THEIR AREAS OF EXPERTISE на Русском - Русский перевод

• своих сферах компетенции
• областях их специализации
• своих областях знаний
• своих областях компетенции

Примеры использования Their areas of expertise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Headquarters divisions undertake evaluations relating to their areas of expertise.
Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.

Our surgeons focus on their areas of expertise to ensure that you get the safest and most beautiful results.
Наши хирурги сосредотачиваются на своих областях знаний, чтобы вы получили самые безопасные и самые красивые результаты.

Headquarters divisions and offices undertake evaluations related to their areas of expertise.
Отделы и управления штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.

Reports may identify the members of the monitoring mechanism and their areas of expertise, and name consultants that have assisted the monitoring mechanism in its work.
В докладах могут указываться фамилии членов механизма наблюдения и области их специализации и фамилии консультантов, которые помогали механизму наблюдения в его работе.

The Committee was informed that when not deployed, the experts carried out research and reviewed best practices in their areas of expertise.
Комитет был информирован о том, что в остальное время эксперты занимаются исследованиями и изучением передовой практики в областях их специализации.

Individual agencies take critical decisions within their areas of expertise in line with their own governance rules.
Отдельные учреждения принимают важнейшие решения в рамках своей сферы компетенции в соответствии со своими правилами управления.

Experts are expected to bring to the meeting their own perspectives and to highlight specific issues in connection with their areas of expertise.
Ожидается, что эксперты изложат на совещании свои собственные взгляды и высветят конкретные вопросы, относящиеся к сферам их компетенции.

These NGOs are members of Government committees within their areas of expertise; hence they are an integral part of policy making processes in Government.
Эти НПО являются членами правительственных комитетов в соответствующей сфере компетенции; благодаря этому они являются полноправными участниками процессов разработки политики правительства.

We also make sure we create an environment that supports our people's continuing personal development and enables them to operate at the cutting edge of their areas of expertise.
Мы также создаем условия для постоянного личного развития наших сотрудников, что позволяет им использовать в работе передовые разработки в своих областях знаний.

Parties may designate experts for inclusion in the roster, noting their areas of expertise or specific substance knowledge.
Стороны могут назначить экспертов для включения их в этот список, указав их сферу компетенции или знания конкретных веществ.

UNAIDS continues to work with a wide spectrum of United Nations organizations, encouraging their substantive involvement and leadership in their areas of expertise.
ЮНЭЙДС продолжает взаимодействовать с широким кругом организаций системы Организации Объединенных Наций, придавая первостепенное значение их активному вовлечению и лидирующей позиции в своих специализированных областях.

The Mission will emphasize partnerships with the United Nations country team in their areas of expertise and comparative advantages for direct implementation A/68/538, paras. 10 and 11.
Миссия будет делать упор на партнерских отношениях со страновыми группами Организации Объединенных Наций в областях их специализации и сравнительных преимуществ прямого осуществления A/ 68/ 538, пункты 10 и 11.

The Committee also invited regional centres to play an active role in providing relevant assistance, including through the exchange of information and expert knowledge in their areas of expertise.
Комитет также предложил региональным центрам активно участвовать в предоставлении соответствующей помощи, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в своих областях знаний.

The database provides an overview of the profiles of experts that enables their areas of expertise to be identified and categorized.
База данных содержит общие сведения об экспертах, что позволяет определять и классифицировать сферы их знаний и опыта.

Under item 4 of the provisional agenda, the Meeting of the Parties will hear a brief report from the assessment panels on their work and the latest developments in their areas of expertise.
В рамках пункта 4 предварительной повестки дня Совещание Сторон заслушает краткие сообщения групп по оценке об их текущей работе и о последних событиях в их сферах компетенции.

All specialized agencies of the United Nations system are major knowledge hubs in their areas of expertise, and as the following sampling indicates, their initiatives have varied widely.
Все специализированные учреждения системы Организация Объединенных Наций являются крупными центрами знаний в областях своей специализации, и, как на это указывает следующая выборка, их инициативы в значительной степени отличаются друг от друга.

Should it take a maximalist approach, claiming for itself all the functions enumerated in the Charter and excluding other groupings, or a more moderate approach, leaving space for other bodies to act in their areas of expertise?
Должна ли она следовать максималистскому подходу, беря на себя все функции, перечисленные в Уставе, и не допуская к их выполнению другие группировки, или более умеренному подходу, позволяя другим органам действовать в своих сферах компетенции?

Subcommittees, panels and working groups, comprised of experts selected by the JISC, will make recommendations in their areas of expertise on policy and procedural issues and support functions regarding specific cases submitted.
Подкомитеты, группы специалистов и рабочие группы, состоящие из экспертов, отобранных КНСО, будут подготавливать рекомендации в областях своих экспертных знаний по политике и процедурным вопросам и содействовать осуществлению функций, касающихся представленных конкретных вопросов.

The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support comprise offices and sections responsible for the development and delivery of substantive and technical training within their areas of expertise.
В структуре Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки имеются управления и секции, которые отвечают за разработку учебных программ и осуществление основной и технической подготовки в областях своей компетенции.

A number of missions work increasingly with seconded military and police personnel providing strategic and technical advice in their areas of expertise, or in partnership with non-United Nations military actors on the ground.
Некоторые из этих миссий все больше взаимодействуют с приданными им воинскими и полицейскими контингентами, которые дают консультации стратегического и технического характера в сфере своей компетенции, или в партнерстве с военными структурами, которые не связаны с Организацией Объединенных Наций и действуют на местах.

Although IOM was the sole intergovernmental organization with an across-the-board migration mandate, it recognized the need for partnership among many agencies and entities involved in various aspects of migration, in accordance with their areas of expertise.
Хотя МОМ- единственная межправительственная организация с всеобъемлющим мандатом в области миграции, она признает необходимость партнерства со многими учреждениями и организациями, занимающимися различными аспектами миграции в соответствии со сферой их опыта.

This approach will also emphasize partnerships with the United Nations country team in their areas of expertise and comparative advantages for direct implementation, and will be supported by a"field first" principle, emphasizing a light footprint at the Bamako headquarters.
Помимо этого, в рамках данного подхода будет сделан упор на партнерских отношениях со страновыми группами Организации Объединенных Наций в областях их специализации и сравнительных преимуществ прямого осуществления, а также будет применен принцип приоритетного внимания работе на местах, предусматривающий незначительное присутствие в штаб-квартире в Бамако.

UNEP partner centres will be entrusted with the delivery of programme outputs and activities in their areas of expertise such as energy or biodiversity.
Центрам- партнерам ЮНЕП будет поручено обеспечивать практическую результативность ее программ и реализацию соответствующих мероприятий в сферах своей компетенции, таких как энергетика или биоразнообразие.

During the third, participants were divided into six working groups on the basis of their areas of expertise and interest to discuss the following themes: aviation; surveying, mapping and Earth sciences; management of natural resources, environmental monitoring and disaster management; precision agriculture; tele-health and landscape epidemiology; and education and capacity-building.
В ходе третьего заседания участники, исходя из своей специализации и интересов, разделились на шесть рабочих групп, чтобы провести обсуждения по следующим темам: авиация; топографическая съемка, картирование и науки о Земле; рациональное использование природных ресурсов, экологический мониторинг и ликвидация последствий стихийных бедствий; точная агротехника; телемедицина и ландшафтная эпидемиология; а также образование и наращивание потенциала.

The country reviews shall be conducted within the Conference and its existing working groups, which shall add the matter as an item in their agendas, consistent with their areas of expertise and without prejudice to their existing mandates.
Конференции и ее существующих рабочих групп, которые включают соответ- ствующий вопрос в свои повестки дня в качестве одного из пунктов, если это согласуется с их сферой компетенции и не причиняет ущерба их действующим мандатам.

The questionnaire asked respondents to identify their areas of expertise and then what they considered to be the main added value of CECI activities in those areas. 45 percent of the respondents who identified the present cluster as their area of expertise cited the"quality and/or thematic coverage of policy-oriented normative documents(good practices, policy recommendations, etc.)" as among the main added value of CECI activities.
В вопроснике содержится просьба к респондентам указать области их специализации и затем то, что они считают главным полезным результатом деятельности КЭСИ в этих областях. 45% респондентов, указавших настоящий тематический блок в качестве области их специализации, отметили" качество и/ или тематический охват нормативных документов по вопросам политики( передовая практика, рекомендации по вопросам политики и т. д.)" в числе основных положительных результатов деятельности КЭСИ.

Based upon the analysis presented in sections II and III, the following international programmes may be willing to participate in the network by contributing information and reports related to their areas of expertise without significant incremental costs to the Parties.
На основе анализа, представленного в разделах II и III, следующие международные программы могут пожелать принять участие в работе сети, представляя свою информацию и доклады, связанные с их областями опыта деятельности, без существенных дополнительных расходов для Сторон.

To minimize duplication of efforts and ensure timely delivery of adequate capacity capacity-building and technology transfer, centres should operate within their areas of expertise and comparative advantage, synergies should be identified and promoted among between regional and subregional centres servicing the Stockholm Convention, and alsoas well as with other relevant centres, including the Basel Convention regional centres of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
В целях сведения к минимуму дублирования усилий и своевременного обеспечения адекватного создания потенциала и передачи технологии центрам следует функционировать в тех областях, в которых они обладают компетенцией и сравнительными преимуществами; следует наладить и развивать синергетические связи между региональными и субрегиональными центрами, обслуживающими Стокгольмскую конвенцию, а также с другими центрами, в том числе региональными центрами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Decides that the mechanism for the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, as a peer review process, shall be conducted within the Conference and through the existing working groups, consistent with their respective mandates and their areas of expertise;
Постановляет, чтобы такой механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней в качестве процесса коллегиального обзора проводился в рамках Конференции и через существующие рабочие группы согласно их соответствующим мандатам и их областям специальных познаний;

Individual members are responsible for reporting on best practices and advising the non-governmental organization New York office of continuing needs in their areas of expertise and work, and advocating, at least monthly, concerning United Nations issues affecting those living in poverty.
Задачи индивидуальных членов состоят в том, чтобы составлять отчеты о передовом опыте и предоставлять нью-йоркскому офису неправительственных организаций информацию о сохраняющихся потребностях в своих областях знаний и деятельности, а также выступать, по крайней мере раз в месяц, с пропагандистскими материалами в отношении вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций и которые затрагивают неимущих.