СФЕРАХ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• areas of competence
• fields of competence
• spheres of competence
• areas of expertise
• areas of responsibility
• area of competence
• spheres of responsibility
• fields of expertise

Примеры использования Сферах компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет приветствоваться более конкретная информация о сферах компетенции Уполномоченного.
More specific information on the spheres of competence of the Ombudsman would be appreciated.

В связи с этим КТВБМ попрежнему ведет поиск квалифицированных членов в конкретных сферах компетенции.
In that regard, MBTOC was continuing to seek qualified members in specific areas of expertise.

Такой же баланс в сферах компетенции должен обеспечиваться и в отношении других органов системы.
The same balance of spheres of competence should be maintained with respect to other bodies of the system.

Комиссии будут осуществлять комплексную работу по вопросам политики в своих соответствующих сферах компетенции.
The Commissions will perform integrated policy work in their respective areas of competence.

Департаменты СВАС осуществляют административные функции в своих соответствующих сферах компетенции под управлением МООНК.
JIAS departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.

Программа включает около 80 совместно финансируемых и осуществляемых мероприятий в их совпадающих сферах компетенции.
The programme comprises about 80 jointly financed and implemented activities in their shared areas of competence.

Для их эффективного достижения ЮНКТАД нужно сосредоточиться на своих сферах компетенции, где она может внести конкретный вклад.
To contribute effectively to meeting them, UNCTAD needs to focus on its own areas of competence, where it can make concrete contributions.

Чтобы эти учреждения обеспечили сбор статистических данных о коренных народах в их соответствующих сферах компетенции.
Those specialized bodies might, in addition, compile statistical data on indigenous peoples within their respective fields of expertise.

КБР и ФАО в своих соответствующих сферах компетенции приложили усилия по разъяснению, развитию и применению концепции экосистемного подхода.
CBD and FAO have contributed in their respective areas of competence to the clarification, development and application of the concept of an ecosystem approach.

Специализированным учреждениям было предложено оказывать поддержку в осуществлении Каирской программы действий в их сферах компетенции.
The specialized agencies were requested to provide support for the implementation of the Cairo Agenda in their areas of competence.

И наконец, Африканский союз и африканские субрегиональные организации принимают на себя ведущую роль в соответствующих сферах компетенции, особенно в сферах мира и безопасности.
Finally, the African Union and African subregional organizations have assumed a leadership role in their respective areas of competence, particularly in those of peace and security.

Согласно Конституции Республики существуют три ветви государственной власти, которые независимы в своих соответствующих сферах компетенции.
The Constitution of the Republic establishes three powers of the State, which have autonomy in their respective areas of competence.

Это относится и к другим организациям системы Организации Объединенных Наций в их сферах компетенции: ЮНИДО( промышленное развитие), ВОЗ( здравоохранение), МОТ( занятость), ЮНЕП( окружающая среда) и т. д.
This is also valid for other United Nations system organizations in each specific area of competence: UNIDO(industrial development), WHO(health), ILO(employment), UNEP(environment), and so on.

Возложить на специализированные арабские организации ответственность за выполнение положений данного плана в их соответствующих сферах компетенции;
To entrust the specialized Arab organizations with responsibility for implementing the content of the plan, each in its area of competence;

Девять всеобъемлющих проектов с бюджетом 1 610 500 долл. США по разработке деятельности во всех сферах компетенции ЮНЕСКО( образование, социальные науки, естественные науки, культура, коммуникации и информация);
Nine comprehensive projects, allotted a budget of $1,610,500, to develop activities in all UNESCO fields of competence(education, social sciences, natural sciences, culture, communication and information);

Он также призвал Совет Европы и другие международные организации сыграть свою роль в этих рамках в своих соответствующих сферах компетенции.
It looked to the Council of Europe and other international organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.

Один представитель заявил, что особое значение имеет включение информации о сферах компетенции членов комитетов, особенно применительно к знанию ими альтернатив озоноразрушающим веществам.
One representative said that inclusion of information on the areas of expertise of committee members was of particular relevance, especially with regard to their knowledge of alternatives to ozone-depleting substances.

МОТ располагает значительными возможностями для организации междисциплинарных миссий в отдельных странах, объединяющих специалистов в ее соответствующих сферах компетенции.
The ILO is well placed to organize multidisciplinary country missions which group together specialists in its relevant fields of competence.

Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций разработать надлежащие мероприятия в их соответствующих сферах компетенции, направленные на содействие реализации целей образования в области прав человека;
Invites the specialized agencies and United Nations programmes to develop suitable activities in their respective fields of competence to further the objectives of human rights education;

Мы призываем Всемирную торговую организацию, Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и ОЭСР сотрудничать в их соответствующих сферах компетенции.
We call on the World Trade Organization, the International Monetary Fund(IMF), the World Bank and OECD to cooperate within their own areas of responsibility.

Приветствует дальнейшие усилия, предпринимаемые договорными органами и Генеральным секретарем в их соответствующих сферах компетенции, направленные на упорядочение, рационализацию и всякое иное совершенствование процедур представления докладов;
Welcomes the continuing efforts by the treaty bodies and the Secretary-General, within their respective spheres of competence, aimed at streamlining, rationalizing and otherwise improving reporting procedures;

Им было поручено разработать и осуществить инициативы ДООН, которые подчеркивали бы дополнительный вклад добровольцев в их сферах компетенции.
They were tasked with designing and supporting the implementation of UNV initiatives that demonstrated the added value of volunteers in their areas of competence.

Нам следует также добиться, чтобы все соответствующие действующие лица-- национальные и международные, государственные и частные, в их соответствующих сферах компетенции,-- объединили свои усилия для достижения установленных на пороге нового тысячелетия целей.
We should also get all the protagonists involved-- national and international, public and private, each in its area of competence and influence-- to pool their efforts so as to achieve the millennium goals.

В соответствии с главой 9. 3. 15 Конституционных рамок, министры отвечают за реализацию правительственной политики в их соответствующих сферах компетенции.
Under Chapter 9.3.15 of the Constitutional Framework, ministers are responsible for implementing government policy within their respective spheres of competence.

Принятие программ действий в рамках Десятилетия руководящими органами специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в их соответствующих сферах компетенции в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов.
Adopt programmes of action for the Decade in the governing bodies of specialized agencies of the United Nations system in their own fields of competence, in close cooperation with indigenous people.

Рассмотреть вопрос принятия административными органами своих специализированных учреждений программ действий для Десятилетия в своих сферах компетенции;
Consider the adoption, by the administrative organs of its specialized agencies, of programmes of action for the Decade in their particular spheres of competence;

Повышение квалификации государственных служащих в составе УНЕСИРП с целью углубить их знания и расширить их опыт в соответствующих сферах компетенции, чтобы они должным образом понимали замысел и развитие процессов имплементации конституционной реформы.
The provision of training for public servants assigned to the Specialized Unit in order to enhance their skills and expertise in their respective areas of responsibility so that they can appropriately undertake the design and development of procedures for implementing the constitutional reforms.

Центр может также выступать в роли координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуя внесению вклада другими учреждениями в их соответствующих сферах компетенции.
The Centre may also act as a focal point within the United Nations system, facilitating the input of other agencies in their respective areas of expertise.

План действий по приоритету<< Гендерное равенство>> на 2008- 2013 годы осуществляется посредством: a составления программ с учетом гендерного аспекта; b учета гендерной проблематики во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
The Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013 is pursued through(a) gender-specific programming; and(b) mainstreaming of gender equality perspectives in all UNESCO fields of competence.

Через свое отделение на Кубе ЮНЕСКО оказывала помощь в целях смягчения последствий блокады путем содействия в осуществлении различных программ в области развития в своих сферах компетенции.
Through its office in Cuba, UNESCO helped to reduce the impact of the embargo by contributing to various development programmes in its fields of competence.