ADEQUATE SKILLS на Русском - Русский перевод

• необходимыми навыками

Примеры использования Adequate skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

The formation of a linkage strategy team with adequate skills and resources.
Формирование команды стратегии связей с достаточными знаниями и ресурсами.

Moreover, many developing countries lack adequate skills and experience to efficiently negotiate, interpret and administer tax treaties.
Более того, многие развивающиеся страны не имеют адекватных навыков и опыта с точки зрения эффективного ведения переговоров, толкования и применения договоров о налогообложении.

One of the issues present through all the case studies is lack of adequate skills.
Одной из проблем, высвеченных во всех тематических исследованиях, является отсутствие надлежащих навыков.

Implementing and running NWP(s) require new staff with adequate skills, new computer capacity, and new IT staff.
Реализация и использование ЧПП требует новых сотрудников с соответствующими навыками, новых вычислительных мощностей и новых специалистов в области ИКТ.

This task requires the careful vetting of candidates through the use of detailed job profiles to recruit candidates with adequate skills and experience.
Эта задача требует тщательной проверки кандидатур путем использования подробных описаний должностных инструкций для подбора кандидатов, располагающих необходимыми знаниями и опытом.

The following are among the subjects where adequate skills need to be built through training programmes and on-site experience.
К числу вопросов, по которым необходима надлежащая квалификация работников, которая будет получена в рамках программ подготовки и практической работы на объектах.

Hypnosis can be dangerous if done by amateurs or people who lack adequate skills practice.
Гипноз может быть опасным, если сделано любителями или люди, которые не имеют надлежащей квалификации практике.

In particular, there is a lack of trained social workers with adequate skills and resources at the local level to identify and assist families and children in need.
В частности, наблюдается нехватка квалифицированных социальных работников с необходимыми навыками и ресурсами на местном уровне для выявления нуждающихся семей и детей и оказания им помощи.

Economic development is still constrained by interruptions in the electricity supply, a lack of capacity of public institutions and a lack of adequate skills in the labour market.
Экономическое развитие все еще затрудняется перебоями в электроснабжении, отсутствием потенциала у публичных учреждений и отсутствием необходимых специалистов на рынке труда.

Non-literate youth and adults, especially women, who have not been able to acquire adequate skills to use literacy for their personal development and for improving their quality of life.
Неграмотной молодежи и взрослым, особенно женщинам, которые не смогли приобрести необходимые навыки для использования грамотности в целях развития личности и повышения уровня их жизни;

The additional requirements were attributable to unbudgeted consultancies in specialized and critical areas where the Operation lacked adequate skills.
Дополнительные потребности обусловлены оплатой не предусмотренных в бюджете услуг консультантов в специализированных и имеющих важное значение областях, где у Операции нет необходимых квалифицированных кадров.

At the same time, Governments need to ensure that young people possess adequate skills when they enter the labour market.
В то же время правительства должны гарантировать, чтобы молодые люди обладали необходимыми навыками, когда они выходят на рынок труда.

Lack of adequate skills at SR level in preparation of goods specifications, proper quantification and planning played a negative role in forecasting the necessary supplies.
Отсутствие соответствующих навыков суб- реципиентов в подготовке спецификаций товаров, надлежащего количественного анализа и планирования сыграло негативную роль в прогнозировании необходимых поставок.

Despite these advances, further efforts are needed to ensure adequate skills and capacities for partnership development.
Несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прикладывать дополнительные усилия для обеспечения надлежащих знаний и возможностей развития партнерств.

Developing adequate skills and administrative procedures for managing and supervising the implementation of forest programmes by the private sector and local communities.
Содействие со стороны частного сектора и местных общин получению персоналом надлежащей специализации и разработка административных процедур управления программами лесоводства и контроль за их осуществлением.

The stations were not yet fully functional as yet, however, due to a lack of adequate skills and qualified experts, as well as the financial means, to maintain the technical equipment.
Однако эти станции еще не работают в полную силу из-за отсутствия адекватных навыков и квалифицированных специалистов, а также финансовых средств для материально-технического обслуживания оборудования.

However, adequate skills and capacities to address specific kinds of elder abuse or to provide alternative arrangements may be lacking.
Однако таким службам может недоставать необходимых навыков и возможностей для того, чтобы бороться с конкретными видами жестокого обращения, от которых страдают пожилые люди, или предоставлять им какие-либо альтернативные возможности проживания.

Training is an integral part of the transfer process and should be made available for those operating the new technology, and prior to operation of the technology adequate skills must be gained.
Подготовка является неотъемлемой частью процесса передач и должна предоставляться тем, кто будет использовать новую технологию, причем соответствующие навыки должны быть приобретены до начала ее использования.

We search for companies/private persons possessing adequate skills, knowledge and experience to establish partnership relationships in the area of sales and installation of solar water heating systems ATMOSFERA.
Мы ищем компании/ частников с соответствующим набором навыков, знаний и опыта, чтобы налаживать партнерские отношения в области продаж и инсталляций солнечных водонагревательных систем АТМОСФЕРА.

Consultants($1,003,400, or 492.6 per cent), attributable to unbudgeted consultancies in specialized and critical areas where UNAMID lacked adequate skills.
Дополнительные потребности по статье<< Консультанты>>( 1 003 400 долл. США, или 492, 6 процента), обусловленные оплатой не предусмотренных в бюджете услуг консультантов в специализированных и имеющих важное значение областях, где у ЮНАМИД не имелось необходимых квалифицированных кадров.

It should then be followed by a functional secondary school curriculum that offers adequate skills and access to work experience, under systematic coordination and monitoring between the school and the work place.
За этим должна последовать функциональная программа средней школы, предлагающая получение надлежащих навыков и опыта работы при систематической координации и контроле с участием школы и производственной структуры.

National transport policies must be coordinated and harmonized to respond to these global challenges. Such policies should provide for the appropriate regulatory framework, a supportive transport infrastructure and adequate skills of logistics providers.
Для ответа на эти глобальные вызовы необходимо координировать и гармонизировать национальные транспортные стратегии, в соответствии с которыми следует обеспечить надлежащую регулятивную основу, благоприятную транспортную инфраструктуру и адекватный уровень квалификации поставщиков логистических услуг.

These policies should also address youth unemployment by equipping the youth with adequate skills for the labour market and by creating job centres with specific youth programmes.
Кроме того, такая политика должна быть направлена на решение проблемы безработицы среди молодежи за счет вооружения молодежи адекватными навыками для выхода на рынок труда и создания центров трудоустройства, предлагающих конкретные программы для молодежи.

During the eleventh session of the Intergovernmental Group of Experts on competition policy which was held in Geneva from 19 to 21 July 2011, a training session on competition policy was organized by UNCTAD for competition officials from Sierra Leone in order to equip them with adequate skills to enforce their competition law.
В ходе одиннадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по политике в области конкуренции, которая проходила 19- 21 июля 2011 года в Женеве, ЮНКТАД организовала учебный курс по политике в области конкуренции для сотрудников государственных органов Сьерра-Леоне, занимающихся вопросами конкуренции, с тем чтобы передать им эффективные навыки для укрепления национального законодательства в области конкуренции.

During this degree the basic concepts of biological and physiological processes implied in the development of illnesses, adequate skills for diagnosing, treatments and methodology for health promotion and maintenance, illnesses prevention and rehabilitation techniques are being taught.
В течении изучения этой специальности, основные концепции биологических и физиологических процессов включают в себя разработку болезней, подход к адекватным навыкам для диагностики, лечения, и методологии для улучшения состояния здоровья, предотвращения болезней и реабилитационные техники и тд.

In addition, Governments should pursue the development of national training and education initiatives to promote positive images of older people and to build adequate skills among the individuals who are taking care of older persons.
Кроме того, правительствам следует прилагать усилия по разработке национальных учебных и образовательных инициатив в целях пропаганды позитивного образа пожилых людей и надлежащей подготовки тех, кто осуществляет уход за ними.

Ensure proper management during implementation Make sure that your staff has adequate skills, and if necessary offer training Learn to devise and implement projects over the long term Actively search and take advantage of experiences and lessons learned from other cities that have developed a SEAP.
Обеспечьте на время реализации правильное управление Убедитесь, что ваш персонал имеет достаточную квалификацию, при необходимости проведите тренинги Научитесь разрабатывать и внедрять долгосрочные проекты Изучите и воспользуйтесь опытом и уроками других городов, которые уже разработали ПДУЭР.

The Department of Peacekeeping Operations should ensure that, in the area of property control, staff of peacekeeping missions have adequate skills in inventory procedures, equipment recognition and computer use.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы в области контроля за имуществом сотрудники миссий по поддержанию мира обладали необходимыми навыками ведения инвентарного учета, распознавания имущества и пользования компьютерной техникой.

Under the strategy, training will be intensified for senior managers and other UNDP officials at headquarters to equip them with adequate skills to make the case for UNDP and increase understanding for the work of the organization among the media, programme and donor countries, partners and other key constituencies.
В рамках этой стратегии для старших руководящих сотрудников и других должностных лиц ПРООН в штаб-квартире будет усилена подготовка, с тем чтобы они получили надлежащие навыки, позволяющие им отстаивать идеалы ПРООН, и углубляли понимание представителей средств массовой информации, стран осуществления программ и стран- доноров, партнеров и других основных пользователей услуг ПРООН в отношении работы организации.

In addition, the Government, in collaboration with non-governmental organizations, had embarked on a project to draw up a national programme for older persons in order to address the problems relating to the increasing number of older persons who were abandoned or ill-treated, who lived in deplorable conditions, who did not have adequate skills for gainful employment, or who were unable to provide adequate nutrition for themselves or to benefit from health care services.
Кроме того, в сотрудничестве с неправительственными организациями правительство пытается разработать национальную программу в интересах пожилых людей в целях решения проблем, связанных с ростом численности пожилых людей, которые являются беспомощными или подвергаются грубому обращению, ведут нищенский образ жизни, не имеют квалификации, необходимой для получения оплачиваемой работы, и не могут себя прокормить и не имеют доступа к медицинским службам.