Примеры использования Областях компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контролирующие органы на постоянной основе собирают информацию в своих областях компетенции.
К числу других мер, принятых ЮНЕСКО в ее областях компетенции с целью смягчения последствий эмбарго.
Other action was taken by UNESCO in its fields of competence to mitigate the effects ЮНЕП и ВОЗ будут играть ведущую роль в секретариате в своих соответствующих областях компетенции.
Имея многолетний опыт в своих областях компетенции, они знают, что нужно для удовлетворения потребностей клиентов.
With years Они являются квалифицированными специалистами с опытом работы в своих соответствующих областях компетенции.
These are qualified persons, with backgrounds in their respective areas of expertise.
Люди также переводят
Многие другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций в своих областях компетенции предоставляют аналогичные рекомендации и руководящие указания.
Many other United Nations bodies and agencies within their respective areas of competence provide similar advice and guidance.Присутствовавшие на сессии делегации сообщили о положении дел с ГИО в их соответствующих областях компетенции.
Each delegation present gave the status В течение многих лет ЕЭК ООН иЕКМТ принимают резолюции в своих соответствующих областях компетенции, включая интермодальные или комбинированные перевозки.
For many years, the UNECE andECMT have adopted resolutions in their respective fields of competence, including intermodal or combined transport.После этого все органы и власти должны выполнять закон в своих соответствующих областях компетенции.
All organs and authorities were then expected to implement the law in their respective areas of competence.Комиссии будут осуществлять комплексную программную деятельность в их соответствующих областях компетенции и проводить свои сессии раз в год, если Совет не примет иного решения.
The commissions will perform integrated policy work in their respective areas of competence and meet once a year unless otherwise decided by the Board.Эксперты пользуются международно признанным авторитетом в своей области или областях компетенции;
Все сотрудники Комиссии категории специалистов имеют университетские дипломы в своих соответствующих областях компетенции экономика, право, административное управление, бухгалтерский учет и т.
All the Commission's professional staff have university degrees in their respective areas of competence i.e., economics, law, administration, and accounting.Организация Объединенных Наций инеправительственные организации принимают меры в своих соответствующих областях компетенции.
The United Nations andnon-governmental organizations are responding in their respective areas of expertise.Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.
The advancement В этой связи следует отметить, чтобольшинство из них осуществляют программы подготовки кадров в регионе в своих соответствующих областях компетенции.
In this regard,most have training programmes in the region in their respective areas of competence.Форум предоставил возможность проанализировать самые смелые иинновационные идеи в различных областях компетенции ЮНЕСКО относительно путей развития и процветания в глобализирующемся мире.
It provided an opportunity to explore bold and innovative ideas andways Крайне важно обеспечить, чтобы остальные ответственные ведомства проводили мероприятия по просвещению иповышению осведомленности в своих областях компетенции.
It will be crucial to ensure that other responsible agencies provide education andawareness raising in their fields of competence.В областях компетенции ЮНЕСКО-- образование, наука, культура и коммуникация и информация-- определить негативное воздействие блокады на осуществляемые ею программы в количественном выражении сложно.
In its fields of competence-- education, science, culture, and communications and information-- it is difficult to quantify the impact Национальными и международными статистическими службами в сотрудничестве с научно-исследовательскими организациями в своих соответствующих областях компетенции.
By national and international statistical services, in cooperation with research organizations, in their respective areas of responsibility.С учетом переноса центра тяжести на национальное исполнение в своих областях компетенции ФАО поощряет и укрепляет участие национальных учреждений и экспертов в осуществляемой ею программной деятельности на местах.
Noting the shift towards national execution in its fields of competence, FAO had encouraged and enhanced the involvement Обеспечить получение должностными лицамисистемы уголовного правосудия и других соответствующих органов надлежащей подготовки в их соответствующих областях компетенции для следующих целей.
To ensure thatcriminal justice officials and other relevant authorities are adequately trained in their respective areas of competence.Просить другие ОВО изучить возможности использования принципов иконцепции" Международной модели для технического согласования" в их областях компетенции с целью определения потенциальных экспериментальных проектов;
Asking other PSBs to explore the possibilities На оперативном уровне фонды и программы испециализированные учреждения наладили партнерские связи для активизации сотрудничества Юг- Юг в своих областях компетенции.
At the operational level, funds and programmes andspecialized agencies have forged partnerships to scale up South-South cooperation in their areas of competence.Ожидается также, что специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций внесут конкретный вклад в своих соответствующих областях компетенции, в таких, например, как передовые сельскохозяйственные, промышленные и медицинские технологии.
It is also anticipated that specialized agencies Малайзийские женщины возглавляют делегации и являются членами делегаций в качестве советников иэкспертов в различных областях компетенции и ответственности.
Malaysian women lead delegations or are members Предусмотренные у Отдела планирования функции позволяют рассматривать его в качестве адекватного функционального центра, отвечающего за общую разработку доктрины,стандартных оперативных процедур и оперативность в его областях компетенции.
The functions assigned to the Planning Division make it an adequate responsibility centre for the overall development Подчеркивает необходимость обеспечения качества иориентированности на результаты документов, касающихся страновых программ, а также их согласования с национальными приоритетами в областях компетенции всех задействованных учреждений;
Stresses the need to ensure the quality andresults orientation Эта операция по репатриации характеризовалась исключительно четким сотрудничеством между учреждениями Организации Объединенных Наций в их соответствующих областях компетенции.
The repatriation operation has been characterized by an exemplary degree В своей среднесрочной стратегии на 2002- 2007 годы ЮНЕСКО подчеркнула необходимость учета гендерной проблематики в планировании,программировании, осуществлении и оценке во всех областях компетенции Организации.
In its medium-term strategy for 2002-2007, UNESCO stipulated the necessity to mainstream gender perspectives into planning, programming, implementation andevaluation activities in all areas of competence Национальными, региональными и международными статистическими службами и соответствующими учреждениями правительств и Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с научно-исследовательскими и информационными организациями,в соответствующих областях компетенции.
By national, regional and international statistical services and relevant governmental and United Nations agencies, in cooperation with research and documentation organizations,in their respective areas of responsibility.
