СФЕРЕ СВОЕЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• its area of competence
• its sphere of competence
• its field of competence
• its areas of competence

Примеры использования Сфере своей компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инженеры должны оказывать услуги только в сфере своей компетенции.
Engineers shall perform services only in areas of their competence.

Министерство культуры, туризма, по делам молодежи и спорта разрабатывает национальные планы и политику в сфере своей компетенции.
The Ministry of Culture, Tourism, Youth and Sports drafted national plans and policies within its sphere of competence.

Все правительственные учреждения обязаны обеспечивать равноправие в сфере своей компетенции в рамках осуществления гендерного подхода.
All governmental institutions are responsible for implementing equality in the area of their competences in line with the gender mainstreaming approach.

СБСЕ должно оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в сфере своей компетенции.
The CSCE must back the United Nations within its sphere of jurisdiction.

Любые заявления, которые мог бы сделать ЕС по вопросу о предполагаемой сфере своей компетенции в отношении обязательств по Гетеборгскому протоколу;
Any statements the EU might have made regarding the asserted extent of its competence with respect to the obligations in the Gothenburg Protocol;

Каждое министерство отвечает за осуществление Правил в сфере своей компетенции.
Each ministry is responsible for implementing the Rules within its area of responsibility.

В целях подготовки таких документов МАГАТЭ в сфере своей компетенции отслеживает изменения в законодательстве, осуществляемые в его государствах- членах.
To prepare such instruments, IAEA, in its area of competence, has been monitoring legislative changes enacted in its member States.

Но Конференция может и способна оказывать значительно большее влияние в сфере своей компетенции.
But the Conference can and has the ability to exercise a significantly greater impact in its field of competence.

Каждый из этих органов осуществляет деятельность в сфере своей компетенции, однако они обмениваются информацией и координируют свою деятельность.
Each of these bodies carries out activities in its area of competence, but they share information and coordinate their activities.

Соответствующие министерства определяют экологические стандарты качества, каждое в сфере своей компетенции.
Some ministries determine ecological standards of quality, each in sphere of its competence.

Институт" BIOR" является лидером региона в сфере своей компетенции с выдающейся исследовательской, технической базой и развитой базой человеческих ресурсов.
In the area of its competence, Institute"BIOR" with its excellent research, technical and developed human resource base is leader in the region.

В свою очередь, Экономический и Социальный Совет будет активно поддерживать этот процесс в сфере своей компетенции.
The Economic and Social Council, for its part, will be actively supporting that process within its area of competence.

В этой ратификационной грамоте или в документе о принятии или утверждении такая организация заявляет о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.

Кроме того, Главное налоговое управление принимает участие в мероприятиях по оценке и контролю за ходом осуществления принятых мер в сфере своей компетенции.
The Tax Administration also takes part in the evaluation and follow-up of measures implemented in areas under its authority.

Делегация призывает и секретариат ЮНКТАД способствовать подготовительному процессу в сфере своей компетенции, особенно применительно к оперативным и техническим аспектам транзитных перевозок.
It also called upon the UNCTAD secretariat to contribute to the preparatory process in its areas of competence, especially operational and technical aspects of transit transport.

Каждая из них предназначена для производства, интеграции и распространения представляющей национальный интерес информации в сфере своей компетенции.
Each of them is intended to produce, integrate and disseminate information of national interest in their area of competence.

Каждое подразделение этой системы вполне способно по просьбе тех или иных стран оказывать в сфере своей компетенции содействие осуществлению стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним.
Each part of the system, in its own area of competence, can assist with climate change mitigation and adaptation policies upon the request of countries.

Соответственно, она является неотъемлемым компонентом внутреннего права, который все соответствующие стороны-- каждая в сфере своей компетенции-- обязуются применять.
They are thus an integral part of domestic law, which all the parties concerned, each in his area of competence, undertake to apply.

Следить за соблюдением конституционности и законности в сфере своей компетенции без ущерба для функций, выполняемых в соответствии с законом другими судебными и административными органами;
To monitor the observance of constitutionality and legality within its sphere of competence, without prejudice to the powers attributed by law to other court and administrative authorities;

Координировать и поддерживать деятельность национальных государственных учреждений, гражданских объединений и неправительственных организаций в сфере своей компетенции;
To coordinate and support the activities of national public bodies, civil associations and non-governmental organizations in its areas of competence;

В сфере своей компетенции Комитет отвечает за изучение и согласование представленных на его рассмотрение вопросов без ущерба для полномочий самого Административного комитета по координации.
In its area of competence, the Committee is responsible for dealing with and agreeing on questions coming before it without prejudice to the authority of the Administrative Committee on Coordination itself.

ЮНИДО, несмотря на нехватку собственных кадров и ресурсов для финансирования, значительно увеличила объемы осуществления проектов в сфере своей компетенции.
UNIDO, despite its shortage of internal manpower and funding resources, has substantially increased project implementation in its areas of competence.

Конференция по разоружению должна играть гораздо более значительную роль и оказывать больше влияния в сфере своей компетенции, особенно в нынешней международной обстановке в области безопасности.
The Conference on Disarmament should exercise a significantly greater influence and produce a larger impact in the field of its competence, especially in view of the current international security environment.

Благодаря постоянным конструктивным усилиям со стороны его членов Специальный комитет продемонстрировал свою эффективность в сфере своей компетенции.
Through the sustained and collaborative efforts of its members, the Special Committee had demonstrated its continuing relevance in the areas of its mandate.

Международное бюро ВПС оставляет в силе свое предложение о сотрудничестве и готово учредить механизм для секторальных консультаций в сфере своей компетенции, а именно в области почтового обслуживания.
The International Bureau of UPU maintains its offer of cooperation and stands ready to establish a mechanism for sectoral consultations in the area of its competence, namely, postal services.

Эта практика не изменилась, и несколькими подкомиссиями назначался технический эксперт( тоже являющийся членом Комиссии) для оказания им помощи в сфере своей компетенции.
This practice has not changed and several subcommissions have appointed a technical expert, also a member of the Commission, to provide assistance in his area of expertise.

В нем предусмотрено, что в своих ратификационных грамотах, документах о принятии, утверждении или присоединении эти организации заявляют о сфере своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых конвенцией.
It provided that such organizations, in their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, should declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.

По мнению выступающего, следует уделять больше внимания контролю за распределением и осуществлением работы, и WCO с радостью поможет этому в сфере своей компетенции.
He also believed that more attention should be given to monitoring the adoption and implementation of the work, which the WCO would be pleased to assist with, in its area of expertise.

Специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций внесли свой вклад в мирный процесс, предоставив техническую поддержку в сфере своей компетенции и содействовав тем самым укреплению доверия на региональном уровне.
The specialized agencies of the United Nations system contributed to the peace process by offering technical support in their areas of competence, thus also fostering regional confidence-building.

Наконец, итоги такого обзора должны наделить Комиссию способностью повысить свою глобальную значимость в вынесении всесторонних рекомендаций в сфере своей компетенции.
Finally, the outcome of the review must enable the Commission to increase its global relevance in making comprehensive recommendations in the area of its mandate.