ОБЛАСТЯХ КОМПЕТЕНЦИИ ЮНЕСКО на Английском - Английский перевод

• unesco's fields of competence
• areas of UNESCO competence

Примеры использования Областях компетенции ЮНЕСКО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение прав человека в областях компетенции ЮНЕСКО и содействие диалогу по возникающим социальным проблемам;
Promotion of human rights in its fields of UNESCO competence and promoting dialogue on emerging social issues;

Форум предоставил возможность проанализировать самые смелые и инновационные идеи в различных областях компетенции ЮНЕСКО относительно путей развития и процветания в глобализирующемся мире.
It provided an opportunity to explore bold and innovative ideas and ways of promoting peace and prosperity in a globalized world, through UNESCO's fields of competence.

В областях компетенции ЮНЕСКО-- образование, наука, культура и коммуникация и информация-- определить негативное воздействие блокады на осуществляемые ею программы в количественном выражении сложно.
In its fields of competence-- education, science, culture, and communications and information-- it is difficult to quantify the impact of the embargo on programmes run by UNESCO.

Гендерное равенство- посредством мероприятий во всех областях компетенции ЮНЕСКО, подкрепляемых применением двустороннего подхода, направленного как на расширение прав и возможностей женщин, так и на учет гендерных особенностей.
Gender equality through action in all of UNESCO's fi elds of competence supported by a two-pronged approach pursuing both women's empowerment and gender mainstreaming.

Отмечая возрастающие потребности государств- членов и международного сообщества в диверсифицированных, своевременных, надежных и отвечающих потребностям политики статистических продуктах и услугах во всех областях компетенции ЮНЕСКО.
Noting the increasing demand from Member States and the international community for diversified, timely, reliable and policy-relevant statistical products and services in all UNESCO's fields of competence.

Кроме того, с помощью политики открытого доступа и информационного наполнения и расширения использования инструментов с открытыми исходными кодами во всех областях компетенции ЮНЕСКО организация способствовала расширению доступа к научной информации и образовательным ресурсам.
UNESCO also promoted access to scientific information and educational resources through open access and content policies and the increased use of open-source tools in all areas of UNESCO competence.

Сообщение должно касаться нарушений прав человека в таких областях компетенции ЮНЕСКО, как образование, наука, культура и информация, и не должно быть продиктовано исключительно другими соображениями( решение 104 ЕХ/ 3. 3, пункт 14 а) iii.
The communication must concern violations of human rights within UNESCO's competence in the fields of education, science, culture and information and must not be motivated exclusively by other considerations decision 104 EX/3.3, para. 14(a) iii.

Решением 104 ЕХ/ 3. 3 Исполнительного совета ЮНЕСКО от 1978 года была установлена процедура рассмотрения жалоб в отношении предполагаемых нарушений прав человека в областях компетенции ЮНЕСКО, а именно в областях образования, науки, культуры и информации.
UNESCO Executive Board decision 104 EX/3.3 of 1978 established a procedure for handling complaints concerning alleged violations of human rights in UNESCO's fields of competence, namely education, science, culture and information.

Кроме того, новый Генеральный директор ЮНЕСКО г-жа Ирина Бокова сделала вопрос о гендерном равенстве одним из главных приоритетов ее мандата и активно занимается выполнением этого обязательства в рамках профильных программ и конкретных действий во всех областях компетенции ЮНЕСКО.
The new Director-General of UNESCO, Ms. Irina Bokova, has, moreover, made gender equality one of the principal priorities of her mandate and is strongly engaged in pursuing this commitment through substantive programmes and concrete action in all UNESCO fields of competence.

Разработка руководящих принципов учета гендерных соображений во всех мероприятиях по контролю и оценке и программной деятельности ведется таким образом, чтобы они отвечали потребностям сотрудников по программам, работающим в различных областях компетенции ЮНЕСКО образования, естественных, гуманитарных и социальных наук, связи и культуры.
Guidelines for the integration of gender issues into all monitoring evaluation and programme activities are being developed to fit the needs of programme officers working in UNESCO's fields of competence education, science- natural, human and social- communication and culture.

Институт статистики ЮНЕСКО( ИСЮ) ведет постоянную работу по созданию соответствующей методологии для новых показателей в областях компетенции ЮНЕСКО и совершенствования имеющихся показателей, включая выявление неравенства между народами и дезагрегирование данных по признаку пола.
The UNESCO Institute for Statistics(UIS) is continually working towards the development of appropriate methodology for new indicators in the organization's fields of competence and towards the improvement of existing indicators, including the identification of inequalities within nations and disaggregation by gender.

За« круглым столом» собрались эксперты и специалисты, представители различных государственных и неправительственных структур, своей профессиональной и общественной деятельностью активно продвигающих идеалы ЮНЕСКО на национальном, региональном и международном уровнях, а также представители экспертных сетей, действующих в различных областях компетенции ЮНЕСКО.
The forum gathered together experts and representatives of different governmental and non-governmental organizations, that promote UNESCO's ideals at national, regional and international levels, as well as representatives of expert networks operating in various fields of UNESCO's competence.

В соответствии со среднесрочной стратегией ЮНЕСКО на 2002- 2007 годы концепция гендерного равенства учитывается при разработке политики, составлении программ и осуществлении и оценке деятельности во всех областях компетенции ЮНЕСКО в целях содействия расширению прав и возможностей женщин и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, a gender-equality perspective has been integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.

Помимо программных секторов ЮНЕСКО существуют и другие органы, задачи которых состоят в содействии принятию решений в областях компетенции ЮНЕСКО и потребности которых в информации необходимо удовлетворять, как-то национальные статистические бюро, Организация Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, региональные межправительственные организации, учреждения по вопросам развития, международные исследовательские институты и т.
Apart from the UNESCO programme sectors, there are other constituencies whose tasks are to help decision-making in UNESCO's fields of competence and whose information needs should be served, such as the national statistics bureaux, the United Nations and other multilateral agencies, regional intergovernmental organizations, development agencies, international research institutes and others.

Оценка инклюзивности политики и регламентирующих механизмов государств- членов, поощряющих равноправие в плане уважения всех прав человека, проводится во всех областях компетенции ЮНЕСКО в контексте двух тематических приоритетов: социальная всеохватность и социальные трансформации, вытекающие из глобальных экологических изменений.
The assessment of member States in the design of inclusive policies and regulatory frameworks promoting the equal enjoyment of all human rights is conducted within the fields of competence of UNESCO through two thematic priorities: social inclusion and social transformations arising from global environmental change.

Помимо программных секторов ЮНЕСКО, существуют и другие учреждения, в чьи функции входит оказание помощи в принятии решений в областях компетенции ЮНЕСКО и чьи информационные потребности следует удовлетворять, например национальные статистические управления, учреждения Организации Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, региональные межправительственные организации, агентства по вопросам развития, международные научно-исследовательские институты и т. д.
Apart from the UNESCO programme sectors, there are other constituencies whose tasks is to help decision making in UNESCO's fields of competence and whose information needs should be served, such as the national statistics bureaux, the United Nations and other multilateral agencies, regional intergovernmental organizations, development agencies, international research institutes, etc.

Главная причина создания международного статистического института состоит в необходимости обеспечить ЮНЕСКО возможность предоставлять динамичные и эффективные ответы на исходящие от государств- членов и международного сообщества в целом все более значительные просьбы о разработке более диверсифицированных, актуальных с точки зрения политики и надежных статистических услуг и продукции в областях компетенции ЮНЕСКО: образования, науки и техники, культуры и коммуникаций.
The primary reason for establishing an international institute for statistics is to enable UNESCO to provide dynamic and effective responses to the ever-increasing demands that emanate from member States and the international community as a whole for more diversified, more policy-relevant and more reliable statistical products and services in UNESCO's fields of competence: education, science and technology, and culture and communication.

На начало 1998 года запланировано проведение двух других мероприятий, которые окажут существенное воздействие на учет гендерных проблем в областях компетенции ЮНЕСКО, как, например, подготовка международной кампании по поощрению доступа женщин и девушек к образованию как основополагающего права человека, в качестве вклада в празднование годовщины Всеобщей декларации прав человека и уделение внимания вопросу неоплачиваемого труда женщин.
Two other events scheduled to take place early in 1998 would have a significant impact on gender mainstreaming in UNESCO's fields of competence, namely, the preparation of an international campaign to promote the access of women and girls to education as a fundamental human right, as a contribution to the celebration of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, and concentration on women's unpaid work.

Вклад ЮНЕСКО в пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека имеет целью придать новый импульс просвещению в области прав человека, мобилизовать общественность, особенно молодежь, в поддержку прав человека и провести оценку хода осуществления прав человека, особенно в областях компетенции ЮНЕСКО и с учетом приоритетных потребностей стран с переходной экономикой.
UNESCO's contribution to the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights was designed to give new impetus to human rights education, mobilize the public, especially young people, in support of human rights and assess the status of human rights implementation, particularly in areas within the competence of UNESCO and taking into account the priority needs of the countries in transition towards democracy.

Государства- члены и ассоциированные члены назначают одно или несколько министерств ответственными за отношения с ЮНЕСКО и/ или учреждают министерства, соответствующие областям компетенции ЮНЕСКО.
Member States and Associate Members designate one or several Ministries responsible for relations with UNESCO and/or Ministries in UNESCO's fields of competence.

Все эти цели взаимосвязаны и должны охватывать четыре области компетенции ЮНЕСКО: образование, науку и технику, культуру и коммуникацию.
Each of these objectives is interlinked with the others and must address the four fields of competence of UNESCO: education; science and technology; culture; and communication.

К числу других мер, принятых ЮНЕСКО в ее областях компетенции с целью смягчения последствий эмбарго.
Other action was taken by UNESCO in its fields of competence to mitigate the effects of the embargo.

В повестку дня сто сорок четвертой сессии Исполнительного совета ЮНЕСКО был включен конкретный пункт 4. 4. 1, касающийся защиты и поощрения культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам в областях, относящихся к компетенции ЮНЕСКО.
The agenda of the one hundred and forty-fourth session of the Executive Board of UNESCO had a specific item 4.4.1 devoted to protection and promotion of the cultural rights of persons belonging to minorities, within UNESCO's fields of competence.

В Программе действий содержатся рекомендации по ряду областей, затрагивающие сферу компетенции ЮНЕСКО.
UNESCO's competence relates to recommendations in a number of areas of the Programme of Action.

В Плане действий должны в полной мере отражаться особенности вклада ЮНЕСКО в соответствии с ее областями компетенции.
The plan of action should fully respect the specificity of UNESCO's contribution in conformity with its fields of competence.

Этот приоритет будет обеспечиваться с использованием двустороннего подхода: а гендерной специфики программирования; и b актуализации гендерной проблематики в деятельности ЮНЕСКО во всех областях ее компетенции.
This priority will be pursued through a two-pronged approach:(a) gender-specific programming; and(b) gender mainstreaming, with action in all fields of competence of UNESCO.

Приверженность ЮНЕСКО созданию культуры мира в областях ее компетенции актуальна сегодня как никогда ранее, поэтому мы настоятельно призываем ЮНЕСКО и впредь обеспечивать больший эффект синергизма во всей системе Организации Объединенных Наций в целях достижения заметных результатов.
UNESCO's commitment to fostering a culture of peace in its fields of competence is as relevant now as ever, and we urge UNESCO to pursue greater synergy across the United Nations system in order to achieve visible results.

ЮНЕСКО продолжала осуществлять сотрудничество с ЛАЭС в областях своей компетенции в особенности в осуществлении программ по созданию научно-исследовательских сетей и учебных центров, а также по вопросам перспективных исследований.
UNESCO has continued to cooperate with SELA in its areas of competence, especially on programmes for the development of networks of researchers and research centres and in the area of prospective studies.

Общие цели исследования заключаются в придании нового импульса деятельности ЮНЕСКО по борьбе с расизмом и дискриминацией во всех областях ее компетенции; в углублении сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций и международными и региональными межправительственными организациями; и в повышении уровня информированности по данным вопросам посредством налаживания новых партнерских связей и активизации традиционных партнеров ЮНЕСКО..
The general objectives of the study were: to rejuvenate UNESCO's activities in the fight against racism and discrimination in each of its fields of competence; to strengthen cooperation with other United Nations bodies and with international and regional intergovernmental organizations; and to step up awarenessraising in the field, by forging new partnerships and remobilizing UNESCO's traditional partners.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций и каждое участвующее учреждение и организация, включая Международную организацию труда( МОТ), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), действуя в сотрудничестве с региональными комиссиями, проведут оценку качества и доступности данных национальной статистики в своих областях ответственности и компетенции.
The United Nations Statistics Division and each participating agency and organization, including the International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the World Health Organization(WHO), in collaboration with the regional commissions, will assess the quality and availability of national social statistics in their areas of responsibility and competency.