Примеры использования Недостаточно осведомлены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых странах женщины недостаточно осведомлены о своих правах и обязанностях.
In some societies, women are not adequately aware of their rights and duties.Комитет также выражает озабоченность тем, что сотрудники судебных органов недостаточно осведомлены о правах инвалидов.
It is also concerned that judicial personnel lack sufficient awareness of the rights of persons with disabilities.Женщины, особенно в сельских районах, недостаточно осведомлены о своих юридических правах.
Women, particularly in rural areas, are not aware of their legal rights.Многие женщины по-прежнему недостаточно осведомлены о своих правах и процедурах, с помощью которых они могут потребовать их соблюдения.
Many women continue to lack awareness of their rights and of the procedures by which they may claim their rights.Однако большинство жертв пыток недостаточно осведомлены о судебных процедурах.
Most victims of torture, however, were insufficiently informed of the judicial procedures to follow.Предприниматели недостаточно осведомлены о процедурах приобретения франшиз и о преимуществах ведения бизнеса по франчайзингу.
Entrepreneurs are not aware of the procedures for the acquisition of franchises and the benefits of doing business by franchising.Государственные должностные лица до сих пор недостаточно осведомлены в вопросах насилия в отношении женщин.
Public officials remain inadequately sensitized to violence against women.В целом судьи недостаточно осведомлены о положениях Пакта и других международных договорах о правах человека.
There was, in general, a lack of awareness among judges about the provisions Женщины в Экваториальной Гвинее недостаточно осведомлены о своих правах и поэтому не могут осуществлять их.
Women in Equatorial Guinea were not sufficiently educated about their rights and Однако он обеспокоен тем, что дети иширокая общественность недостаточно осведомлены о положениях Факультативного протокола.
It Они недостаточно осведомлены о своих религиозных и юридических правах; особенно это касается женщин, живущих в сельских районах, в которых отмечается высокая степень неграмотности.
They are insufficiently aware of their religious and legal rights, particularly in rural areas, where illiteracy Комитет отмечает, что группы специалистов, дети иширокая общественность недостаточно осведомлены о самой Конвенции и ее принципах.
The Committee notes that professional groups, children andthe public at large are not sufficiently aware of the Convention and its principles.Зачастую наши соотечественники недостаточно осведомлены о важности участия граждан в государственных реформах и собственных правах на помощь государства.
In most cases, our compatriots are not sufficiently aware of the importance of participation of citizens in public reforms and private rights to state assistance.Однако вклад ПИЛСЕ в процессы выработки политики является в основном косвенным, поскольку многие из тех,кто определяет политику недостаточно осведомлены об итогах ПИЛСЕ;
However, EFSOS inputs into policy processes Зачастую затрагиваемые страны- Стороны недостаточно осведомлены о существовании фондов для борьбы с изменением климата и своих правах на получение доступа к этим фондам.
There is often a limited awareness by affected countries Parties of the existence of climate change funds and of their eligibility to access these funds.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что представители медицинской профессии на всех уровнях недостаточно осведомлены об обязательствах государства- участника по Пакту.
The Committee notes with concern that members of the medical profession at all levels are not sufficiently aware of the State party's Covenant obligations.Особую озабоченность у нас вызывает то, что, по нашему мнению, совершенно недостаточно осведомлены о недостатках базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ее основные пользователи.
We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users.Замужние женщины часто недостаточно осведомлены о своих правах на землю, причем о том, что они не имеют права на семейный земельный надел, они часто узнают только после расторжения брака или смерти мужа.
Married women often lack awareness of their land entitlements and may not realize that they do not have rights over the family land until the marriage is dissolved or the husband dies.Выражая обеспокоенность в связи с тем, чтов некоторых частях мира граждане недостаточно осведомлены о своих правах на свободу выражения убеждений и свободу доступа к информации.
Expressing concern that in someparts of the world, citizens are not sufficiently informed about their rights to freedom of expression and of access to information.Прокуроры же, как сообщается, недостаточно осведомлены о потенциальных расистских аспектах некоторых преступлений и не строят свое расследование соответствующим образом23.
Prosecutors, for their part, Большинство МСП« уязвимы в части соблюдения требований»( EC,2002) в том смысле, что они недостаточно осведомлены об экологических требованиях, чтобы обеспечить постоянное соблюдение их всех.
The majority of SMEs are“vulnerably compliant”(EC, 2002),in the sense that they do not know enough about environmental requirements to ensure that they always comply with all of them.В стране, как представляется, отсутствует соответствующее обучение,не распространяется информация о запрещении пыток и государственные должностные лица недостаточно осведомлены о положениях Конвенции.
The apparent absence of training with regard to education andinformation about the prohibition of torture, and insufficient awareness by public officials on the provisions of the Convention.Коренные жители островов южнотихоокеанского региона недостаточно осведомлены о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с правами коренных народов и правами человека в целом.
The indigenous peoples of the South Pacific islands were not well informed about United Nations activities relating to the rights of indigenous peoples nor about human rights in general.Соответствующие решения национальных судов свидетельствуют о широком расхождении их подходов, а также, отнюдь не редко,показывают, что суды недостаточно осведомлены о текущем состоянии международного права.
The related rulings by national courts had revealed widely divergent approaches and, in more than a few cases,had shown the court's lack of awareness Отсутствие политической воли можно объяснить тем, что политики недостаточно осведомлены об институциональности уполномоченного, его деятельности и значимости для общественности.
The lack of political will can only Многие женщины попрежнему недостаточно осведомлены о своих правах, а также о процедурах, с помощью которых они могут требовать соблюдения своих прав, включая доступ к средствам правовой защиты и компенсации в случае нарушения их прав.
Many women continue to lack awareness of their rights and of the procedures by which Другое государство- участник предложило иное объяснение, а именно то, чтоспециалисты- практики обычно недостаточно осведомлены о возможностях использования Конвенции в качестве правового инструмента международного сотрудничества.
Another State party offered a different explanation,namely that practitioners generally lacked knowledge about the possibility to use the Convention as a legal tool for international cooperation.В самом последнем ежегодном докладе Уполномоченный по правам человека высказывает также критическиезамечания по поводу того, что лица, проживающие в заведениях системы социального попечения, недостаточно осведомлены о возможности подачи жалоб.
In the latest Annual Report,the Human Rights Ombudsman also criticizes the fact that the possibility of filing a complaint was insufficiently known to residents of social security institutions.Сотрудники ЮНОГБИС также недостаточно осведомлены об основных требованиях, предъявляемых к сотрудникам Организации Объединенных Наций, вопросах этики, кодексе поведения и процедурах рассмотрения дисциплинарных вопросов и жалоб; подготовка и развитие карьеры сотрудников ЮНОГБИС являются неудовлетворительными.
UNOGBIS staff also had insufficient knowledge of United Nations core competencies, ethics, the code of conduct and procedures for disciplinary matters and grievances; training and career development for UNOGBIS staff were inadequate.Кроме того, осуществление иммиграционной политики может сопровождаться расовой дискриминацией,например со стороны сотрудников пограничных органов, в связи с тем, что они недостаточно осведомлены о международных обязательствах своих государств.
In addition, immigration policies may be implemented in a racially discriminatory manner,for example by border controls based on insufficient knowledge of their State's international obligations.
