представителем и координировать свою деятельность с ним в деле оказания помощи переходному правительству в рамках их соответствующих сфер компетенции.
I have instructed the United Nations country team to continue to cooperate closely with my Special Representative and coordinate its activities with him in assisting the Transitional Government, in their respective areas of competence.

Просит также специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также международные и региональные организации принять надлежащие меры в рамках их соответствующих сфер компетенции с целью ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах этих территорий;
Also requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as international and regional organizations, to take appropriate measures within their respective spheres of competence in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;