СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЛАСТЯХ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• respective areas of competence
• respective fields of competence
• respective areas of expertise
• respective areas of responsibility

Примеры использования Соответствующих областях компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕП и ВОЗ будут играть ведущую роль в секретариате в своих соответствующих областях компетенции.
UNEP and WHO would take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise.

Национальными и международными статистическими службами в сотрудничестве с научно-исследовательскими организациями в своих соответствующих областях компетенции.
By national and international statistical services, in cooperation with research organizations, in their respective areas of responsibility.

После этого все органы и власти должны выполнять закон в своих соответствующих областях компетенции.
All organs and authorities were then expected to implement the law in their respective areas of competence.

В течение многих лет ЕЭК ООН и ЕКМТ принимают резолюции в своих соответствующих областях компетенции, включая интермодальные или комбинированные перевозки.
For many years, the UNECE and ECMT have adopted resolutions in their respective fields of competence, including intermodal or combined transport.

Они являются квалифицированными специалистами с опытом работы в своих соответствующих областях компетенции.
These are qualified persons, with backgrounds in their respective areas of expertise.

Комиссии будут осуществлять комплексную программную деятельность в их соответствующих областях компетенции и проводить свои сессии раз в год, если Совет не примет иного решения.
The commissions will perform integrated policy work in their respective areas of competence and meet once a year unless otherwise decided by the Board.

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации принимают меры в своих соответствующих областях компетенции.
The United Nations and non-governmental organizations are responding in their respective areas of expertise.

Все сотрудники Комиссии категории специалистов имеют университетские дипломы в своих соответствующих областях компетенции экономика, право, административное управление, бухгалтерский учет и т.
All the Commission's professional staff have university degrees in their respective areas of competence i.e., economics, law, administration, and accounting.

Поддерживать контакты и взаимодействовать с государственными учреждениями в области прав человека в их соответствующих областях компетенции;
Liaise and work with State human rights institutions in their respective areas of expertise.

Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.
The advancement of human rights in their respective fields of competence is a crucial dimension of the mandates of most of the organizations of the system.

В этой связи следует отметить, что большинство из них осуществляют программы подготовки кадров в регионе в своих соответствующих областях компетенции.
In this regard, most have training programmes in the region in their respective areas of competence.

Ожидается также, что специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций внесут конкретный вклад в своих соответствующих областях компетенции, в таких, например, как передовые сельскохозяйственные, промышленные и медицинские технологии.
It is also anticipated that specialized agencies of the United Nations system will make specific contributions in their respective fields of competence, such as advanced agricultural, industrial and health technologies.

МГО следует поощрять и далее участвовать в осуществлении программы работы в их соответствующих областях компетенции.
IGOs should be encouraged to continue to contribute to the implementation of the work programme in their respective areas of competence.

Различные организации системы Организации Объединенных Наций оказывали помощь в разработке национального законодательства, а также предоставляли технические консультативные услуги в их соответствующих областях компетенции.
Various United Nations organizations provided assistance in the drafting of national legislation as well as technical advisory services in their respective areas of competence.

В этой связи желательно было бы обеспечить координацию действий, предпринимаемых на обоих форумах, в целях сотрудничества и во избежание параллелизма в соответствующих областях компетенции ФАО и Конвенции о биологическом разнообразии.
In this regard, it would be desirable to coordinate efforts carried out in both fora in order to collaborate and to avoid overlapping in the respective fields of competence of FAO and the Convention on Biological Diversity.

Его непосредственные вспомогательные органы, которые будут называться комиссиями, будут выполнять комплексную работу на уровне политики по всему кругу программ ЮНКТАД в своих соответствующих областях компетенции.
Its immediate subsidiary bodies which will be known as Commissions will perform integrated policy work on a whole range of UNCTAD programmes in their respective areas of competence.

ЮНЕП и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) будут играть ведущую роль в деятельности секретариата в их соответствующих областях компетенции, касающихся Стратегического подхода, при этом ЮНЕП возьмет на себя решение общих вопросов административного характера.
UNEP and the World Health Organization(WHO) will take lead roles in the secretariat in their respective areas of expertise in relation to the Strategic Approach, with UNEP assuming overall administrative responsibility.

Большинство мероприятий по линии технического сотрудничества, о которых сообщали организации, включали компонент укрепления потенциала в соответствующих областях компетенции.
Most technical cooperation activities reported by entities included a capacity-building component in their areas of competencies.

Его функции включают обеспечение соответствия документов и программ в соответствующих областях компетенции в рамках Организации и во внешних учреждениях положениям Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Its responsibilities include ensuring consistency of the instruments and programmes in their respective areas of competence inside the Organization, as well as among external agencies, with the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Обеспечить получение должностными лицами системы уголовного правосудия и других соответствующих органов надлежащей подготовки в их соответствующих областях компетенции для следующих целей.
To ensure that criminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained in their respective areas of competence.

Из представленной информации следует, что эти организации имеют четкую политику в отношении использования механизма ТСРС в своих соответствующих областях компетенции и в течение отчетного периода оказывали механизму ТСРС довольно активную поддержку.
Based on information provided, these organizations have clear policies concerning the application of TCDC in their respective areas of competence and have been relatively active in promoting the TCDC modality during the reporting period.

Эта операция по репатриации характеризовалась исключительно четким сотрудничеством между учреждениями Организации Объединенных Наций в их соответствующих областях компетенции.
The repatriation operation has been characterized by an exemplary degree of cooperation among United Nations agencies in their respective areas of expertise.

Мое Управление выявило и наняло экспертов, обладающих высоким авторитетом в их соответствующих областях компетенции, которые будут принимать участие в обсуждении различных тематических вопросов, рассматриваемых этими органами в рамках осуществления своих мандатов.
My Office has identified and recruited experts of high reputation in their respective fields of competence to serve as panellists for the various thematic issues these bodies have considered in the implementation of their mandates.

Опубликование является необходимым условием для всех видов законодательства и обязывает все учреждения и органы применять закон в своих соответствующих областях компетенции.
Publication is a prerequisite for legislation of all kinds and constitutes a directive to all agencies and authorities to apply the law in their respective areas of competence.

Специализированные учреждения ФАО, ЮНЕП, МОК и ИМО, которым надлежит составлять и вести списки экспертов в их соответствующих областях компетенции, продолжали обновлять свои списки, копии которых направляются Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
The specialized agencies FAO, UNEP, IOC and IMO, which are required to draw up and maintain a list of experts in their respective area of competence, have continued to update their lists, copies of which are sent to the Secretary-General of the United Nations.

Кроме того, Группа провела встречу с семью соответствующими мандатариями специальных процедур и обсудила ключевые проблемы в плане защиты и поощрения прав меньшинств в их соответствующих областях компетенции.
In addition, the Group held a meeting with seven relevant special procedures mandate-holders and discussed key challenges for the protection and promotion of the rights of minorities in their respective areas of expertise.

Подчеркивая, что усилия, предпринимаемые региональными соглашениями или органами в их соответствующих областях компетенции в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, могут полезным образом дополнять деятельность Организации по поддержанию международного мира и безопасности.
Emphasizing further that the efforts made by regional arrangements or agencies, in their respective fields of competence, in cooperation with the United Nations can usefully complement the work of the Organization in the maintenance of international peace and security.

Национальными, региональными и международными статистическими службами и соответствующими учреждениями правительств и Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с научно-исследовательскими и информационными организациями, в соответствующих областях компетенции.
By national, regional and international statistical services and relevant governmental and United Nations agencies, in cooperation with research and documentation organizations, in their respective areas of responsibility.

Просит Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Лиги арабских государств в их соответствующих областях компетенции в еще большей степени активизировать свое сотрудничество в деле реализации целей и принципов.
Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation towards the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the.

Исполнительный комитет принимает на себя обязанности и ответственность, указанные в его круге ведения, который согласован Сторонами, при содействии и поддержке других соответствующих организаций в их соответствующих областях компетенции.
The executive committee shall undertake the duties and responsibilities specified in its terms of reference, as agreed upon by the Parties, with the cooperation and assistance of other appropriate agencies in their respective fields of competence.