СФЕРАХ КОМПЕТЕНЦИИ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• UNESCO fields of competence

Примеры использования Сферах компетенции ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

На полях Генеральной конференции запланирована насыщенная программа сопутствующих мероприятий, включающих презентации и обсуждения по ключевым вопросам во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
A rich programme of side-events is planned for the General Conference, with presentations and debates on key issues in each of UNESCO's fields of competence.

Девять всеобъемлющих проектов с бюджетом 1 610 500 долл. США по разработке деятельности во всех сферах компетенции ЮНЕСКО( образование, социальные науки, естественные науки, культура, коммуникации и информация);
Nine comprehensive projects, allotted a budget of $1,610,500, to develop activities in all UNESCO fields of competence(education, social sciences, natural sciences, culture, communication and information);

Достижение этой приоритетной цели обеспечивается посредством двухвекторного подхода, предусматривающего составление программ с учетом гендерного аспекта и учет гендерной проблематики во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
It is pursued through a two-pronged approach: gender-specific programming and mainstreaming of gender equality perspectives in all the UNESCO fields of competence.

В 2008 году было начато осуществление специальной программы общей постконфликтной поддержки в сферах компетенции ЮНЕСКО для Кот- д' Ивуара, а в странах с особыми потребностями, таких как Либерия, Судан и Сьерра-Леоне, были созданы антенные отделения.
A special programme of overall post-conflict support in the fields of competence of UNESCO was launched for Côte d'Ivoire in 2008 and antenna offices have also been established in countries with specific needs-- Liberia, Sierra Leone and the Sudan.

План действий по приоритету<< Гендерное равенство>> на 2008- 2013 годы осуществляется посредством: a составления программ с учетом гендерного аспекта; b учета гендерной проблематики во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
The Priority Gender Equality Action Plan for 2008-2013 is pursued through(a) gender-specific programming; and(b) mainstreaming of gender equality perspectives in all UNESCO fields of competence.

Будет обеспечиваться гендерный подход к определению политики, планированию, разработке программ и их осуществлению и проведению мероприятий по оценке во всех сферах компетенции ЮНЕСКО в целях содействия расширению возможностей для женщин и достижения равенства между женщинами и мужчинами.
A gender perspective will be integrated in policy planning programming, implementation and evaluation activities in all areas within the competence of UNESCO with a view to promoting empowerment and achieving gender equality.

Общая цель заключается в рассмотрении конкретных потребностей малых островных развивающихся государств и в развитии сотрудничества с ними в деле подготовки их собственных повесток дня мира и развития в сферах компетенции ЮНЕСКО.
The overall objective is to address the specific needs of small island developing States and cooperate with them in elaborating their own agendas for peace and development, in UNESCO's fields of competence.

В 1992 году была учреждена Программа кафедр ЮНЕСКО, призванная содействовать исследованиям, обучению и разработке программ во всех сферах компетенции ЮНЕСКО путем создания университетских сетей и поощрения межуниверситетского сотрудничества на основе международного обмена знаниями.
The UNESCO Chairs Programme was established in 1992 to advance research, training and programme development in all of UNESCO's fields of competence by building university networks and encouraging inter-university cooperation through the transfer of knowledge across borders.

Достижение приоритетной цели-- гендерного равенства обеспечивается посредством имеющего двойную направленность подхода: учитывающее гендерную проблематику программирование и всесторонний учет гендерных вопросов во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
The priority of gender equality is pursued through a two-pronged approach: gender-specific programming and mainstreaming of gender equality perspectives in all the UNESCO fields of competence.

Достижение приоритетной цели гендерного равенства осуществляется посредством двухвекторного подхода, предусматривающего: a составление программ с учетом гендерного аспекта; и b учет гендерной проблематики во всех сферах компетенции ЮНЕСКО.
The priority of gender equality is pursued by UNESCO through a two-pronged approach:(a) gender-specific programming; and(b) mainstreaming of gender equality perspectives in all of its fields of competence.

Комитет ЮНЕСКО по конвенциям и рекомендациям( КР), являющийся вспомогательным органом Исполнительного совета, рассматривает получаемые Организацией сообщения относительно случаев и вопросов, сопряженных с предполагаемыми нарушениями прав человека в сферах компетенции ЮНЕСКО.
UNESCO's Committee on Conventions and Recommendations(CR), which is a subsidiary organ of the Executive Board, considers the communications received by the Organization concerning cases and questions of alleged violations of human rights within UNESCO's fields of competence.

Со времени создания, Национальная комиссия прилагает значительные усилия по внедрению и осуществлению различных программ и проектов ЮНЕСКО в Узбекистане, мобилизации и привлечению национального потенциала в данные мероприятия, а также по продвижению национального, регионального и международного сотрудничества в сферах компетенции ЮНЕСКО.
Since its foundation, the National Commission has been exercising enormous efforts in introduction and implementation of UNESCO programmes and projects in Uzbekistan, involvement of national capacities in these activities as well as in promotion of national, regional and international intellectual cooperation in the fields of UNESCO competence.

Таким образом, деятельность ИИТО сосредоточена на служении определенной цели в сфере компетенции ЮНЕСКО.
Hence, IITE serves a specifi c purpose within the fi elds of competence of UNESCO.

В России ежегодно проводится ряд международных конференций и семинаров по различным аспектам образования, входящим в сферу компетенции ЮНЕСКО.
In Russia, every year a number of world conferences and seminars are held on various aspects of education within the field of UNESCO's competence.

Всеобъемлющий документ по вопросу о защите и поощрении культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, в сфере компетенции ЮНЕСКО, был подготовлен и представлен Исполнительному совету на его сто сорок четвертой сессии 144 ЕХ/ 15 от 5 апреля 1994 года.
A comprehensive document on the protection and promotion of the cultural rights of persons belonging to minorities, within UNESCO fields of competence, has been prepared and submitted to the Executive Board at its one hundred and forty-fourth session at its one hundred and forty-fourth session 144 EX/15 of 5 April 1994.

Деятельность, направленная на поощрение уважения прав человека, обеспечивается с помощью стратегических исследований препятствий и проблем, стоящих на пути реализации тех прав человека, которые входят в сферу компетенции ЮНЕСКО.
Action to promote respect for human rights is being supported through policyoriented research on obstacles and challenges to the enjoyment of those human rights that fall within the areas of competence of UNESCO.

Гн Труст( Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) говорит, что его организация осуществляет проекты в области культуры, базовых и естественных наук, социальных и гуманитарных наук, коммуникации и просвещения, которые входят в сферу компетенции ЮНЕСКО и которые конкретно предназначены для оказания помощи малым островным развивающимся государствам в осуществлении Барбадосской программы действий.
Mr. Troost(United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) said that his organization's projects specifically designed to assist small island developing States to implement the Barbados Programme of Action were in the fields of competence of UNESCO-- culture, basic and natural sciences, social and human sciences, communication and education.

Организацию международного форума и встреч за" круглым столом", а также демонстрацию выставки на Форуме неправительственных организаций и распространение информации о положении женщин в сфере компетенции ЮНЕСКО;
Organization of an international forum and of round-table meetings, as well as the presentation of an exhibition at the Non-Governmental Organization Forum and the dissemination of information on women's status within UNESCO's field of competence;

В соответствии с положениями среднесрочной стратегии на 2008- 2013 годы, в которой особое внимание уделяется приоритетной задаче достижения гендерного равенства, семинары организуются на регулярной основе и посвящены различным темам, касающимся повышения роли женщин и гендерного равенства в целях привлечения более широкого внимания к вопросам гендерного равенства применительно к сфере компетенции ЮНЕСКО и повышения уровня информированности о важности содействия расширению прав и возможностей женщин и достижения равенства полов.
In line with the focus on priority gender equality in the medium-term strategy for 20082013, the seminars are organized on a regular basis, and focus on various topics pertaining to women's empowerment and gender equality, with a view to bringing more attention to gender equality issues in relation to UNESCO domains and to raising awareness of the importance of promoting women's empowerment and achieving gender equality.

Он также подчеркивал необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций согласовывала свои мероприятия в области общественной информации в сфере прав человека с мероприятиями других организаций, таких, как МККК, УВКБ и ЮНЕСКО, в их соответствующих сферах компетенции.
It has also emphasized the need for the United Nations to harmonize its public information activities in the field of human rights with those of other organizations, such as ICRC, UNHCR and UNESCO in their respective fields of competence.

Актуализации вопросов гендерного равенства в рамках всего цикла программирования на всех программных уровнях путем подготовки ориентированного на достижение конкретных результатов Приоритетного плана деятельности в области обеспечения гендерного равенства на 2008- 2013 годы, призванного определить намеченные ЮНЕСКО меры в сферах компетенции этой организации, как это предусмотрено в программе и бюджете на 2008- 2009 годы, а также для представления отчетов о достигнутых результатах в сопоставлении с конкретными определяющими гендерную результативность показателями;
Mainstreaming gender equality issues throughout the programming cycle at all programme levels through the preparation of a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence, as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and reporting results against specific gender-relevant indicators;

В Программе действий содержатся рекомендации по ряду областей, затрагивающие сферу компетенции ЮНЕСКО.
UNESCO's competence relates to recommendations in a number of areas of the Programme of Action.

В то же время в качественном плане блокада попрежнему негативно затрагивает присущие ЮНЕСКО сферы компетенции, и в этой связи можно высказать следующие замечания.
However, from a qualitative point of view, the embargo continues to have an impact on UNESCO fields of competence and the following observations can be made.

ЮНЕСКО через свои многочисленные сферы компетенции-- образование, наука, культура, коммуникация и информация-- ведет работу в направлении реализации такого подхода.
UNESCO, through its multiple fields of competence-- education, sciences, culture, communication and information-- works towards implementing such an approach.

ЮНЕСКО содействует в своей сфере компетенции достижению главной цели системы Организации Объединенных Наций: развития в интересах мира, справедливости и равноправия, а также более высокого уровня жизни и большей свободы для всех в интересах социального прогресса.
UNESCO was contributing, through its fields of competence, to the central objective of the United Nations system, which was development for peace, in justice and equity, and for social progress, a better standard of living and greater freedom for all.

Подготовки ориентированного на достижение конкретных результатов приоритетного плана деятельности в области обеспечения гендерного равенства на 2008- 2013 годы, призванного определить намеченные ЮНЕСКО меры в сфере компетенции этой организации, как это предусмотрено в программе и бюджете на 2008- 2009 годы, и в соответствии с решением организации определить гендерное равенство как один из двух глобальных приоритетов в ее среднесрочном стратегическом плане на 2008- 2013 годы;
Preparing a results-based priority gender equality action plan for 2008-2013 to define the action envisaged by UNESCO in its fields of competence as provided for in the programme and budget for 2008-2009, and in line with the organization's decision to designate gender equality as one of two global priorities in its medium-term strategy for 2008-2013;

Годы в рамках стратегического планирования, составления программ, осуществления и деятельности по оценке во всех областях, входящих в сферу компетенции ЮНЕСКО, стали учитываться аспекты, касающиеся достижения равенства полов, с целью содействовать расширению прав и возможностей женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.

Было выражено мнение о том, что независимый эксперт не будет дублировать сферы компетенции механизмов ЮНЕСКО в области культурных прав.
It was believed that an independent expert would not duplicate the competences of the UNESCO mechanisms in the field of cultural rights.

В связи с проведением Десятилетия ЮНЕСКО выполняла порученные ей функции координации и непосредственного осуществления мероприятий в сферах ее компетенции в соответствии с Программой действий по проведению Десятилетия.
In connection with the Decade, UNESCO is tasked with coordinating and directly implementing activities in its areas of competence according to the Decade's Programme of Action.

Кроме того, в нем говорится об участии ЮНЕСКО в осуществлении мероприятий первого Международного десятилетия, а также о различных мероприятиях, осуществляемых ЮНЕСКО в сфере ее компетенции.
Furthermore, it presents UNESCO's involvement in the implementation of the First International Decade and the various activities undertaken by UNESCO in its fields of competence.