ОБЛАСТИ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• areas of knowledge
• field of knowledge
• area of expertise
• field of expertise
• areas of expertise
• area of knowledge
• fields of knowledge

Примеры использования Области знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, это вне моей области знаний.
Unfortunately, this is beyond my area of expertise.

Области знаний в области медицинской перевода включают.
Knowledge areas in the medical translation field include.

Конечно, сейчас мы на твоей реальной области знаний.
Of course, now we're on to your real area of expertise.

Определить группы процессов и области знаний, которые требуется« доучить».
Find process groups and knowledge areas which should be improved.

Данные направления в спорте имеют свои специфические области знаний.
These directions in sports have their own specific areas of expertise.

Это касается любой области знаний, но в данный момент речь идет о знании йоги.
This is applicable to any field of knowledge. Yet, we are talking about yoga knowledge now.

Я горжусь, сэр, что вы позвонили и доверились мне в моей области знаний.
I'm honored, sir, that you would call and trust me in my area of expertise.

Основные области знаний: Социальная и Организационная Психология, Рекрутинг, Административные процессы и поддержка.
Areas of expertise: Social and Organizational Psychology, Recruiting, Administrative Processes and Support.

В Москве можно получить высшее образование практически в любой области знаний.
It is possible to obtain higher education in almost any field of knowledge in Moscow.

Наложение одной области знаний на другую является источником новых видов ощущения и понимания.
He also points out that the application of one domain of knowledge to another offers new perceptions and understandings.

Архитектура- сложнейшая специальность, включающая различные области знаний.
Architecture is a very difficult specialization, which includes various areas of knowledge.

Первая- это использование инновационных технологий в той области знаний, в которой студенты получают образование.
First- is the use of innovative technologies in that field of knowledge in which students are educated.

Вообще говоря, подобная проблема возникает и в любой другой области знаний.
Generally speaking, a problem of this kind may occur in any other field of knowledge.

Для каждого из наших рабочих мест переводчик, который имеет опыт в своей области знаний назначается перевести ваши документы.
For each of our jobs a translator who has expertise in your field of knowledge is assigned to translate your documents.

Каждый выпуск строится вокруг темы, которую выбирают эксперты из своей области знаний.
Each issue is based around a theme that is interpreted by selected contributors from their field of expertise.

В языковых школах предлагают несколько факультативов, чтобы помочь укрепить те области знаний, над которыми многим людям нужно работать.
Language schools offer several electives to help strengthen those areas of knowledge over which many people have to work.

Такой перевод требует определенной опыта и точности выше, чем в любой другой области знаний.
Such translation requires a degree of experience and accuracy higher than in almost any other knowledge area.

Сторонники« неуместности» артефактов считают, что наука пропускает обширные области знаний, намеренно или по невежеству.
Supporters regard OOPArts as evidence that mainstream science is overlooking huge areas of knowledge, either willfully or through ignorance.

И как и в любой области знаний, всегда отмечают конкретных специалистов, людей, чье мнение уважают, к чьим советам прислушиваются.
And as in any field of knowledge, definite specialists are always noted, people whose opinions are respected, whose advice is followed.

Секретариату ЮНКТАД отводится ключевая роль в качестве мозгового центра в этой области знаний и экспертного опыта.
The UNCTAD secretariat has a key role to play as a think tank in this area of knowledge and expertise.

Они представляли различные области знаний, включая коррозию и деградацию материалов, качество воздуха и экономические аспекты.
The attendees represented various fields of expertise, including corrosion and deterioration of materials, air quality and economics.

Португальский переводчики должны перевести конкретные области знаний, будь то экономика, закон, литература, наука, медицина и связь.
Portuguese translators should translate specific fields of knowledge, be it economics, law, literature, science, medicine or communications.

Палата активно участвует во всех совещаниях технических подкомитетов ИМО и вносит свой вклад в деятельность всех рабочих групп в своей области знаний.
The Chamber is active in all meetings of the IMO technical subcommittees, and contributes to all working groups in its area of expertise.

Сотрудничество в области знаний- это ключевой механизм для повышения уровня слаженности, поскольку совместные знания способствуют принятию согласованных мер.
Cooperation in the field of knowledge is a key vehicle for enhanced coherence, as shared knowledge promotes concerted action.

База знаний Cyc разделена на микротеории( Mt), коллекции концепций и фактов, принадлежащих одной конкретной области знаний.
The knowledge base is divided into microtheories(Mt), collections of concepts and facts typically pertaining to one particular realm of knowledge.

Европейской группе по лечению СПИДа удалось разработать модель организации, охватывающую три весьма различных области знаний: пропагандистскую деятельность, проведение научных исследований и просвещение.
The European AIDS Treatment Group has managed to develop a model of an organization that covers three very different areas of expertise: advocacy; research; and education.

Экземпляра описания изобретения, раскрывающее его с полнотой, достаточной для осуществления специалистом в соответствующей области знаний.
Copies of the description of invention, opening it with the completeness, sufficient for implementation by the specialist in relevant field of knowledge.

Как медицинской сфере является по своей сути широкий, медицинские переводчики нужны экспертные знания и опыт в суб- дисциплины или области знаний, к которой документ относится.
As the medical field is inherently broad, medical translators need expertise and experience in the sub-discipline or knowledge area to which a document pertains.

Развитие теоретических, экспериментальных и прикладных научных исследований, и разработок в сфере энергетики, активизация международного сотрудничества в данной области знаний.
Implementing theoretical, experimental and applied research and development in the field of energy, improvement of international cooperation in this area of knowledge.

Ряд выступающих высказали мнение о том, что некоторые области знаний должны рассматриваться как жизненно необходимые и поэтому доступ к ним не должен ограничиваться защитой прав интеллектуальной собственности.
Some speakers suggested that certain areas of knowledge should be considered as essential; hence access to them should not be restricted by intellectual property rights protection.