THEIR FIELDS OF COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• областях своей компетенции
• своих сферах компетенции
• своих областях компетенции

Примеры использования Their fields of competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

NGOs receive United Nations documentation and are invited to meetings on the basis of their fields of competence.
НПО получают документацию Организации Объединенных Наций и приглашаются на заседания с учетом сферы их компетенции.

To promote, within their fields of competence, the active participation of the mass media and media professionals in the region, in order to strengthen democratic civic culture by setting up new forms of cooperation and exchanges of experience.
Поощрять в рамках своей сферы компетенции активное привлечение средств массовой информации и их работников в рамках региона к усилиям по укреплению демократической гражданской культуры на основе налаживания различных форм сотрудничества и обмена опытом;

It will be crucial to ensure that other responsible agencies provide education and awareness raising in their fields of competence.
Крайне важно обеспечить, чтобы остальные ответственные ведомства проводили мероприятия по просвещению и повышению осведомленности в своих областях компетенции.

The Ministers of Trade, Agriculture and Health and their Deputies will, in their fields of competence, ensure proper monitoring and control on all border crossings throughout the Federation, as specified in the conclusions of the Federation Government.
Министры торговли, сельского хозяйства и здравоохранения и их заместители в своих сферах компетенции обеспечат надлежащий надзор и контроль за всеми пунктами пересечения границ на всей территории Федерации, как это конкретно указывается в выводах правительства Федерации.

Other competent authorities should draw their own conclusions about the implications for the management of activities within their fields of competence;
Все заключения о последствиях такой оценки для управления деятельностью будут формулировать другие компетентные органы в пределах сферы своей компетенции;

Regional arrangements or agencies can, in their fields of competence and in accordance with the Charter, make important contributions to the maintenance of international peace and security, including, where appropriate, through the peaceful settlement of disputes, preventive diplomacy, peacemaking, peace-keeping and post-conflict peace-building;
Региональные соглашения или органы могут вносить, в областях своей компетенции и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, важный вклад в поддержание международного мира и безопасности, в том числе, где это уместно, путем мирного разрешения споров, превентивной дипломатии, миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства;

Preliminary results indicated that, while some authorities were lagging behind, others had implemented the Plan of Action in their fields of competence.
Предварительные результаты свидетельствуют о том, что некоторые органы власти отстают от графика, в то время как другие выполнили План действий в своих областях компетенции.

Regional arrangements or agencies are encouraged to consider, in their fields of competence, the possibility of establishing and training groups of military and civilian observers, fact-finding missions and contingents of peace-keeping forces, for use as appropriate, in coordination with the United Nations and, when necessary, under the authority or with the authorization of the Security Council, in accordance with the Charter;
Региональные соглашения или органы призываются рассмотреть в областях своей компетенции возможность создания и обучения групп военных и гражданских наблюдателей, миссий по установлению фактов и контингентов сил по поддержанию мира для использования, когда это уместно, в координации с Организацией Объединенных Наций и, когда это необходимо, под руководством или при наличии полномочий от Совета Безопасности в соответствии с Уставом;

The questionnaire covers all sectors of drug control, and information is provided by different ministries and agencies, according to their fields of competence.
Этот вопросник охватывает все сектора контроля над наркотиками, и информация представляется различными министерствами и учреждениями в соответствии с их сферой компетенции.

Regional arrangements or agencies are encouraged to consider, as appropriate, in their fields of competence, ways and means for promoting closer cooperation and coordination with the United Nations with the aim of contributing to the fulfilment of the purposes and principles of the Charter, including in the fields of preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peace-building, and where appropriate, peace-keeping;
Региональные соглашения или органы призываются, где это уместно, рассмотреть в областях своей компетенции пути и средства содействия более тесному сотрудничеству и координации своих усилий с Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы способствовать реализации целей и принципов Устава, в том числе в областях превентивной дипломатии, миротворчества и постконфликтного миростроительства и, где это уместно, поддержания мира;

One reason for the very high differentials is that new entrants to the labour force have greater difficulty locating jobs in their fields of competence than people already in the workforce.
Одна из причин такого весьма большого разрыва состоит в том, что новому пополнению рабочей силы сложнее найти работу в своей сфере компетенции по сравнению с теми, кто уже имеет работу.

In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the specialized agencies are encouraged to submit a report on the implementation of the Convention in their fields of competence.
Согласно статье 22 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин специализированным учреждениям рекомендуется представлять доклады о применении Конвенции в сфере их компетенции.

Requests the Secretary-General to ensure continued coordination of the activities of the Branch and the Programme, with a view to, inter alia, considering an increase in their capacity to undertake mutually compatible operational activities in their fields of competence in order to meet the existing and emerging needs of Member States, as resources permit, in particular with respect to assistance to requesting States in drafting appropriate legislation, the provision of advisory services and the organization of workshops and other training activities;
Просит Генерального секретаря обеспечить постоянную координацию мероприятий Сектора и Программы, в частности, в целях рассмотрения вопроса о расширении их возможностей осуществлять взаимодополняющие оперативные мероприятия в их сферах компетенции, с тем чтобы при наличии соответствующих ресурсов удовлетворять существующие и возникающие потребности государств- членов, в частности, в плане оказания им помощи по их просьбе в разработке соответствующего законодательства, предоставлении консультативных услуг и организации практикумов и других мероприятий по подготовке кадров;

Underlining the importance of the autonomy and independence of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions, where they exist, in order to enable them to consider all issues related to their fields of competence.
Подчеркивая, что там, где институты омбудсмена и посредника и другие национальные правозащитные учреждения существуют, им важно быть самостоятельными и независимыми, чтобы быть в состоянии рассматривать все вопросы, относящиеся к сфере их компетенции.

One reason for the very high differentials is that new entrants to the labour force have greater difficulty locating jobs in their fields of competence than people already in the work force.
Одна из причин такой значительной разницы заключается в том, что лица, впервые вступающие на рынок рабочей силы, сталкиваются с более серьезными трудностями в поиске работы в своих областях компетенции, чем люди, уже работающие.

Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the activities under the Convention and to promote its application within their fields of competence;
Просят секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в деятельности по Конвенции и оказывать ей поддержку, а также способствовать применению Конвенции в пределах своих сфер компетенции;

At that session the Commission is expected to request each Principal Subsidiary Body to look at operational activities and technical assistance for countries in transition in their fields of competence and mandate, and to provide its views on the directions they should take.
Как ожидается, на этой сессии Комиссия предложит каждому основному вспомогательному органу рассмотреть вопрос об оперативной деятельности и технической помощи странам с переходной экономикой в своей сфере компетенции и в рамках своего мандата и представить свое мнение относительно дальнейших направлений.

Also invite the secretariats of other conventions, as well as relevant international organizations and non-governmental organizations, to participate in and support the relevant activities under the Protocol and to promote the application of the Protocol within their fields of competence;
Предлагаем также секретариатам других конвенций и соответствующим международным и неправительственным организациям участвовать в соответствующей деятельности в рамках Протокола и поддерживать ее, а также способствовать применению Протокола в сферах, относящихся к их компетенции;

The General Assembly Declaration, for its part, noted, inter alia, that regional arrangements or agencies could make important contributions to peace and security"in their fields of competence and in accordance with the Charter.
В Декларации, сделанной Генеральной Ассамблеей, было, в частности, отмечено, что региональные соглашения и органы могут вносить важный вклад в поддержание мира и безопасности<< в областях своей компетенции и в соответствии с Уставом.

In section II, paragraph 3, of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), the World Conference recognized"that relevant specialized agencies and bodies and institutions of the United Nations system… play a vital role in the formulation and implementation of human rights standards" and called upon such bodies to take into account the outcome of the Conference within their fields of competence.
В пункте 3 раздела II Венской декларации и Программы действий( A/ CONF. 157/ 23) Всемирная конференция признала," что соответствующие специализированные учреждения, органы и организации системы Организации Объединенных Наций… играют крайне важную роль в формулировании… и осуществлении стандартов по правам человека", и призвала эти органы учесть результаты Конференции в областях их компетенции.

The first three draft resolutions(A/49/L.53, L.54 and L.55) give mandates to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information to undertake a programme of work in their fields of competence while taking current developments into consideration.
Первые три проекта резолюций( A/ 49/ L. 53, L. 54 и L. 55) дают мандаты Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации на осуществление программы работы в своих областях компетенции с учетом текущих событий.

Invite the secretariats of other relevant conventions, international organizations, international financing institutions and non-governmental organizations to participate in and contribute to the activities under the Convention and to promote the implementation and application of the Convention within their fields of competence.
Призываем секретариаты других соответствующих конвенций, международные организации, международные финансовые учреждения и неправительственные организации участвовать в деятельности в рамках Конвенции и вносить вклад в эту деятельность, а также содействовать осуществлению и применению Конвенции в своих сферах ведения.

The first three draft resolutions, A/48/L.41, A/48/L.42 and A/48/L.43, give mandates to the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information to undertake a programme of work in their fields of competence in keeping with the new requirements.
Первые три проекта резолюции- А/ 48/ L. 41, А/ 48/ L. 42 и А/ 48/ L. 43- дают мандаты Комитету, Отделу по правам палестинцев и Департаменту общественной информации осуществить программу работы в областях их компетенции в соответствии с новыми требованиями.

Invite the secretariats of other conventions as well as relevant international organizations and non-governmental organizations to participate in and support the relevant activities under the Convention and to promote the application of the Convention within their fields of competence;
Призываем секретариаты других конвенций, а также соответствующие международные организации и неправительственные организации участвовать в соответствующей деятельности в рамках Конвенции и оказывать ей поддержку, а также содействовать применению Конвенции в своих сферах компетенции;

To guarantee, together with the regional councils, municipal governments and central Government, the approval of projects concerning investment, concessions, contracts, licences and permits programmed for implementation in the autonomous regions and in their fields of competence.
По согласованию между региональными советами, муниципальными органами самоуправления и центральным правительством обеспечивать утверждение проектов по инвестированию, заключению договоров и предоставлению концессий, лицензий и разрешений, которые планируется осуществлять в автономных регионах и которые входят в сферу их компетенции.

In proposing this approach, we note that some other international organizations seem to have succeeded in working in this manner in their field of competence.
Предлагая такой подход, мы отмечаем, что некоторые другие международные организации, как представляется, успешно внедрили этот метод в своих областях компетенции.

The Technical Services shall fall into one or more of the four following categories of activities, depending on their field of competence.
Технические службы должны подразделяться на одну или несколько из указанных ниже четырех категорий деятельности в зависимости от своей сферы компетенции.

Intergovernmental and expert bodies shall, when reviewing the relevant chapters of the proposed medium-term plan, recommend priorities among subprogrammes in their field of competence.
Межправительственные органы и группы экспертов при рассмотрении соответствующих глав предлагаемого среднесрочного плана выносят рекомендации относительно очередности выполнения подпрограмм, входящих в сферу их компетенции.

He noted that the Council had concluded that its functional commissions should focus on the linkages between their field of competence and poverty eradication.
Он отметил, что Совет сделал вывод о том, что его функциональные комиссии должны сосредоточить свое внимание на той связи, которая существует между их сферами компетенции и искоренением нищеты.

Such organizations may assist their members in implementing their commitments by taking appropriate action within their field of competence.
Такие организации могут оказывать помощь своим членам в выполнении их обязательств путем надлежащих действий в своей области компетенции.