ПРИЗНАЕТ КОМПЕТЕНЦИЮ КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• recognizes the competence of the committee
• recognises the competence of the committee
• recognized the competence of the committee
• recognizing the competence of the committee

Примеры использования Признает компетенцию комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Республика Кипр признает компетенцию Комитета, созданного на основании статьи 17 Конвенции.
The Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee established under article 17 of the Convention.

Государство-- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета, предусмотренную настоящим Протоколом.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee as provided for by the present Protocol.

Правительство Республики Кипр заявляет, что Республика Кипр признает компетенцию Комитета.
The Government of the Republic of Cyprus declares that the Republic of Cyprus recognizes the competence of the Committee.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения представляемые в соответствии со статьей 2.
A State Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.

Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
Art. 1: A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention.

Став государством- участником Факультативного протокола, Тринидад и Тобаго признает компетенцию Комитета определять, имело ли место нарушение Пакта или нет.
On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.

Правительство Уругвая признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения, относящиеся к статьям 21 и 22 Конвенции.
The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications referring to articles 21 and 22 of the Convention.

Статья 11 предусматривает, что государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследования серьезных и систематических нарушений Пакта.
Article 11 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competences of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Covenant.

Статья 22. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.
Art. 22.1: A State party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.

Он с удовлетворением отмечает, что Австралия ратифицировала факультативный протокол и заявила о том, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать индивидуальные сообщения.
He was pleased that Australia had ratified the optional protocol and had declared that it recognized the competence of the Committee to receive and consider individual communications.

Португалия всегда активно сотрудничала с Комитетом и в полной мере признает компетенцию Комитета и важность той роли, которую он играет в решении вопроса о Восточном Тиморе.
Portugal had always cooperated actively with the Committee and fully recognized the Committee's competence and the importance of its role in the question of East Timor.

Государство- участник напоминает, что Азербайджан является участником Конвенции против пыток с 1996 года и признает компетенцию Комитета рассматривать индивидуальные сообщения.
The State party recalls that Azerbaijan was a party to the Convention against Torture since 1996 and it recognised the competence of the Committee to deal with individual communications.

Республика Сербия признает компетенцию Комитета согласно статье 20 Конвенции; к тому же, члены Комитета выезжали в Сербию в 2002 году в рамках действия этой статьи.
The Republic of Serbia recognized the competence of the Committee under article 20 of the Convention; indeed, members of the Committee had visited Serbia in 2002 under that article.

Комитет приветствует данное государством- участником разъяснение, в котором было подтверждено, что оно признает компетенцию Комитета по статье 20 Конвенции.
The Committee welcomes the clarification made by the State party confirming that it recognized the competence of the Committee as provided for in article 20 of the Convention.

Испания заявляет, что она признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений о том, что Испания не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
Spain declares that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that the Spanish State is not fulfilling its obligations under this Convention.

В первой статье процедур, предусматривающих представление сообщений, обычно содержится положение, посредством которого государство- участник признает компетенцию Комитета принимать сообщения.
In communications procedures generally, the first article contains the undertaking pursuant to which a State party recognizes the competence of the Committee to receive communications.

Сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции заявление о том, что государство- участник признает компетенцию Комитета получать и рассматривать поступающие от государств и отдельных лиц сообщения;
The declaration made under article 21 and 22 of the Convention against Torture in 2008 recognizing the competence of the Committee to receive and consider State and individual communications;

Статья 77. 1: Государство- участник настоящей Конвенции может в любое время заявить в соответствии с настоящей статьей, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения.
Art. 77.1: A State Party to the present Convention may at any time declare under the present article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения и проводить расследования, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol.

Комитет считает, что Парагвай может создать более полный механизм для ликвидации пыток, если он признает компетенцию Комитета, как она предусматривается в статьях 21 и 22 Конвенции.
The Committee believes that Paraguay could have a more complete mechanism for the eradication of torture if it recognized the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.

Норвегия признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, касающиеся заявлений одного государства- участника о том, что другое государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
Norway recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under this Convention.

В статье 1 Факультативного протокола четко говорится, что государство-- участник Факультативного протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от подлежащих его юрисдикции лиц.
Article 1 of the Optional Protocol clearly stated that a State party to the Optional Protocol recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction.

Согласно статье 13 государство- участник может заявить, что оно признает компетенцию Комитета проводить расследование серьезных и систематических нарушений Конвенции и первых двух факультативных протоколов к ней.
Article 13 stipulates that a State party may declare that it recognizes the competence of the Committee to conduct inquiries into grave and systematic violations of the Convention or the first two Optional Protocols thereto.

Сентября 1989 года Генеральный секретарь получил от правительства Венгрии заявление, сделанное в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции, в котором правительство Венгрии признает компетенцию Комитета против пыток.
On 13 September 1989, the Secretary-General received from the Government of Hungary a declaration made under articles 21 and 22 of the Convention by which the Government of Hungary recognized the competence of the Committee against Torture.

Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения, как это предусмотрено положениями настоящего Протокола.
A State Party to the Covenant that becomes a Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications as provided for by the provisions of the present Protocol.

Правительство Турции заявляет…, что оно признает компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство- участник не выполняет своих обязательств по настоящей Конвенции.
The Government of Turkey declares… that it recognizes the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications to the effect that a State Party is not fulfilling its obligations under the Convention.

Комитет приветствует Закон№ 26162 от ноября 2006 года, в котором государство- участник признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.
The Committee welcomes the promulgation of Act No. 26162 of November 2006, by which the State party accepts the jurisdiction of the Committee to receive individual complaints under article 14 of the Convention.

Что касается статьи 76 Конвенции, то Мексика признает компетенцию Комитета по защите прав трудящихся- мигрантов, как и компетенцию всех комитетов, учрежденных в соответствии с другими международными договорами о правах человека, участницей которых она является.
With regard to article 76 of the Convention, Mexico recognized the competence of the Committee on Migrant Workers, in the same way as all the committees created under other human rights instruments to which it was a party.