NECESSARY COMPETENCE на Русском - Русский перевод

• необходимой компетенцией
• необходимой компетентностью
• необходимыми полномочиями
• необходимые навыки

Примеры использования Necessary competence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The employees are to have the necessary competence to meet the users' special needs.
Персонал должен обладать необходимыми навыками для удовлетворения особых потребностей потребителей.

A particular issue for road infrastructure is finding suitable replacement operators with the necessary competence.
Особой проблемой в секторе дорожной инфраструктуры является поиск подходящей компании с необходимым опытом при замене оператора.

Have successfully passed an examination to prove the necessary competence for pleasure craft operation.
Успешно сдать экзамен, подтверждающий наличие необходимых навыков для управления прогулочным судном.

Determine the necessary competence for personnel performing work affecting conformity to product requirements,•.
Определять необходимую компетентность персонала, выполняющего работу, которая влияет на соответствие продукции к требованиям,•.

Many are not ready to work in new conditions, there is no necessary competence, aspiration for continuous improvement.
Многие не готовы работать в новых условиях, нет нужной компетенции, стремления к непрерывному совершенствованию.

The designation of staff members in regional and country offices to serve as gender focal points, providing them with necessary competence;
Назначение координаторов по гендерным вопросам из числа сотрудников региональных и страновых отделений с наделением их необходимыми полномочиями;

Each State shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
Каждое государство обеспечивает, чтобы его суды обладали необходимой компетенцией для рассмотрения таких претензий о компенсации.

However, some delegations stated that, in their view, the draft article should not be considered as excluding such international organizations that did have the necessary competence.
Тем не менее некоторые делегации заявили, что, по их мнению, не следует считать, что этот проект статьи исключает такие международные организации, обладающие необходимыми полномочиями.

Each Contracting Party shall ensure that its courts possess the necessary competence to entertain such claims for compensation.
Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы ее суды обладали необходимой компетенцией для принятия к рассмотрению таких исков о компенсации.

UNIDO had the necessary competence, structure and networks to be a valuable partner for institutions such as GEF, multilateral development banks and bilateral cooperation and development agencies.
ЮНИДО располагает необходимой компетентностью, структурой и сетями, чтобы стать ценным партнером для таких организаций, как ГЭФ, банки многостороннего развития и учреждения двустороннего сотруд- ничества и развития.

If the person setting up surveillance of the vessel does not have the necessary competence, responsibility for this surveillance shall devolve on the operator or the owner.
Если лицо, осуществляющее наблюдение за судном, не обладает необходимой компетенцией, ответственность за это наблюдение возлагается на оператора или судовладельца.

The European Community, as an international organization with limited legal powers, is only capable of concluding international treaties to the extent that it has been granted the necessary competence.
Европейское сообщество, будучи международной организацией с ограниченными правами и полномочиями, способно только заключать международные договоры в той степени, в какой оно было наделено необходимой компетенцией.

Consequently, ACCA guarantees not only a deep knowledge of financial disciplines, the necessary competence, but also experience and professionalism from the holder of the certificate.
Таким образом, АССА гарантирует не только глубокие знания финансовых дисциплин, необходимые компетенции, но и наличие опыта и профессионализма у обладателя сертификата.

The adaptation of programmes starts with the choice of educational profiles that is most commonly for one vocation of the educational profiles for which the students with particular needs can acquire the necessary competence.
Адаптация программ начинается с выбора профилей обучения, которые являются наиболее насущными для той профессии, по которой учащиеся с особыми потребностями могут приобрести необходимые навыки.

His delegation did not believe that the Board of Auditors had the necessary competence in the technical, computer science and managerial areas to express an opinion on the project as a whole.
Представитель Франции не считает, что Комиссия ревизоров располагает необходимой компетенцией в технической области и областях информатики и управления, чтобы высказывать мнение по проекту в целом.

In a similar vein, our competitor providing bargain-basement rates is often a hobby translator who doesn't have the necessary competence to translate important materials.
Другими словами, наши конкуренты, работающие по низким ставкам,- это зачастую переводчики- любители, которые не обладают нужной квалификацией для перевода важных текстов.

UNCTAD remained a key organization in the UN system and had the necessary competence and comparative advantages to contribute effectively to the integration of countries with economies in transition into the world economy.
ЮНКТАД остается ключевой организацией в системе ООН и обладает необходимой компетенцией и сравнительными преимуществами для внесения эффективного вклада в процесс интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

Objectives of the program: training personnel for the system of public and municipal administration, who have the necessary competence to implement professional functions.
Цели профиля: подготовка кадров для системы государственного и муниципального управления( ГМУ), обладающих необходимыми компетентностями для реализации профессиональных функций.

Project management is the job of the professional who has the necessary competence to apply the best practices and tools to manage projects so that strategic objectives and business are achieved AMARAL e t al, 2011.
Управление проектов является функцией профессионала, который имеет необходимую компетенцию для применения передовых методов и инструментов для управления проектами, так что стратегические цели и бизнес достигнуты Amaral и др, 2011.

Regional fisheries management organizations with competence to regulate straddling fish stocks have the necessary competence to conserve and manage high-seas discrete stocks.
Региональные рыбохозяйственные организации, которым поручено регулировать трансграничные рыбные запасы, обладают необходимой компетенцией для того, чтобы заниматься сохранением дискретных запасов открытого моря и управлением ими.

Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform validation, verification and certification functions relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
Располагает достаточным штатом работников, обладающих необходимой компетентностью для выполнения функций по одобрению, проверке и сертификации, связанных с типом, диапазоном и объемом выполняемой работы, под руководством ответственного старшего руководителя;

If needed, establishment of the necessary legal framework in the domestic law that the courts possess the necessary competence to entertain claims for compensation Article 17, paragraph 2.
По мере необходимости создание необходимой правовой базы в рамках внутреннего права для обеспечения того, чтобы суды обладали компетенцией, необходимой для рассмотрения исков о компенсации статья 17, пункт 2.

UNCTAD had the necessary competence and experience to assist developing countries and countries with economies in transition in their integration into the multilateral trading system on balanced terms and in accordance with their national specificities and development needs.
ЮНКТАД обладает всей необходимой компетенцией и достаточным опытом, чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой интегрироваться на приемлемых условиях в международную торговую систему с учетом их национальных особенностей и потребностей развития.

Pursuant to article 13, the description of trader applies to any person who is engaged on his own behalf in commercial transactions, has the necessary competence and engages in such transactions as a trade.
Согласно статье 13, торговцем считается любое лицо, занимающееся от своего имени торговой деятельностью, имеющее необходимую правоспособность и избравшее для себя указанную деятельность в качестве своего рода занятий.

Employ a sufficient number of persons having the necessary competence to perform all necessary functions relevant to the verification of ERUs generated by Article 6 projects relating to the type, range and volume of work performed, under a responsible senior executive;
Располагает достаточным штатом работников, обладающих необходимой компетентностью для выполнения всех необходимых функций в связи с проверкой ЕСВ, получаемых в результате осуществления проектов в соответствии со статьей 6, в отношении вида, масштаба и объема выполняемой работы под руководством ответственного старшего руководителя;

Parties must ensure the existence of necessary(procedural) legal framework in the domestic law, so that the courts possess the necessary competence to entertain claims brought under the Protocol for compensation.
Стороны обязаны обеспечить наличие необходимой( процессуальной) правовой базы в рамках внутреннего права, с тем чтобы суды обладали компетенцией, необходимой для рассмотрения исков о компенсации, подаваемых согласно положениям Протокола.

Organizations of the United Nations system, especially UNCTAD, had the necessary competence and experience to help the developing countries and countries with economies in transition to integrate into the multilateral trade system on acceptable conditions which took into account their national specificities and development needs.
Органы системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНКТАД, обладают необходимой компетенцией и опытом для того, чтобы содействовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в многостороннюю торговую систему на приемлемых условиях, с учетом их национальной специфики и потребностей в области развития.

The task was extremely complex and more time would be required before those accused of war crimes had been tried, but the judicial authorities of Bosnia and Herzegovina possessed the necessary competence to deal with the matter adequately.
Задача эта крайне сложна, и потребуется еще немало времени, прежде чем все виновные в совершении военных преступлений предстанут перед судом, однако судебные власти Боснии и Герцеговины обладают всей необходимой квалификацией для решения этой проблемы.

Through its activities in 2008, the special function will support the development of the necessary competence at the job centres and among other actors in the regional and local employment efforts.
В своей деятельности в 2008 году специальная служба будет способствовать поддержанию необходимой компетентности в центрах по трудоустройству и среди других соответствующих субъектов в их деятельности по содействию занятости на региональном и местном уровнях.

Governments should aim at designating such authorities at the national level and, where feasible, at the appropriate regional or local levels so that they have the necessary competence to ensure adequate monitoring and control of hazardous activities.
Правительствам следует назначать такие органы на национальном уровне и по возможности на соответствующем региональном или местном уровнях, с тем чтобы они обладали необходимой компетенцией для надлежащего мониторинга и контроля опасных видов деятельности.