REQUISITE SKILLS на Русском - Русский перевод

• необходимыми навыками
• требуемых навыков
• необходимой квалификацией
• необходимых навыков
• необходимые навыки
• требуемой квалификацией

Примеры использования Requisite skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

The promotion of entrepreneurial spirit and the requisite skills;
Развитие духа предпринимательства и необходимых навыков;

He has the requisite skills and experience for international engagements.
Он обладает необходимыми навыками и опытом для выполнения работы на международном уровне.

To promote an entrepreneurial spirit and the requisite skills;
Поощрение развития духа предпринимательства и требуемых навыков;

In this regard, the development of the requisite skills to benefit from new, knowledge-based processes should be a priority.
В этой связи во главу угла следует поставить развитие необходимых навыков для эффективного использования новых, интеллектоемких процессов.

OIOS had assembled a highly specialized team with the requisite skills.
УСВН собрало группу высококвалифицированных специалистов с требуемыми навыками.

Anyone from the old detail would have had the requisite skills and the motive to carry out these crimes.
У любого из старой команды были бы необходимые навыки и мотив для совершения этих преступлений.

MONUC explained that it did not have staff with the requisite skills.
В МООНДРК пояснили, что Миссия не располагает достаточным числом сотрудников с необходимыми навыками.

Ensuring that members of the teams have the requisite skills to fulfil their tasks is another priority as well as a challenge.
Обеспечение того, чтобы члены групп обладали необходимой квалификацией для выполнения своих задач, является еще одним приоритетом, но и также проблемой.

The group into which women will fall will depend on whether they are able to acquire the requisite skills.
В какую из этих групп попадут женщины, будет зависеть от их способности приобретать необходимые навыки.

Human resources in African countries, although educated, lack the requisite skills for engaging productively in the labour market.
Людские ресурсы африканских стран имеют общую подготовку, однако им недостает профессиональных навыков, которые необходимы для эффективной конкуренции на рынке труда.

MT post-editing can help improve the situation- and we possess all the requisite skills.
Исправить ситуацию поможет редакторская обработка машинного перевода- и мы обладаем всеми необходимыми для этого компетенциями.

Thus, the development of requisite skills among small enterprises for carrying out proper assembly and installation is also an important consideration.
Таким образом, важное значение имеет также приобретение необходимых навыков мелкими предприятиями для того, чтобы наладить надлежащую сборку и монтаж.

Increased investment in career development will allow staff to acquire the requisite skills and knowledge to meet the evolving needs of the Organization.
Увеличение инвестиций в развитие карьеры позволит сотрудникам приобретать необходимые навыки и знания для удовлетворения меняющихся потребностей Организации.

A major barrier to the implementation and expansion of essential AIDS programmes is the acute shortage of trained personnel who possess requisite skills and expertise.
Одним из основных препятствий на пути осуществления и расширения основных программ по СПИДу является острая нехватка подготовленного персонала, который обладает необходимыми навыками и опытом.

This has involved updating job requirements, titles and requisite skills and competencies to meet evolving organizational needs.
При этом производилось обновление описания должностных требований, наименований должностей и необходимых навыков и компетенции, с тем чтобы они отвечали новым потребностям Организации.

Experience showed that significant problems had arisen during major disaster operations as a result of the involvement of foreign actors that lacked the requisite skills.
Как показывает опыт, серьезные проблемы возникают во время крупных операций по ликвидации последствий стихийных бедствий, что обусловлено участием иностранных организаций, не имеющих требуемых навыков.

In addition, candidates who possessed the requisite skills to pass the translation portion of the examination had been unwilling to accept posts as verbatim reporters.
Кроме того, кандидаты, обладающие необходимыми навыками для сдачи экзамена по переводческой составляющей, не желали занимать должности составителей стенографических отчетов.

Awareness-raising and capacity-building: Provide capacity-building and education programmes to nurture an energy-aware culture and develop requisite skills.
Повышение уровня информированности и наращивание потенциала: организация программ укрепления потенциала и просвещения для воспитания сознательного отношения к вопросам энергопотребления и выработки соответствующих навыков.

Moreover, when such personnel are deployed, many lack the requisite skills, experience or training for the effective rebuilding of national capacity.
Кроме того, когда командируют таких людей, выясняется, что у многих из них нет необходимых навыков и знаний или необходимой подготовки для эффективного восстановления национального потенциала.

A major barrier to the implementation and expansion of essential AIDS programmes is the acute shortage of trained personnel who possess requisite skills and expertise.
Серьезным препятствием на пути реализации и расширения масштабов осуществления основных программ борьбы со СПИДом является острая нехватка подготовленного персонала, обладающего необходимой квалификацией и опытом.

The training focused on providing social workers with the requisite skills to enable them, in turn, to equip foster parents with the necessary skills to provide proper foster care in the refugee camps.
Основной упор в рамках обучения делался на формировании у социальных работников требуемых навыков, с тем чтобы они могли в свою очередь формировать надлежащие навыки по уходу за приемными детьми в лагерях беженцев у приемных родителей.

IASC has also worked to ensure that, in African countries facing humanitarian challenges, those selected for Resident Coordinator posts have the requisite skills to fulfil humanitarian coordination functions.
МПК также стремится, чтобы в африканских странах, сталкивающихся с гуманитарными проблемами, лица, занимающие должность координатора- резидента, обладали навыками, необходимыми для выполнения функций по координации оказания гуманитарной помощи.

Lawyers, police and health professionals often lack the requisite skills and experience, medical examinations are rarely conducted, medical charts fail to document findings and there is limited awareness of the roles and responsibilities of public officials.
Юристы, полицейские и медики нередко не располагают необходимыми навыками и опытом, медицинское освидетельствование проводится редко, в медицинских картах не отражаются результаты осмотра, при этом нет полного понимания функций и обязанностей представителей государственной власти.

As part of the drive, officials met with 3,000 residents of Temir and Khromtau Districts to teach them the requisite skills and distributed more than 4,500 illustrated instructional pamphlets.
В рамках проекта должностные лица встретились с 3000 жителей Темирского и Хромтауского районов, чтобы научить их необходимым навыкам, и раздали им более 4500 иллюстрированных учебных брошюр.

The Fund's success is pivoted on having a workforce that is talented, has the requisite skills and competencies and can deliver on the UNFPA mandate effectively and efficiently in a competitive, results-focused development environment where a high premium is placed on accountability.
Залогом успеха Фонда является наличие талантливых кадров, обладающих необходимыми навыками и профессиональными качествами и способных творчески и эффективно осуществлять мандат ЮНФПА в конкурентной среде развития с ориентацией на достижение конкретных результатов, где серьезное внимание уделяется ответственному отношению к делу.

In these areas there is a perception that the quality of services IS poor due to too few people and those people that are available not having the requisite skills and insufficient training to gain those skills..
В этих областях ощущается низкое качество услуг, вызванное нехваткой кадров, а имеющиеся сотрудники не обладают требуемой квалификацией и не прошли достаточной подготовки для приобретения соответствующей квалификации..

The Department does not have a small cadre of qualified personnel, possessing the requisite skills, that can be deployed rapidly to support the work of disaster management teams or of field coordination units staffed in part with United Nations personnel available locally.
Департамент не располагает небольшой группой квалифицированных сотрудников с необходимыми навыками, которую можно было бы быстро развертывать для оказания содействия работе групп по ликвидации последствий стихийных бедствий или групп координации на местах, частично укомплектованных персоналом Организации Объединенных Наций, имеющимся на местах.

Mitigation of this risk should include rotating existing team members with other United Nations staff members who have the requisite skills, experience and potential to alleviate the burden on key staff;
Ослабление такого риска должно предусматривать ротацию нынешних членов группы и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые обладают необходимыми навыками, опытом и возможностями ослабления бремени, которое лежит на основных сотрудниках;

At WFP, the Human Resources Division reviews consultancy requests and considers whether internal staff members with the requisite skills and experience are available to perform the defined duties; the Human Resources Recruitment Branch compiles and maintains an internal placement list to facilitate this process.
В ВПП отдел управления людскими ресурсами изучает заявки на консультантов и проверяет наличие штатных сотрудников с требуемой квалификацией и опытом для выполнения поставленных задач; для содействия этому процессу служба найма отдела управления людскими ресурсами составляет и ведет реестр для целей внутренней расстановки кадров.

Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations was of the view that this was not the optimal solution, as the individual assigned the responsibility did not always have the requisite skills and was also responsible for other regular full-time assignments.
Вместе с тем, по мнению Департамента операций по поддержанию мира, подобное решение не является оптимальным, поскольку сотрудники, на которых возложена ответственность за организацию профессиональной подготовки, не всегда обладают требуемыми навыками и при этом как штатные сотрудники параллельно отвечают за выполнение других функций.