FIELDS OF COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• сферах компетенции
• областях компетенции
• сфер компетенции
• сферы компетенции
• сфере компетенции
• областей компетенции
• областям компетенции
• областями компетенции

Примеры использования Fields of competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fields of competence.
Сферы компетенции.

Other action was taken by UNESCO in its fields of competence to mitigate the effects of the embargo.
К числу других мер, принятых ЮНЕСКО в ее областях компетенции с целью смягчения последствий эмбарго.

The plan of action should fully respect the specificity of UNESCO's contribution in conformity with its fields of competence.
В Плане действий должны в полной мере отражаться особенности вклада ЮНЕСКО в соответствии с ее областями компетенции.

With regard to paragraph 10, he stressed that the fields of competence of regional arrangements or agencies must be respected.
Относительно пункта 10 выступающий особо отмечает, что необходимо соблюдать сферы компетенции региональных соглашений и организаций.

It will be crucial to ensure that other responsible agencies provide education and awareness raising in their fields of competence.
Крайне важно обеспечить, чтобы остальные ответственные ведомства проводили мероприятия по просвещению и повышению осведомленности в своих областях компетенции.

UNESCO, through its multiple fields of competence-- education, sciences, culture, communication and information-- works towards implementing such an approach.
ЮНЕСКО через свои многочисленные сферы компетенции-- образование, наука, культура, коммуникация и информация-- ведет работу в направлении реализации такого подхода.

JIAS departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.
Департаменты СВАС осуществляют административные функции в своих соответствующих сферах компетенции под управлением МООНК.

Iii Pursue new sector niches and fields of competence for trade-related technical assistance activities, especially in trade in services and creative industries;
Iii найти новые отраслевые ниши и сферы компетенции для проектов по предоставлению связанной с торговлей технической помощи, особенно в областях торговли услугами и творческой индустрии;

Expressing its appreciation for the outstanding efforts of the Arab Industrial Development and Mining Organization in its fields of competence.
Высоко оценивая выдающиеся усилия Арабской организации по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности в ее сфере компетенции.

For many years, the UNECE and ECMT have adopted resolutions in their respective fields of competence, including intermodal or combined transport.
В течение многих лет ЕЭК ООН и ЕКМТ принимают резолюции в своих соответствующих областях компетенции, включая интермодальные или комбинированные перевозки.

Governmental experts from the reviewing States parties shall divide tasks and issues among themselves, taking into account their respective fields of competence.
Правительственные эксперты из проводящих обзор государств- участников распределяют между собой задачи и вопросы с учетом своих соот- ветствующих сфер компетенции.

While strengthening the links and synergies which exist between its various fields of competence, in order to come closer to indigenous realities, UNESCO will promote.
Укрепляя связи и синергизм, существующие между ее различными областями компетенции, и стремясь теснее соприкасаться с реалиями коренных народов, ЮНЕСКО будет содействовать.

The ILO is well placed to organize multidisciplinary country missions which group together specialists in its relevant fields of competence.
МОТ располагает значительными возможностями для организации междисциплинарных миссий в отдельных странах, объединяющих специалистов в ее соответствующих сферах компетенции.

The advancement of human rights in their respective fields of competence is a crucial dimension of the mandates of most of the organizations of the system.
Поощрение прав человека в своих соответствующих областях компетенции является одним из ключевых аспектов мандатов большинства организаций системы.

As such, the roles of each organization within and outside the United Nations system remain relevant in their specific fields of competence.
Таким образом, каждая организация как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее играет свою конкретную роль в своей конкретной сфере компетенции.

In its fields of competence-- education, science, culture, and communications and information-- it is difficult to quantify the impact of the embargo on programmes run by UNESCO.
В областях компетенции ЮНЕСКО-- образование, наука, культура и коммуникация и информация-- определить негативное воздействие блокады на осуществляемые ею программы в количественном выражении сложно.

The various services of the criminal investigation and administrative police will be so structured as to complement each other's traditional fields of competence.
Различные службы в судебной и административной полиции будут организованы таким образом, чтобы они дополняли друг друга с учетом их обычных сфер компетенции.

Invitation to ILO, UNCTAD and UNDP to provide, within their respective fields of competence, the necessary expertise and financial support for training at the professional and administrative levels;
Предложение в адрес МОТ, ЮНКТАД и ПРООН в отношении предоставления в рамках их соответственных сфер компетенции необходимых специалистов и финансовой поддержки для подготовки кадров профессионального и административного уровней;

Preliminary results indicated that, while some authorities were lagging behind, others had implemented the Plan of Action in their fields of competence.
Предварительные результаты свидетельствуют о том, что некоторые органы власти отстают от графика, в то время как другие выполнили План действий в своих областях компетенции.

Nine comprehensive projects, allotted a budget of $1,610,500, to develop activities in all UNESCO fields of competence(education, social sciences, natural sciences, culture, communication and information);
Девять всеобъемлющих проектов с бюджетом 1 610 500 долл. США по разработке деятельности во всех сферах компетенции ЮНЕСКО( образование, социальные науки, естественные науки, культура, коммуникации и информация);

Requests the Branch and the Programme to utilize each other's expertise in activities involving matters falling within their respective fields of competence;
Просит Сектор и Программу на взаимной основе использовать имеющийся у них опыт при осуществлении мероприятий, связанных с вопросами, входящими в их соответствующие сферы компетенции;

Noting the shift towards national execution in its fields of competence, FAO had encouraged and enhanced the involvement of national institutions and experts in its field programme activities.
С учетом переноса центра тяжести на национальное исполнение в своих областях компетенции ФАО поощряет и укрепляет участие национальных учреждений и экспертов в осуществляемой ею программной деятельности на местах.

Through its office in Cuba, UNESCO helped to reduce the impact of the embargo by contributing to various development programmes in its fields of competence.
Через свое отделение на Кубе ЮНЕСКО оказывала помощь в целях смягчения последствий блокады путем содействия в осуществлении различных программ в области развития в своих сферах компетенции.

UNESCO endeavoured to raise public awareness of the dangers and consequences of terrorism and contributes within its fields of competence to the elimination of the underlying causes.
ЮНЕСКО были предприняты усилия по повышению степени информированности общественности об опасности и последствиях терроризма, и в рамках своей сферы компетенции она способствует устранению причин, лежащих в их основе.

Member States and Associate Members designate one or several Ministries responsible for relations with UNESCO and/or Ministries in UNESCO's fields of competence.
Государства- члены и ассоциированные члены назначают одно или несколько министерств ответственными за отношения с ЮНЕСКО и/ или учреждают министерства, соответствующие областям компетенции ЮНЕСКО.

Invites the specialized agencies and United Nations programmes to develop suitable activities in their respective fields of competence to further the objectives of human rights education;
Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций разработать надлежащие мероприятия в их соответствующих сферах компетенции, направленные на содействие реализации целей образования в области прав человека;

Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence.
Принятие программ действий для Десятилетия в рамках руководящих органов специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции.

It is also anticipated that specialized agencies of the United Nations system will make specific contributions in their respective fields of competence, such as advanced agricultural, industrial and health technologies.
Ожидается также, что специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций внесут конкретный вклад в своих соответствующих областях компетенции, в таких, например, как передовые сельскохозяйственные, промышленные и медицинские технологии.

The specialized agencies and other organizations of the UN system shall contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the present Declaration, within their respective fields of competence.
Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.

Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous people.
Принятие программ действий в рамках Десятилетия руководящими органами специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов.