RESPECTIVE COMPETENCES на Русском - Русский перевод

• соответствующей компетенции
• соответствующие полномочия

Примеры использования Respective competences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The respective competences of the Federal State, the communities and the regions in Belgium.
Соответствующих полномочий федерального государства, общин и регионов Бельгии;

List of market surveillance authorities in UNECE member States with their respective competences ECE/TRADE/C/WP.6/2010/16.
Список органов по надзору за рынком в государствах- членах ЕЭК ООН с указанием их соответствующих сфер компетенции ECE/ TRADE/ C/ WP. 6/ 2010/ 16.

The following may assess, within their respective competences, the permissibility of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization.
Оценивать, в рамках своей соответствующей компетенции, действительность оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией.

It is thus an important element enabling both organs to exercise, in a mutually reinforcing manner, their respective competences in relation to the maintenance of international peace and security.
Поэтому оно является важным элементом, позволяющим обоим органам осуществлять взаимоусиливающим образом их соответствующие полномочия в области поддержания международного мира и безопасности.

Best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies- Study by the UNCTAD secretariat.
Оптимальная практика для определения соответствующих сфер компетенции и разрешения случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов- исследование секретариата ЮНКТАД.

This programme should comprise all the necessary measures to be undertaken by Government Ministries, departments, international organizations, science institutes etc., within their respective competences.
Данная программа должна содержать в себе необходимые меры, которые будут приняты правительственными министерствами, департаментами, международными организациями, научными институтами и т. д., в рамках их соответствующих полномочий.

The Prosecutor and the Judges, within their respective competences, do not act upon instructions from governments or other entities.
Обвинитель и судьи в рамках своей соответствующей компетенции не действуют по поручению правительств или иных образований.

In this regard, however, it would still be useful to strengthen the regular consultation mechanisms between the presidencies of the various United Nations bodies, in order to avoid any overlapping or encroachment on the respective competences of those organs when such thematic debates are held.
В этом плане, однако, было бы также полезно укрепить механизмы регулярных консультаций между председателями различных органов Организации Объединенных Наций во избежание при проведении таких тематических обсуждений любых накладок или покушения на соответствующие полномочия этих органов.

States, treaty bodies and dispute settlement bodies acting within their respective competences might disagree on whether a particular reservation was permissible.
Государства, договорные органы и органы по урегулированию споров, действуя в рамках своих соответственных компетенций, могут расходиться во мнении относительно материальной действительности конкретной оговорки.

Regarding their respective competences, the different partners(Federal Government, Community, and Region) are committed to pursuing and coordinating their local policy of gender equality as follows.
При соблюдении своих соответствующих компетенций, различные партнеры( федеративное государство, сообщество, регион) берут на себя обязательство проводить и координировать свою местную политику обеспечения равных возможностей путем.

Taking into account the documentation prepared for the Expert Consultation on IUU Fishing in Sydney, Australia, and further taking into account the respective competences, mandates and experience of FAO and IMO, the joint ad hoc working group will.
Принимая во внимание документацию, подготовленную для консультативного совещания экспертов по проблеме НРП в Сиднее( Австралия), а также учитывая соответствующую компетенцию, мандат и опыт ФАО и ИМО, объединенная специальная рабочая группа.

Similarly, the phrase"within their respective competences" indicates that the competence of the dispute settlement and monitoring bodies to carry out such an assessment is not unlimited but corresponds to the competences accorded to these bodies by States.
В том же контексте словосочетание" в рамках своей соответствующей компетенции" означает, что компетенция органов по урегулированию споров и наблюдательных органов осуществлять эту оценку ограничена лишь полномочиями, которыми государства эти органы наделили.

Since the European Community and its member States acquired under the WTO agreements separate rights and obligations reflecting their respective competences under EC law, the scenario envisaged by the Court of Justice has become real.
Поскольку Европейское сообщество и его государства- члены в соответствии с соглашениями ВТО приобрели самостоятельные права и обязательства, отражающие их соответствующую компетенцию в соответствии с правом Европейского сообщества, то сценарий, который предположил Суд, стал реальностью.

Guideline 3.2, which was introductory in nature, referred to contracting States or contracting organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies as entities that could assess the permissibility of reservations within their respective competences.
Руководящее положение 3. 2, которое является вводным по своему характеру, квалифицирует договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров и наблюдательные договорные органы в качестве субъектов, которые могут оценивать допустимость оговорок в пределах своей соответствующей компетенции.

In setting out to define the respective competences of competition authorities and regulatory bodies, most countries have recognized the need to foster close cooperation and policy coherence between these two groups of regulators in the implementation of their respective mandates.
При определении соответствующих сфер компетенции органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов большинство стран признает необходимость содействия обеспечению тесного сотрудничества и согласованности политики между этими двумя группами органов регулирования при осуществлении их соответствующих полномочий.

You will find that in devising measures for better management, the text goes beyond just addressing the problems of the high seas and seeks to establish that better management of stocks is the responsibility of all States and in all zones, taking into account the respective competences of States under the Convention.
Нетрудно заметить, что для обеспечения мер более эффективного управления в тексте не только рассматриваются проблемы открытого моря, но и сделана попытка установить, что более эффективное управление запасами является обязанностью всех государств и во всех зонах с учетом соответствующей компетенции различных государств согласно Конвенции.

For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility.
Например, в статье 6 Приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву после изложения требования об обязательстве международных организаций и их государств- членов заявлять о своей соответствующей компетенции применительно к вопросам, охватываемым Конвенцией, говорится о присвоении ответственности.

That delegation was of the view that, in order to facilitate the selection of the implementation option concerning future cooperation between IAEA and the Committee, the first option, which included close cooperation and work between those two bodies, would be the most appropriate, taking into account their respective competences and procedures.
Эта делегация высказала мнение, что если говорить о содействии выбору возможного варианта действий по дальнейшему сотрудничеству между МАГАТЭ и Комитетом, то первый вариант, который предусматривает тесное сотрудничество и работу этих двух органов, был бы наиболее подходящим с учетом их соответствующих сфер ведения и процедур.

For instance, the constitutive documents should ensure that they are granted the cooperation and assistance of all authorities, within their respective competences, and other organizations in order to receive all relevant information in their possession that can help tracing, recovering and identifying missing persons.
Например, учредительные документы должны обеспечивать оказание содействия и помощи всеми органами власти в рамках их соответствующей компетенции, а также другими организациями, с тем чтобы они могли получать любую имеющуюся в распоряжении этих органов и организаций информацию, которая могла бы оказать помощь в розыске, возвращении и идентификации пропавших без вести лиц.

The Security Council commends the Secretary-General and his Special Representative in Burundi, as well as the High Commissioner for Human Rights and the High Commissioner for Refugees, for their tireless efforts within their respective competences, to contribute to the resolution of political, humanitarian and other problems of this country.
Совет Безопасности выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю в Бурунди, а также Верховному комиссару по правам человека и Верховному комиссару по делам беженцев за их неустанные усилия, осуществляемые в рамках их соответствующих компетенций и направленные на содействие решению политических, гуманитарных и других проблем в этой стране.

The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, at its fifth session held from 2 to 4 July 2003, requested the UNCTAD secretariat to prepare a study on best practices for defining respective competences and settling of cases which involve joint action of competition authorities and regulatory bodies, for consideration at its sixth session.
На своей пятой сессии, проходившей 24 июля 2003 года, Межправительственная группа экспертов по законодательству и политике в области конкуренции просила секретариат ЮНКТАД подготовить для рассмотрения на ее шестой сессии исследование по вопросу об оптимальной практике для определения соответствующих сфер компетенции и урегулирования случаев, предполагающих совместные действия органов по вопросам конкуренции и регламентирующих органов.

Decree No. 29/1993(now Legs. Decree No. 165/2001) on the legal status of civil servants in the management of human resources(article 7) and equal opportunities between men and women(article 61), by which it is also expected that the Administrations concerned"prepare affirmative action plans, aimed at ensuring, within their respective competences, the removal of the de facto barriers hindering the full realization of equal employment opportunities between men and women" art. 7, para. 5.
Законодательным декретом№ 29/ 1993( ныне Законодательный декрет№ 165/ 2001) о правовом статусе государственных служащих, занимающихся вопросами управления людскими ресурсами( статья 7) и вопросами равноправия мужчин и женщин( статья 61) устанавливалось, что соответствующие органы управления" разрабатывают планы позитивных действий, направленные на устранение, в пределах компетенции соответствующих органов, всех фактических барьеров, препятствующих полной реализации равенства возможностей мужчин и женщин в сфере занятости" пункт 5 статьи 7.

At the domestic level, a number of factors- not least history, legal and constitutional frameworks, and inherited institutions- will influence the choices made by Governments in defining the respective competences of competition authorities and regulatory bodies and managing joint actions by these entities where such a necessity arises.
На внутригосударственном уровне ряд факторов- и не в последнюю очередь исторические факторы, правовая и конституционная основа, а также унаследованная от прошлого институциональная база будут влиять на выбор правительств при определении соответствующих полномочий органов по вопросам конкуренции и регулирующих органов и при управлении совместной деятельностью этих органов в случае возникновения необходимости в ней.

Monitor and enforce, within their respective competence, agreed conservation and management measures, keeping under review the effectiveness of conservation and management measures;
Осуществлять мониторинг и обеспечивать соблюдение, в рамках их соответствующей компетенции, согласованных мер по сохранению и рациональному использованию ресурсов, постоянно контролируя эффективность мер по сохранению и рациональному использованию ресурсов;

Monitor and enforce, within their respective competence, agreed conservation and management measures, keeping under review the effectiveness of conservation and management measures;
Контролировать и применять в рамках своей соответствующей компетенции согласованные меры в области сохранения и управления, рассматривая периодически эффективность мер по обеспечению сохранения и управления;

We recognize that, in accordance with the Charter, addressing such threats requires a comprehensive approach and cooperation among all the principal organs of the United Nations within their respective competence.
Мы признаем, что, согласно Уставу, для преодоления таких угроз требуются всеобъемлющий подход и сотрудничество между всеми главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующей компетенции.

The respective competence of the Court and the Security Council must be carefully appraised so as to reconcile the former's independence with the latter's prerogatives.
Соответствующая компетенция Суда и Совета Безопасности должна быть тщательно определена, с тем чтобы примирить независимость первого с прерогативами последнего.

As for the principle of separation of governmental Powers, the Charter prescribes independence and harmony among the Legislative, Executive, and Judicial Powers and defines their respective competence.
Что касается принципа разделения властей, Конституция устанавливает независимость и гармоничное взаимодействие между законодательной, исполнительной и судебной властями и определяет их соответствующие компетенции.

Establish a list of criteria for such inspections and make proposals on how the inspections may be carried out in relation to the respective competence of fisheries and maritime administrations;
Разработает перечень критериев таких проверок и вынесет предложение о том, как их проведение будет соотноситься с соответствующей компетенцией рыбохозяйственных и морских ведомств;

For these purposes, a number of FAO regional fishery bodies have already begun to strengthen their role in the management of fisheries in areas under their respective competence.
С этой целью несколько региональных рыбохозяйственных организаций, действующих в рамках ФАО, уже приступили к усилению своей роли в области управления рыболовством в районах, находящихся под их соответствующей юрисдикцией.