НЕОБХОДИМОЙ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• necessary competence
• requisite competence
• necessary competences

Примеры использования Необходимой компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое государство обеспечивает, чтобы его суды обладали необходимой компетенцией для рассмотрения таких претензий о компенсации.
Each State shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.

С более чем 20- ти летным стажем работы менеджером в различных отраслях, она располагает необходимой компетенцией и опытом.
With over 20 years experience of management in various industries, she gained the required competence and know-how for this responsibility.

Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы ее суды обладали необходимой компетенцией для принятия к рассмотрению таких исков о компенсации.
Each Contracting Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.

Комиссия постановила просить внешних экспертов сформулировать рекомендации по отдельным вопросам, по которым сама Комиссия не обладала необходимой компетенцией.
The Commission decided to request external experts to give advice on specific issues where it did not itself have the necessary expertise.

Национальные донорские представительства должны обладать необходимой компетенцией, для того чтобы действовать в качестве надежных партнеров национальных правительств;
National donor offices should have the required competencies to act as credible counterparts to national governments;

Комиссия не видит необходимости в создании такого механизма, поскольку Председатель и Исполнительный секретарь обладают необходимой компетенцией для принятия такого решения.
The Commission did not agree on the need for such a mechanism since the Chairman and the Executive Secretary possessed the competence necessary to arrive at this determination.

Если лицо, осуществляющее наблюдение за судном, не обладает необходимой компетенцией, ответственность за это наблюдение возлагается на оператора или судовладельца.
If the person setting up surveillance of the vessel does not have the necessary competence, responsibility for this surveillance shall devolve on the operator or the owner.

Европейское сообщество, будучи международной организацией с ограниченными правами и полномочиями, способно только заключать международные договоры в той степени, в какой оно было наделено необходимой компетенцией.
The European Community, as an international organization with limited legal powers, is only capable of concluding international treaties to the extent that it has been granted the necessary competence.

В этом контексте нужные люди-- это профессионалы, обладающие необходимой компетенцией и навыками и придерживающиеся соответствующих ценностей, позиций и этических стандартов.
The right people in this context are people in possession of both the needed competencies and skills and the appropriate values, attitudes, and ethical standards.

Региональные рыбохозяйственные организации, которым поручено регулировать трансграничные рыбные запасы, обладают необходимой компетенцией для того, чтобы заниматься сохранением дискретных запасов открытого моря и управлением ими.
Regional fisheries management organizations with competence to regulate straddling fish stocks have the necessary competence to conserve and manage high-seas discrete stocks.

ЮНКТАД остается ключевой организацией в системе ООН и обладает необходимой компетенцией и сравнительными преимуществами для внесения эффективного вклада в процесс интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.
UNCTAD remained a key organization in the UN system and had the necessary competence and comparative advantages to contribute effectively to the integration of countries with economies in transition into the world economy.

Хорошие примеры от множества государств- участников могут стать источником идей для других государств- участников, которые желают внедрить прозрачный процесс, способствующий отбору кандидатов с необходимой компетенцией и независимостью.
Good examples from a wide range of States parties may inspire ideas for other States parties that are willing to put in place a transparent process conducive to selecting candidates with the required expertise and independence.

Представитель Франции не считает, что Комиссия ревизоров располагает необходимой компетенцией в технической области и областях информатики и управления, чтобы высказывать мнение по проекту в целом.
His delegation did not believe that the Board of Auditors had the necessary competence in the technical, computer science and managerial areas to express an opinion on the project as a whole.

В ходе консультативного процесса необходимо определить, как можно дополнить природоохранную компетенцию членов Группы по рациональному природопользованию необходимой компетенцией в области социальных гарантий.
The consultative process needs to identify how the environmental competence possessed by the Environment Management Group members can be complemented by the necessary competence in the social dimensions of safeguards.

Были пересмотрены условия найма тюремных надзирателей, которые должны обладать необходимой компетенцией, а также предприняты новые инициативы по подготовке кадров без отрыва от работы и повышению их компетентности.
Procedures for recruiting prison officers have been revised to ensure that officers have the appropriate competencies, and new initiatives are being implemented with respect to their ongoing training and development.

Правительствам следует назначать такие органы на национальном уровне и по возможности на соответствующем региональном или местном уровнях, с тем чтобы они обладали необходимой компетенцией для надлежащего мониторинга и контроля опасных видов деятельности.
Governments should aim at designating such authorities at the national level and, where feasible, at the appropriate regional or local levels so that they have the necessary competence to ensure adequate monitoring and control of hazardous activities.

Особенно важно, чтобы консультативные и другие механизмы примирения действительно обладали средствами и необходимой компетенцией для решения конкретных проблем, которые ставят под угрозу отношения между большинством населения и меньшинством меньшинствами.
It is of primary importance that advisory and other conciliatory bodies are given true means and the necessary competences to deal with concrete problems jeopardizing relations between the majority and minorityies.

Кроме того, женщины Объединенных Арабских Эмиратов играют активную роль, представляя страну на международных конференциях и симпозиумах, и нет никаких препятствий к деятельности такого рода при условии, что они обладают необходимой компетенцией и специальными знаниями.
Furthermore, women of the United Arab Emirates play an active part in representing the country at international conferences and symposiums and there is no obstacle to their doing so provided that they have the requisite competence and expertise.

На национальном, региональном и локальном уровнях необходимо назначить компетентные органы, которые в своем собственном качестве или вместе с другими органами располагали бы необходимой компетенцией в отношении задач, которые рассматриваются в этих руководящих принципах и надлежащей практике.
Competent authorities should be designated at the national, regional or local level that, alone or together with other authorities, have the necessary competences for the tasks addressed in these guidelines and good practices.

Теперь можно быть уверенным в том, что судьи Суда будут обладать необходимой компетенцией и опытом, что они будут проявлять добросовестность- начиная с периода, предшествующего процессу, до окончания процедур обжалования- и что это приведет к повышению авторитета Суда.
The result ensured that, from the pre-trial level until the end of the appeals process, the judges on the Court would have the necessary competence and experience and would demonstrate their integrity, which should serve to enhance the Court's authority.

ЮНКТАД обладает всей необходимой компетенцией и достаточным опытом, чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой интегрироваться на приемлемых условиях в международную торговую систему с учетом их национальных особенностей и потребностей развития.
UNCTAD had the necessary competence and experience to assist developing countries and countries with economies in transition in their integration into the multilateral trading system on balanced terms and in accordance with their national specificities and development needs.

Консультативный комитет также счел, что, поскольку Фонд имеет опыт управления выплатой пенсий и пособий по нетрудоспособности, он также обладает необходимой компетенцией для управления ресурсами и выплатами в отношении пособий по медицинскому страхованию после выхода на пенсию.
The Advisory Committee was also of the view that, given its experience in the administration of retirement and disability benefits, the Fund would have the requisite competence to manage the resources for, and the payment of, after-service health insurance benefits as well.

В то время как оценка, проведенная одной из сторон договора, может иметь последствия только для самой этой стороны, оценка, проведенная договорным органом, может затрагивать все стороны при условии, что этот орган обладает необходимой компетенцией что на практике, однако, может лишь крайне редко не вызывать никаких сомнений.
Whereas an assessment by a party to the treaty could have effect only for the party itself, an assessment by a treaty body might affect all the parties, provided the body possessed the necessary competence which, however, might only rarely be beyond doubt in practice.

Кроме того, Комитет выразил мнение, что, поскольку Фонд имеет опыт выплаты пенсий и пособий по нетрудоспособности, он обладает также необходимой компетенцией для управления ресурсами для финансирования и оплаты медицинского страхования после выхода на пенсию см. A/ 68/ 550, пункт 13.
The Committee was also of the view that, given its experience in administering retirement and disability benefits, the Fund would have the requisite competence to manage the resources for, and the payment of, after-service health insurance benefits as well see A/68/550, para. 13.

В той мере, в какой это необходимо для цели предоставления компенсации в соответствии с проектом принципа 4, каждому государству следует обеспечивать, чтобы его внутренние административные и судебные механизмы обладали необходимой компетенцией и предоставляли эффективные средства правовой защиты таким жертвам.
To the extent necessary for the purpose of providing compensation in furtherance of draft principle 4, each State should ensure that its domestic administrative and judicial mechanisms possess the necessary competence and provide effective remedies to such victims.

Органы системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД, обладают необходимой компетенцией и опытом для того, чтобы содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему на приемлемых условиях, с учетом их национальной специфики и потребностей в области развития.
Organizations of the United Nations system, especially UNCTAD, had the necessary competence and experience to help the developing countries and countries with economies in transition to integrate into the multilateral trade system on acceptable conditions which took into account their national specificities and development needs.

В связи с инициативой, которая была выдвинута Соединенными Штатами Америки( США), Нидерландами и Италией и поддержана Соединенным Королевством и Фондом ФИА" Автомобиль и общество" и которую предстоит обсудить Рабочей группе, директор Отдела транспорта выразила мнение о том, что WP. 1 обладает всей необходимой компетенцией, для того чтобы перейти на новую методику работы.
With regards to the initiative tabled by the United States of America(USA), the Netherlands and Italy, and supported by the United Kingdom(UK) and the FIA Foundation for the Automobile and Society and to be discussed by the Working Party, the Director expressed the view that WP.1 had all the necessary competences to embark on a new way of operating.

Она сказала, что ЮНИСЕФ обладает необходимой компетенцией в таких областях, как здравоохранение, питание, образование и водоснабжение и санитария, и что организация будет продолжать постоянно совершенствовать свой кадровый потенциал, особенно в том, что касается разработки и осуществления программ по правам человека и обеспечения первоочередного учета необходимости повышения готовности к чрезвычайным ситуациям при разработке страновых программ.
She said that UNICEF had basic competence in such areas as health, nutrition, education and water supply and sanitation and that the organization would continuously improve its staff capacity, especially in rights programming and in mainstreaming emergency preparedness into country programmes.

Согласно статье 151 УПК РФ проведение предварительного следствия по уголовным делам о преступлениях должностных лиц, связанных с применением пыток и иного жестокого обращения, отнесено к ведению Следственного комитета, специалисты которого обладают необходимой компетенцией и полномочиями для проведения эффективных расследований по каждому факту соответствующих нарушений.
In accordance with article 151 of the Code of Criminal Procedure, the conduct of pretrial investigations into crimes committed by officials and involving the use of torture or other cruel treatment is the responsibility of the Investigative Committee, whose specialists have the necessary skills and authority to undertake effective investigations into every such violation.

Приветствуя все предложения, сделанные в интересах усиления роли Организации, делегация Туниса полагает, что любой вопрос правового характера, рассматриваемый в этом контексте, должен обсуждаться в Шестом комитете и что Специальный комитет по-прежнему является органом, идеально подходящим для его обсуждения, поскольку никакой другой орган Организации Объединенных Наций не обладает этой необходимой компетенцией.
He welcomed all the proposals which had been made with a view to strengthening the role of the Organization. Any proposal of a legal nature aimed at achieving that objective should be considered by the Sixth Committee and, since no other organ of the United Nations had the necessary competence, the Special Committee remained the ideal forum within which to do so.