THEIR AREAS OF ORIGIN на Русском - Русский перевод

• районы их происхождения
• свои родные места
• места их происхождения
• районах проживания

Примеры использования Their areas of origin на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 400,000 internally displaced persons(IDPs) have also returned to their areas of origin.
Более 400 000 внутренних перемещенных лиц также вернулись в места своего происхождения.

Many refugees opt to repatriate voluntarily to their areas of origin where they feel safe and protected by their own clan or tribe.
Многие беженцы высказываются за добровольную репатриацию в родные места, где они чувствуют себя в безопасности под защитой своего клана или племени.

Pastoralists displaced as a result of the drought have been returning to their areas of origin.
Скотоводы, перемещенные в результате засухи, также начинают возвращаться в районы своего происхождения.

While some internally displaced persons have returned to their areas of origin, new displacements continue to occur owing to continued insecurity.
Хотя некоторые внутренне перемещенные лица смогли вернуться в родные края, новые случаи перемещения по-прежнему имеют место из-за сохраняющейся нестабильности.

However, many became displaced inside Bosnia and Herzegovina as they were unable to return to their areas of origin.
Однако многие оказались перемещенными внутри Боснии и Герцеговины в силу невозможности возвращения в свои родные места.

Returning refugees are also opting to proceed directly to their areas of origin rather than stay in transit camps.
Беженцы также предпочитают возвращаться непосредственно в районы своего происхождения, нежели оставаться в лагерях временного проживания.

Repair of houses by introducing a self-rehabilitation housing scheme for homeless returnee families in their areas of origin.
Восстановление домов с использованием схемы ремонта жилья силами семей беженцев, не имеющих жилья в местах их происхождения.

Sensitive caseloads of internally displaced persons and refugees return to their areas of origin and reintegration and reconciliation commence.
Значительная группа вынужденных переселенцев и беженцев возвращается в свои родные места, и начинается процесс реинтеграции и воссоединения.

However, clan fighting in the central and southern parts of Somalia make it difficult for some Somalis to return to their areas of origin.
В то же время межклановые столкновения в центральной и южной частях Сомали затрудняют для некоторых сомалийцев возвращение в районы их происхождения.

With the onset of the Gu rains, many have started to return to their areas of origin in the traditional pastoral hinterlands.
После начала сезона дождей<< Гу>> многие жители стали возвращаться в районы своего происхождения, расположенные на традиционных пастбищных угодьях.

The provision of the package is meant to allow their smooth and more durable resettlement in their areas of origin.
Распределение пакетов осуществляется в целях обеспечения их более упорядоченного и долговременного расселения беженцев в первоначальных районах проживания.

Sensitive refugee caseloads return to their areas of origin, and reintegration and reconciliation commences as a result of a support package.
Возвращение значительных групп беженцев в свои районы происхождения, а также начало реинтеграции и примирения в результате принятия комплексных мер поддержки;

In 2011, an estimated 140,000 internally displaced persons returned to their areas of origin in Darfur.
В 2011 году порядка 140 000 внутренне перемещенных лиц возвратились в места своего проживания в Дарфуре.

In response to the widespread displacement of people from their areas of origin, relief and shelter activities were accelerated in 1993.
В ответ на массовые перемещения людей из районов их происхождения в 1993 году было активизировано осуществление мероприятий, связанных с предоставлением чрезвычайной помощи и жилья.

Furthermore, in the medium to long term, a birth certificate can assist in the durable return of refugees to their areas of origin.
Кроме того, в среднесрочной или долгосрочной перспективе свидетельство о рождении может помочь в организации окончательного возвращения беженцев в места их происхождения.

Internally displaced persons in Sierra Leone have generally returned to their areas of origin or have voluntarily decided to settle in other areas..
В Сьерра-Леоне лица, перемещенные внутри страны, обычно возвращаются в районы своего происхождения или добровольно решают поселиться в других районах..

The cessation of hostilities on 14 August triggered a massive and speedy return of internally displaced persons and refugees back to their areas of origin.
Прекращение боевых действий 14 августа вызвало массовое и быстрое возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения.

Thousands of Pashtun internally displaced persons in the south are reluctant to return to their areas of origin in the north and west for fear of harassment and discrimination.
Тысячи перемещенных лиц из числа пуштунов на юге не хотят возвращаться в свои родные места на севере из-за боязни подвергнуться притеснениям и дискриминации.

Creation of opportunities for participation, professionalization and income generation for indigenous women living in their areas of origin.
Обеспечение возможностей для участия, повышения квалификации и получения доходов для женщин- представительниц коренного населения, проживающих в своих районах происхождения.

Designed special forms for relocated and displaced persons who wish to return to their areas of origin and forms for persons concerned in the central and southern governorates of Iraq;
Составил специальные бланки для переселенных и перемещенных лиц, которые желают вернуться в родные места, и бланки для соответствующих лиц в центральных и южных провинциях Ирака;

A similar approach was being pursued in north-west Somalia in order to enhance communal infrastructure and services for the absorption of returnees in their areas of origin.
Аналогичный подход использовался на северо-западе Сомали с целью расширения общинной инфраструктуры и услуг в ожидании прибытия репатриантов в родные места.

Since 2005, some 330,000 Southern Sudanese refugees have returned to their areas of origin, including some 32,000 in 2009.
С 2005 года порядка 330 000 беженцев из Южного Судана вернулись в районы своего происхождения, в том числе приблизительно 32 000 человек в 2009 году.

To facilitate repatriation, extensive information campaigns are being run in the Sudan and refugees are encouraged to undertake"go and see" visits to their areas of origin.
Для содействия репатриации в Судане проводятся широкие информационные кампании, и беженцы призываются к тому, чтобы совершать ознакомительные поездки в районы своего происхождения.

In particular, there was a great deal of demand among the Dinka to return to their areas of origin in the south, especially areas where a degree of security had been restored.
В частности, многие представители динка изъявляли желание вернуться в свои районы происхождения на юге, особенно в те из них, где была восстановлена безопасность.

A joint expert mission to Georgia from the Council of Europe, OSCE and UNHCR took place in July 1999 to evaluate the conditions in their areas of origin in that country.
В июле 1999 года была организована поездка в Грузию объединенной миссии экспертов Совета Европы, ОБСЕ и УВКБ для оценки условий в районах их происхождения в этой стране.

Although the"Ministry of the Interior" is registering internally displaced persons who want to return to their areas of origin, the deadline has now passed without any obvious expulsions.
И хотя<< министерство внутренних дел>> регистрирует тех внутренне перемещенных лиц, которые хотят возвратиться в свои родные места, крайний срок уже истек, однако эти лица выдворены так и не были.

With respect to Tajik refugees, the Office will continue to facilitate voluntary repatriation and undertake measures to reintegrate returnees in their areas of origin.
В отношении таджикских беженцев Управление будет и впредь содействовать их добровольной репатриации и принимать меры по реинтеграции вернувшихся беженцев в местах их происхождения.

Achieve sustainable reintegration of displaced persons in their areas of origin or in new areas..
Достижение устойчивой реинтеграции перемещенных лиц в районах их происхождения или в новых районах..

The Parties agree to refrain from acts that might jeopardize the humanitarian operations in Darfur and restate commitment to create appropriate security conditions for the unimpeded flow of humanitarian assistance and goods, guarantee security in IDP camps and the creation of an atmosphere conducive for the safe voluntary and sustained return of IDPs and refugees to their areas of origin.
Стороны договариваются воздерживаться от действий, которые могли бы создать угрозу для гуманитарной деятельности в Дарфуре, и подтверждают свое твердое намерение обеспечить благоприятную обстановку в плане безопасности для беспрепятственного движения гуманитарной помощи и товаров, гарантировать безопасность в лагерях ВПЛ и создать условия, способствующие безопасному, добровольному и планомерному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их происхождения.

Ensure the safe and voluntary return of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the Syrian Arab Republic;
Обеспечить безопасное и добровольное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения в Сирийской Арабской Республике;