Примеры использования Достаточными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы обладаем достаточными знаниями для успешного ведения бизнеса в Украине.
Формирование команды стратегии связей с достаточными знаниями и ресурсами.
Молодежь не располагает достаточными знаниями о предупреждении ВИЧ, поэтому инфицирование происходит вызывающими тревогу темпами.
Young people have insufficient knowledge about HIV prevention and are affected to an alarming degree.Можно привлечь сторонних лекторов или, если вы обладаете достаточными знаниями и навыками, проводить обучение самостоятельно.
Сложность вовлечения в отчетную работу тех учреждений и лиц,которые обладают достаточными знаниями в вопросах УУЗР.
Difficulty in involving those institutions andindividuals who have sufficient knowledge of SLM matters, in the reporting exercise.Администрировать и осуществлять управление должны только лица,обладающие хорошей репутацией, специфическим опытом и достаточными знаниями.
Only persons with good reputation,specific experience and sufficient knowledge should administrate and manage;Мы обладаем достаточными знаниями и опытом для того, чтобы Вы смогли выгодно и безопасно разместить свои инвестиции в Украине.
We have sufficient knowledge and experience to ensure that we will find the most profitable and safe investment options for you.СОНДЖА: Если ты прочитаешь введение и первые 30 страниц книги, тоты будешь обладать достаточными знаниями, чтобы приступить к своему проекту.
SONDJAH: If you read the Introduction and the first 30 pages of the book,you will have sufficient knowledge to proceed with your project.Возможно, должностные лица не обладают достаточными знаниями об условиях, в которых находятся лица из числа ЛВБТ, и не обращают на них достаточного внимания.
Достаточными знаниями и пониманием важности вопросов, касающихся безопасности дорожного движения, и особенно следующих факторов, способствующих возникновению дорожно-транспортных происшествий.
Adequate knowledge and understanding of the importance of road safety matters, and especially of the following accident factors.Это предполагает, что пользователь краски обладает достаточными знаниями по ее применению, а также технической информацией и по вопросам безопасности труда.
This implies that the user possesses sufficient knowledge for using the product correctly with regard to technical and working safety aspects.Если Вы хотите арендовать свой собственный сервер иперенести на него свои сайты, но, не обладаете достаточными знаниями в сфере администрирования Linux серверов, мы можем.
If you want to rent your own server and transfer your sites to it, butdo not have sufficient knowledge in the administration of Linux servers, we can.Выходит, что порядка 86% россиян( знаковая цифра) не обладают достаточными знаниями, чтобы в полной мере осознавать масштаб и природу сталинских репрессий.
It turns out that about 86% of Russians(a landmark figure) do not have sufficient knowledge to fully realise the scale and nature of Stalin's repressions.Если Вы обладаете достаточными знаниями в области html, css, php, mysql, то, безусловно, сможете наладить их надежное взаимодействие на сайте, если же нет- лучше доверить это профессионалам.
If you have enough knowledge in the field of html, css, php, mysql you will certainly be able to organize their secure interaction on the site.Специальный комитет попрежнему не располагает достаточными знаниями и аналитической информацией о положении на местах в несамоуправляющихся территориях.
The Special Committee continued to have less than adequate knowledge and analysis of the changing situation on the ground in the Non-Self Governing Territories.Индивидуальный потенциал: Этот элемент потенциала имеет дело с индивидуальными лицами и их способностью обладать достаточными знаниями, осведомленностью и ресурсами исполнять свои задачи.
Individual Capacity: This element is concerned with whether individuals have sufficient knowledge, awareness, and resources to perform their tasks.Вовторых, местные эксперты не обладают достаточными знаниями и опытом в выявлении и подготовке предложений по инвестиционным проектам, касающимся повышения энергоэффективности.
Secondly, local experts lack adequate knowledge and experience in identifying and formulating energy efficiency investment project proposals.Еще одна проблема, которая отмечается в исследованиях, состоит в том, что бенефициары программ легализации не обладают достаточными знаниями и глубоким пониманием соответствующих процедур.
Findings also point out the problem that beneficiaries of legalization programmes do not have sufficient knowledge and understanding of the process.Местные институциональные инвесторы могут не обладать достаточными знаниями об индустрии ВК, природе инвестирования средств за счет ВК и характеристиках доходности фондов ВК.
Local institutional investors may have insufficient knowledge of the VC industry, the nature of VC investing, and the return profile of VC funds.Организованные туры с гидом могут быть скучными и утомительными, если гид не обладает достаточными знаниями, чтобы рассказать больше, чем уже написано в путеводителях.
Guided tours could be boring and repetitive if the person who is guiding them doesn't have enough knowledge to give more information than what is already in all the guide books.Руководители компаний не всегда обладают достаточными знаниями местного законодательства для оперативного развития дела, ввиду чего мы рекомендуем обратиться к экспертам.
Managers of companies do not always have sufficient knowledge of local legislation for prompt business development, so we recommend you to contact the experts.Эксперты, специализирующиеся в области разработки предложений для представления международным организациям- донорам и обладающие достаточными знаниями в экономической и финансовой областях.
Experts who specialize in writing proposals for submission to international donor agencies and who possess sufficient expertise in economic and financial aspects.Большинство коммерсантов не обладает достаточными знаниями или доступом к источникам импорта в центральноазиатских государствах, которые экспортируют местные товары или реэкспортируют продукты из россии.
Most traders do not have adequate knowledge about or access to supply sources in Central Asian countries for local products or Russian origin re-exports.Лица, соответствующие этим критериям, должны подтвердить, что они вносят вклад в экономику Великобритании, обладают достаточными знаниями о жизни страны и знаниями английского языка.
Eligible individuals need to prove that they are contributing to the British economy and have sufficient knowledge of life in the United Kingdom and the English language.Обладает необходимыми экспертными знаниями для выполнения функций, указанных в настоящем и других соответствующих решениях КС/ СС,и в частности достаточными знаниями и пониманием.
Have the necessary expertise to carry out the functions specified in this and relevant decisions by the COP/MOP, and, in particular,have sufficient knowledge and understanding of.Руководитель и члены исполнительного органа должны обладать достаточными знаниями, навыками и опытом, необходимыми для выполнения своих функций, а также иметь безупречную деловую и личную репутацию.
CEO and members of the Executive Body shall have sufficient knowledge, skills and experience needed to perform their functions, but also have an impeccable business and personal reputation.Мошенник может рекомендовать для проведения проверки конкретного специалиста, но этот специалист либобыл скомпрометирован мошенником, либо не располагает достаточными знаниями для проведения проверки.
To carry out the due diligence, but that professional has either been compromised by the fraudster,or has insufficient knowledge to carry out thorough due diligence.Ответственное лицо должно обладать достаточными знаниями в области противодействия отмыванию денег, иметь доступ к необходимой информации, поддержку и всестороннюю помощь со стороны руководства.
The person responsible should have sufficient knowledge in the field of money laundering prevention, access to necessary information, the support of management, and all the assistance s/he needs.В процессе децентрализации Словения испытывала трудности в отношениях с вновь созданными муниципалитетами, которые не обладают достаточными знаниями, опытом или финансовыми ресурсами.
In the process of decentralization, Slovenia has experienced difficulties with newly established municipalities that do not possess sufficient knowledge, experience, or financial resources.Эффективны и действенны линаши процессы закупки ПО, располагаем ли мы достаточными знаниями, средствами контроля и открытостью для управления расходами на ПО и получения максимальной отдачи от имеющегося ПО?
Are our Software Procurement processes efficient and effective,do we have sufficient expertise, control and transparency to manage software spend and get the most out of our software assets?
