ITS AREA OF COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• сфере своей компетенции
• районе ее компетенции
• своей сферы ведения
• его областях компетенции
• сферы своей компетенции
• своей сферы компетенции
• подведомственном ей районе

Примеры использования Its area of competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

IATTC reported that it had taken measures to combat IUU fishing in its area of competence.
ИАТТК сообщила, что ею приняты меры по борьбе с НРП в районе ее компетенции.

IATTC stated that unauthorized fishing in its area of competence, including the high seas, did not appear to be a significant problem.
ИАТТК заявила, что неразрешенный промысел в районе ее компетенции, в том числе в открытом море, не представляет собой особой проблемы.

The Economic and Social Council, for its part, will be actively supporting that process within its area of competence.
В свою очередь, Экономический и Социальный Совет будет активно поддерживать этот процесс в сфере своей компетенции.

In particular, it is responsible for guiding the implementation, in its area of competence, of programme elements 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 and 1.6.
В частности, она отвечает, в рамках сферы своей компетенции, за осуществление элементов программы 1. 1, 1. 2, 1. 3, 1. 5 и 1. 6.

The group furthermore acknowledged that the drafting of a definition is within neither its mandate nor its area of competence.
Группа далее признала, что разработка определения не предусмотрена ни ее мандатом, ни сферой ее компетенции.

To prepare such instruments, IAEA, in its area of competence, has been monitoring legislative changes enacted in its member States.
В целях подготовки таких документов МАГАТЭ в сфере своей компетенции отслеживает изменения в законодательстве, осуществляемые в его государствах- членах.

The department of gender equality and equal opportunities provides for the activities of the Committee in its area of competence.
Департамент по вопросам гендерного равенства и равных возможностей обеспечивает деятельность Комитета в своей сфере компетенции.

Each of these bodies carries out activities in its area of competence, but they share information and coordinate their activities.
Каждый из этих органов осуществляет деятельность в сфере своей компетенции, однако они обмениваются информацией и координируют свою деятельность.

In the years 1993-1994, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted eight general recommendations related to its area of competence.
В 1993- 1994 годах Комитет по ликвидации расовой дискриминации принял восемь общих рекомендаций, относящихся к его области компетенции.

In its area of competence, the Committee is responsible for dealing with and agreeing on questions coming before it without prejudice to the authority of the Administrative Committee on Coordination itself.
В сфере своей компетенции Комитет отвечает за изучение и согласование представленных на его рассмотрение вопросов без ущерба для полномочий самого Административного комитета по координации.

Next steps The Working Party is expected to agree on activities and outputs in its area of competence over the next 3-4 years.
Ожидается, что Рабочая группа примет решение о мероприятиях, подлежащих проведению в сфере ее компетенции в течение следующих трех- четырех лет.

Within its area of competence, the Committee shall also assist the Working Group on Strategies and Review and the Bureau of the Executive Body in any matter that the Working Group or the Bureau refers to it.
В пределах сферы своей компетенции Комитет также оказывает помощь Рабочей группе по стратегиям и обзору и Президиуму Исполнительного органа по любому вопросу, который передается ему Рабочей группой или Президиумом.

The Swedish system is based on the principle that every government agency is responsible for preventing corruption within its area of competence.
Шведская система основывается на том принципе, что каждое правительственное ведомство несет ответственность за предупреждение коррупции в области своей компетенции.

The International Pacific Halibut Commission(IPHC) reported that IUU fishing did not present a problem in its area of competence because all fishing on the resource was conducted by vessels licensed by the Contracting Parties.
Международная комиссия по тихоокеанскому палтусу( ИПХК) сообщила, что НРП не представляет проблемы в районе ее компетенции, ибо весь промысел ресурсов ведется судами, получающими лицензии от участников Комиссии.

Discrimination in the housing market was a particularly serious problem since the Constitutional Court had decided that housing fell outside its area of competence.
Особенно серьезную проблему представляет собой дискриминация на рынке жилья, поскольку Конституционный суд постановил, что жилье в его сферу компетенции не входит.

CCAMLR conservation measures applied to all stocks in its area of competence and were adopted after advice from its Scientific Committee, thus taking account of the best available scientific advice.
Рыбоохранные меры ККАМЛР распространяются на все запасы, присутствующие в подведомственном ей районе, и были приняты по рекомендации ее Научного комитета, благодаря чему в них учтены наиболее достоверные из имеющихся научных данных.

The Kosovo Assembly adopted six other laws in 2003, although one is deemed to be outside its area of competence, that is, on immovable property taxes.
В 2003 году Скупщина Косово приняла еще шесть законов, хотя один из них, как было признано, не входит в сферу ее компетенции, а именно закон о налогах на недвижимость.

The"technical autonomy" of Eurostat within its area of competence is underlined, especially with view to the selection of scientific techniques, definitions and methodologies best suited to the attainment of the principles and objectives.
Особое внимание обращается на" техническую самостоятельность" Евростата в сфере его компетенции, особенно в плане отбора научных методов, определений и методологий, лучше всего подходящих для реализации принципов и достижения целей.

The South Pacific Permanent Commission(CPPS) is developing activities to promote implementations of the Code in its area of competence in cooperation with FAO.
Постоянная комиссия для южной части Тихого океана( ПКЮТО) разрабатывает в сотрудничестве с ФАО мероприятия по содействию осуществлению Кодекса в подведомственном ей районе.

The Commission may wish to reaffirm its prerogative to make decisions within its area of competence and to use its expertise to anticipate and deal with issues of concern in the field of population.
Комиссия может пожелать подтвердить свою прерогативу принимать решения в сфере своей компетенции и использовать свой опыт для выявления и решения возникающих проблем в области народонаселения.

As provided in Agenda 21, the term"Governments", when used herein, will be deemed to include as well the European Community within its area of competence.
Как это предусмотрено в Повестке дня на XXI век, при употреблении здесь термина" правительства" предполагается, что он включает в себя также Европейское сообщество в его областях компетенции.

Similarly, the Working Party on Rail Transport(SC.2) had noted in 2004 that, within its area of competence, it could contribute towards raising awareness of the importance of security in the rail sector.
Аналогичным образом, Рабочая группа по железнодорожному транспорту( SC. 2) отметила в 2004 году, что в рамках сферы своей компетенции она может содействовать повышению осведомленности о важном значении охраны на железнодорожном транспорте.

While developed countries already have their own think tanks(e.g. OECD), the UNCTAD secretariat could become a major think tank in its area of competence for the developing countries.
Если развитые страны уже имеют свои собственные мозговые центры( например, ОЭСР), то секретариат ЮНКТАД мог бы стать важным мозговым центром в сфере своей компетенции для развивающихся стран.

Whereas each of the more than 30 agencies in the group remains fully empowered in its area of competence, the Counter-Terrorism Coordinator's Office is establishing, within this framework, a consistent policy regarding counter-terrorism.
Хотя каждое из более 30 учреждений, входящих в состав группы, по-прежнему обладает всеми полномочиями в своей сфере компетенции, канцелярия Координатора по борьбе с терроризмом определяет в этих рамках последовательную политику в отношении борьбы с терроризмом.

The Indian Ocean Tuna Commission(IOTC) reported that it had not received any reports of fishing with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence during the reporting period.
Комиссия по индоокеанскому тунцу( ИОТК) сообщила, что в течение отчетного периода ей не поступало каких-либо сообщений о промысле с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в районе ее компетенции.

Since 1989 each community has developed and autonomously“managed” education within its area of competence, which has resulted in some differences in the measures taken by each of them to achieve the objectives stated in the Covenant.
С 1989 года каждая община самостоятельно определяет порядок организации системы образования в своей сфере компетенции и отвечает за его надлежащее осуществление, в связи с чем меры, принимаемые каждой общиной для достижения целей, определенных в Пакте, могут различаться.

The Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna(CCSBT) reported that it had not received any report of fishing operations with large-scale pelagic drift-nets in its area of competence.
Комиссия по сохранению южного голубого тунца( ККСБТ) сообщила, что ей не поступало каких-либо сообщений о рыбопромысловых операциях с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в районе ее компетенции.

Each division would continue to be responsible for implementing operations in its area of competence, and would provide to donors and beneficiaries, as required, information on the ongoing operations involving its divisional trust funds.
Каждый отдел и впредь отвечал бы за осуществление деятельности в области, относящейся к его компетенции, и при необходимости предоставлял бы донорам и бенефициарам информацию о проводимой деятельности, включая информацию о находящемся в его ведении целевом фонде.

Enhancing the impact and institutional effectiveness of UNCTAD will involve ensuring that the organization is responding to the main challenges of the time in its area of competence in a way that makes an identifiable difference.
Для повышения отдачи и институциональной эффективности ЮНКТАД необходимо, чтобы организация отвечала основным вызовам времени в сфере своей компетенции, что должно служить ее отличительным признаком.

As requested in the resolution, the Commission reviewed, within its area of competence, the Programme of Action and its implications and transmitted its views to the Council for consideration at its substantive session in 1995.
Во исполнение содержащейся в резолюции просьбы Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела в пределах своей сферы компетенции Программу действий и ее последствия и представила свои соображения на рассмотрение Совета на его основной сессии в 1995 году.